14.12.2006   

DA

Den Europæiske Unions Tidende

CE 305/163

PROTOKOL

(2006/C 305 E/04)

AFVIKLING AF MØDET

FORSÆDE: Miroslav OUZKÝ

næstformand

1.   Åbning af mødet

Formanden åbnede mødet kl. 10.05.

2.   Modtagne dokumenter

Formanden havde modtaget:

1)

fra Rådet og Kommissionen

—

Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 89/391/EØF, dets særdirektiver og Rådets direktiv 83/477/EØF, 91/383/EØF, 92/29/EØF og 94/33/EF med henblik på forenkling og rationalisering af rapporterne om den praktiske gennemførelse (KOM(2006)0390 — C6-0242/2006 — 2006/0127(COD))

henvist til:

korr.udv.: EMPL

 

rådg.udv.: ENVI, ITRE

—

Forslag til Rådets forordning om en flerårig plan for torskebestandene i Østersøen og fiskeriet, der udnytter disse bestande (KOM(2006)0411 — C6-0281/2006 — 2006/0134(CNS))

henvist til:

korr.udv.: PECH

 

rådg.udv.: ENVI

—

Forslag til Rådets forordning om indgåelse af en fiskeripartnerskabsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Kap Verde (KOM(2006)0363 — C6-0282/2006 — 2006/0122(CNS))

henvist til:

korr.udv.: PECH

 

rådg.udv.: DEVE, BUDG

—

Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (Euratom, EF) om fremsendelse af fortrolige statistiske oplysninger til De Europæiske Fællesskabers Statistiske Kontor (Kodificeret udgave) (KOM(2006)0477 — C6-0290/2006 — 2006/0159(COD))

henvist til:

korr.udv.: JURI

—

Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om anbringelsessted for bagnummerplade på toog trehjulede motordrevne køretøjer (Kodificeret udgave) (KOM(2006)0478 — C6-0291/2006 — 2006/0161(COD))

henvist til:

korr.udv.: JURI

—

Forslag om bevillingsoverførsel DEC 22/2006 — Sektion III — Kommissionen (SEK(2006)0715 — C6-0292/2006 — 2006/2219(GBD))

henvist til:

korr.udv.: BUDG

—

Forslag om bevillingsoverførsel DEC 36/2006 — Sektion III — Kommissionen (SEK(2006)1061 — C6-0293/2006 — 2006/2220(GBD))

henvist til:

korr.udv.: BUDG

2)

fra medlemmerne

2.1)

beslutningsforslag (forretningsordenens artikel 113):

—

Philip Claeys, Frank Vanhecke, Koenraad Dillen, om tilrettelæggelse af en europæisk tværfaglig konference om demografi, den stigende gennemsnitsalder og den europæiske identitet (B6-0462/2006)

henvist til:

korr.udv.: EMPL

 

rådg.udv.: FEMM, DEVE, AFET, LIBE

—

Frank Vanhecke, Philip Claeys, Koenraad Dillen, om den tyrkiske premierminister Erdogans forslag og ytringsfriheden (B6-0463/2006)

henvist til:

korr.udv.: AFET

—

Frank Vanhecke, Philip Claeys, Koenraad Dillen, om lovliggørelse af illegale indvandrere i Den Europæiske Union (B6-0506/2006)

henvist til:

korr.udv.: LIBE

 

rådg.udv.: FEMM, DEVE, AFET

2.2)

forslag til ændring af forretningsordenen (forretningsordenens artikel 202)

—

Joseph Daul, om ændring af artikel 46 (Udvalgsudtalelser) og 47 (Udvidet samarbejde mellem udvalg)

henvist til:

korr.udv.: AFCO

3.   Bevillingsoverførsler

Budgetudvalget havde behandlet Kommissionens forslag til bevillingsoverførsel DEC 23/2006 (C6-0229/2006 — SEK(2006)0716).

Efter at have modtaget Rådets udtalelse havde udvalget i overensstemmelse med artikel 24, stk. 3, i finansforordningen af 25. juni 2002 vedtaget at forkaste den foreslåede overførsel som helhed.

*

* *

Budgetudvalget havde behandlet Kommissionens forslag til bevillingsoverførsel DEC 34/2006 (C6-0278/2006 — SEK(2006)1046).

Udvalget havde i overensstemmelse med artikel 24, stk. 2, i finansforordningen af 25. juni 2002 godkendt den foreslåede bevillingsoverførsel som helhed.

4.   Brug af passagererlisteoplysninger — Aftale med USA om passagerlisteoplysninger (forhandling)

Redegørelse fra Kommissionen: Brug af passagererlisteoplysninger

Betænkning: Europa-Parlamentets henstilling til Rådet om forhandlingerne om en aftale med Amerikas Forenede Stater om anvendelse af passagerlisteoplysninger (PNR-oplysninger) til at forebygge og bekæmpe terrorisme og grænseoverskridende kriminalitet, herunder organiseret kriminalitet [2006/2193(INI)] — Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender

Ordfører: Sophia in 't Veld (A6-0252/2006)

Franco Frattini (næstformand i Kommissionen) afgav redegørelsen.

Sophia in 't Veld forelagde sin betænkning.

Talere: Carlos Coelho for PPE-DE-Gruppen, Martine Roure for PSE-Gruppen, Sarah Ludford for ALDE-Gruppen, Cem Özdemir for Verts/ALE-Gruppen, Giusto Catania for GUE/NGL-Gruppen, Gerard Batten for IND/DEM-Gruppen, Frank Vanhecke, løsgænger, Hubert Pirker, Stavros Lambrinidis, Alexander Alvaro, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Ioannis Varvitsiotis, Edith Mastenbroek, Marco Cappato, Athanasios Pafilis, Charlotte Cederschiöld, Michael Cashman, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Franco Frattini.

FORSÆDE: Gérard ONESTA

næstformand

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

Afstemning: punkt 7.10 i protokollen af 07.09.2006.

5.   Natur-, arkitektur- og kulturarv i landdistrikter og øområder (forhandling)

Betænkning: Europæisk natur-, arkitektur- og kulturarv i landdistrikter og øområder [2006/2050(INI)] — Kultur- og Uddannelsesudvalget

Ordfører: Nikolaos Sifunakis (A6-0260/2006)

Nikolaos Sifunakis forelagde sin betænkning.

Franco Frattini (næstformand i Kommissionen) tog ordet.

Talere: Vasco Graça Moura for PPE-DE-Gruppen, Christa Prets for PSE-Gruppen, Helga Trüpel for Verts/ALEGruppen, Zdzisław Zbigniew Podkański for UEN-Gruppen, Thomas Wise for IND/DEM-Gruppen, Luca Romagnoli, løsgænger, Manolis Mavrommatis, Maria Badia I Cutchet, Bernat Joan i Marí, Janusz Wojciechowski, Andreas Mölzer, Ljudmila Novak, Antonio López-Istúriz White, Giuseppe Castiglione og Franco Frattini.

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

Afstemning: punkt 7.11 i protokollen af 07.09.2006.

(Mødet udsat kl. 11.55 i afventning af afstemningstiden og genoptaget kl. 12.00)

FORSÆDE: Pierre MOSCOVICI

næstformand

6.   Meddelelse af Rådets fælles holdninger

Formanden afgav i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 57, stk. 1, meddelelse om fra Rådet at have modtaget følgende fælles holdninger, grundene hertil samt Kommissionens holdning hertil:

—

Fælles holdning fastlagt af Rådet den 24. juli 2006 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om et handlingsprogram for livslang læring (06237/3/2006 — C6-0274/2006 — 2004/0153(COD))

henvist til:

korr.udv.: CULT

—

Fælles holdning fastlagt af Rådet den 24. juli 2006 med henblik på ved-tagelse af Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om oprettelse af programmet »Aktive unge« for perioden 2007-2013 (06236/3/2006 — C6-0273/2006 — 2004/0152(COD))

henvist til:

korr.udv.: CULT

—

Fælles holdning fastlagt af Rådet den 18. juli 2006 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om et fællesskabsprogram for beskæftigelse og social solidaritet — Progress (06282/3/2006 — C6-0272/2006 — 2004/0158(COD))

henvist til:

korr.udv.: EMPL

—

Rådets fælles holdning af 24. juli 2006 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om et støtteprogram for den europæiske audiovisuelle sektor (Media 2007) (06233/2/2006 — C6-0271/2006 — 2004/0151(COD))

henvist til:

korr.udv.: CULT

—

Fælles holdning fastlagt af Rådet den 24. juli 2006 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om tjenesteydelser i det indre marked (10003/4/2006 — C6-0270/2006 — 2004/0001(COD))

henvist til:

korr.udv.: IMCO

—

Fælles holdning fastlagt af Rådet den 18. juli 2006 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om oprettelse af kulturprogrammet (2007-2013) (06235/3/2006 — C6-0269/2006 — 2004/0150(COD))

henvist til:

korr.udv.: CULT

—

Fælles holdning fastlagt af Rådet den 27. juni 2006 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 67/548/EØF om tilnærmelse af lovgivning om klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer med henblik på tilpasning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. .../2006 om registrering, vurdering og godkendelse af samt begrænsninger for kemikalier (REACH) og om oprettelse af et europæisk kemikalieagentur (07525/3/2006 — C6-0268/2006 — 2003/0257(COD))

henvist til:

korr.udv.: ENVI

—

Fælles holdning fastlagt af Rådet den 27. juni 2006 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om registrering, vurdering og godkendelse af samt begrænsninger for kemikalier (REACH), om oprettelse af et europæisk kemikalieagentur og ændring af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/45/EF og ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 793/93 og Kommissionens forordning (EF) nr. 1488/94 samt Rådets direktiv 76/769/EØF og Kommissionens direktiver 91/155/EØF, 93/67/EØF, 93/105/EF og 2000/21/EF (07524/8/2006 — C6-0267/2006 — 2003/0256(COD))

henvist til:

korr.udv.: ENVI

Fristen på tre måneder, som Parlamentet råder over, var således at regne fra den 08.09.2006.

7.   Afstemningstid

Resultaterne af afstemningerne som helhed (ændringsforslag, særskilte afstemninger, opdelte afstemninger osv.) fremgår af bilaget »Afstemningsresultater«, som er vedlagt protokollen.

7.1.   Tiltrædelse af Haagerkonferencen om International Privatret *** (afstemning)

Henstilling: Forslag til Rådets afgørelse om Det Europæiske Fællesskabs tiltrædelse af Haagerkonferencen om International Privatret [07591/2006 — C6-0138/2006 — 2005/0251(AVC)] — Retsudvalget

Ordfører: Diana Wallis (A6-0250/2006)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget »Afstemningsresultater«, punkt 1)

FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING

Vedtaget (P6_TA(2006)0345)

Parlamentet afgav dermed samstemmende udtalelse

7.2.   Forbindelserne EU/Kina (afstemning)

Betænkning: Forbindelserne mellem EU og Kina [2005/2161(INI)] — Udenrigsudvalget

Ordfører: Bastiaan Belder (A6-0257/2006)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget »Afstemningsresultater«, punkt 2)

FORSLAG TIL BESLUTNING

Vedtaget (P6_TA(2006)0346)

Indlæg til afstemningen:

—

Charles Tannock havde stillet et mundtligt ændringsforslag efter punkt 53, hvilket var blevet godtaget;

—

Hannes Swoboda præciserede PSE-Gruppens holdning inden den endelige afstemning;

—

Georg Jarzembowski om dette indlæg;

—

Cristiana Muscardini om proceduren.

7.3.   Miljømærkeordninger for fiskerivarer (afstemning)

Betænkning: Oplæg til debat om en fællesskabstilgang til miljømærkeordninger for fiskerivarer [2005/2189(INI)] — Fiskeriudvalget

Ordfører: Carmen Fraga Estévez (A6-0219/2006)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget »Afstemningsresultater«, punkt 3)

FORSLAG TIL BESLUTNING

Vedtaget (P6_TA(2006)0347)

7.4.   Situationen i Mellemøsten (afstemning)

Forslag til beslutning B6-0469/2006, B6-0472/2006, B6-0477/2006, B6-0481/2006, B6-0486/2006 og B6-0487/2006

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget »Afstemningsresultater«, punkt 4)

FORSLAG TIL BESLUTNING RC-B6-0469/2006

(erstatter B6-0469/2006, B6-0472/2006, B6-0477/2006, B6-0481/2006, B6-0486/2006 og B6-0487/2006):

stillet af:

—

João de Deus Pinheiro, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Elmar Brok, Charles Tannock, Tokia Saïfi, Bogusław Sonik, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Jana Hybášková, Antonio Tajani og Vito Bonsignore for PPE-DE-Gruppen,

—

Martin Schulz, Pasqualina Napoletano, Hannes Swoboda, Véronique De Keyser og Carlos Carnero González for PSE-Gruppen,

—

Philippe Morillon for ALDE-Gruppen,

—

Daniel Cohn-Bendit og Monica Frassoni for Verts/ALE-Gruppen,

—

Francis Wurtz for GUE/NGL-Gruppen,

—

Cristiana Muscardini, Konrad Szymański, Ģirts Valdis Kristovskis og Inese Vaidere for UEN-Gruppen.

Vedtaget (P6_TA(2006)0448)

7.5.   Skovbrande og oversvømmelser (afstemning)

Forslag til beslutning B6-0460/2006, B6-0466/2006, B6-0473/2006, B6-0474/2006, B6-0475/2006 og B6-0478/2006

(Carmen Fraga Estévez havde underskrevet beslutningsforslag B6-0460/2006)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget »Afstemningsresultater«, punkt 5)

FORSLAG TIL BESLUTNING RC-B6-0460/2006

(erstatter B6-0460/2006, B6-0466/2006, B6-0473/2006, B6-0474/2006, B6-0475/2006 og B6-0478/2006):

stillet af:

—

Daniel Varela Suanzes-Carpegna, Konstantinos Hatzidakis, José Ribeiro e Castro, Ioannis Kasoulides, Françoise Grossetête, Antonio Tajani, Yiannakis Matsis, Margie Sudre, Antonios Trakatellis, Esther Herranz García, Francisco José Millán Mon, Ioannis Varvitsiotis, Duarte Freitas, Antonio López-Istúriz White, Carmen Fraga Estévez, Gerardo Galeote og João de Deus Pinheiro for PPE-DE-Gruppen,

—

Rosa Miguélez Ramos, Antolín Sánchez Presedo, Edite Estrela, Stavros Lambrinidis for PSE-Gruppen,

—

Josu Ortuondo Larrea, Ignasi Guardans Cambó, Jan Mulder og Vittorio Prodi for ALDE-Gruppen,

—

Satu Hassi og Raül Romeva i Rueda for Verts/ALE-Gruppen,

—

Willy Meyer Pleite, Ilda Figueiredo, Vincenzo Aita, Pedro Guerreiro og Dimitrios Papadimoulis for GUE/NGL-Gruppen,

—

Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Sebastiano (Nello) Musumeci, Zdzisław Zbigniew Podkański og Janusz Wojciechowski for UEN-Gruppen.

Vedtaget (P6_TA(2006)0449)

Indlæg til afstemningen:

—

Martin Schulz, for PSE-Gruppen, havde anmodet om, at henvisningen til Spanien i ændringsforslag 5 blev slettet, eller at de andre berørte regioner blev tilføjet;

—

Gerardo Galeote om dette indlæg;

—

Martin Schulz havde stillet et mundtligt ændringsforslag til ændringsforslag 5.

Forelæggelsen af dette ændringsforslag blev ikke godtaget, da mere end 37 medlemmer havde gjort indsigelse imod, at det blev taget under behandling.

7.6.   Doha-udviklingsdagsordenen (afstemning)

Forslag til beslutning B6-0465/2006, B6-0468/2006, B6-0470/2006, B6-0479/2006, B6-0480/2006 og B6-0484/2006

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget »Afstemningsresultater«, punkt 6)

FORSLAG TIL BESLUTNING RC-B6-0465/2006

(erstatter B6-0465/2006, B6-0468/2006, B6-0470/2006, B6-0480/2006 og B6-0484/2006):

stillet af:

—

Robert Sturdy og Georgios Papastamkos for PPE-DE-Gruppen,

—

Harlem Désir og Erika Mann for PSE-Gruppen,

—

Johan Van Hecke for ALDE-Gruppen,

—

Caroline Lucas og Alain Lipietz for Verts/ALE-Gruppen,

—

Seán Ó Neachtain og Cristiana Muscardini for UEN-Gruppen.

Vedtaget (P6_TA(2006)0450)

(Forslag til beslutning B6-0479/2006 bortfaldt).

7.7.   Forfalskning af lægemidler (afstemning)

Forslag til beslutning B6-0467/2006, B6-0476/2006, B6-0482/2006, B6-0483/2006, B6-0485/2006 og B6-0505/2006

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget »Afstemningsresultater«, punkt 7)

FORSLAG TIL BESLUTNING RC-B6-0467/2006

(erstatter B6-0467/2006, B6-0476/2006, B6-0482/2006, B6-0483/2006, B6-0485/2006 og B6-0505/2006):

stillet af:

—

Maria Martens for PPE-DE-Gruppen,

—

Miguel Angel Martínez Martínez og Margrietus van den Berg for PSE-Gruppen,

—

Thierry Cornillet for ALDE-Gruppen,

—

Marie-Hélène Aubert, Carl Schlyter og Caroline Lucas for Verts/ALE-Gruppen,

—

Vittorio Agnoletto og Mary Lou McDonald for GUE/NGL-Gruppen,

—

Ģirts Valdis Kristovskis og Eoin Ryan for UEN-Gruppen.

Vedtaget (P6_TA(2006)0451)

7.8.   Europæisk aftaleret (afstemning)

Forslag til beslutning B6-0464/2006

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget »Afstemningsresultater«, punkt 8)

FORSLAG TIL BESLUTNING

Vedtaget (P6_TA(2006)0452)

7.9.   Inddragelse af Europa-Parlamentet i Haagerkonferencens arbejde (afstemning)

Forslag til beslutning B6-0459/2006

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget »Afstemningsresultater«, punkt 9)

FORSLAG TIL BESLUTNING

Vedtaget (P6_TA(2006)0453)

7.10.   Aftale med USA om passagerlisteoplysninger (afstemning)

Betænkning: Europa-Parlamentets henstilling til Rådet om forhandlingerne om en aftale med Amerikas Forenede Stater om anvendelse af passagerlisteoplysninger (PNR-oplysninger) til at forebygge og bekæmpe terrorisme og grænseoverskridende kriminalitet, herunder organiseret kriminalitet [2006/2193(INI)] — Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender

Ordfører: Sophia in 't Veld (A6-0252/2006)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget »Afstemningsresultater«, punkt 10)

FORSLAG TIL HENSTILLING

Vedtaget (P6_TA(2006)0454)

7.11.   Natur-, arkitektur- og kulturarv i landdistrikter og øområder (afstemning)

Betænkning: Europæisk natur-, arkitektur- og kulturarv i landdistrikter og øområder [2006/2050(INI)] — Kultur- og Uddannelsesudvalget

Ordfører: Nikolaos Sifunakis (A6-0260/2006)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget »Afstemningsresultater«, punkt 11)

FORSLAG TIL BESLUTNING

Vedtaget (P6_TA(2006)0455)

Indlæg til afstemningen:

—

Nikolaos Sifunakis (ordfører) havde stillet et mundtligt ændringsforslag til punkt 19, hvilket var blevet godtaget.

8.   Stemmeforklaringer

Skriftlige stemmeforklaringer:

De skriftlige stemmeforklaringer, jf. forretningsordenens artikel 163, stk. 3, var indeholdt i det fuldstændige forhandlingsreferat fra mødet.

Mundtlige stemmeforklaringer:

Betænkning: Bastiaan Belder — A6-0257/2006: Philip Claeys

Situationen i Mellemøsten (RC-B6-0469/2006): Marco Cappato og Romano Maria La Russa

Europæisk aftaleret (RC-B6-0464/2006): Bruno Gollnisch

9.    Stemmerettelser og -intentioner

Stemmerettelser:

»Stemmerettelser« findes på websiden »Séance en direct«, »Résultats des votes (appels nominaux)/Results of votes (Roll-call votes)« og i den trykte udgave af bilaget »Resultat af afstemningerne ved navneopråb«.

Den elektroniske udgave på Europarl vil blive ajourført regelmæssigt i en periode på højst 2 uger efter afstemningsdagen.

Efter udløbet af denne frist vil listen over stemmerettelser blive afsluttet med henblik på oversættelse og offentliggørelse i Den Europæiske Unions Officielle Tidende.

Stemmeintentioner:

Der var blevet givet meddelelse om følgende stemmeintentioner (vedrørende stemmer, der ikke var afgivet):

Betænkning: Bastiaan Belder — A6-0257/2006

—

beslutning (som helhed)

for: Thomas Mann, Mario Mantovani, Jan Mulder, José Javier Pomés Ruiz, Rainer Wieland

hverken/eller: Kathy Sinnott

—

ændringsforslag 14

for: José Javier Pomés Ruiz

—

ændringsforslag 29

imod: José Javier Pomés Ruiz

—

ændringsforslag 39

imod: José Javier Pomés Ruiz

—

ændringsforslag 31

imod: José Javier Pomés Ruiz, Miroslav Ouzký

—

ændringsforslag 34

imod: José Javier Pomés Ruiz

—

ændringsforslag 48

imod: Charlotte Cederschiöld

—

Eija-Riitta Korhola havde meddelt, at hendes afstemningsanlæg ikke havde fungeret.

Betænkning: Carmen Fraga Estévez — A6-0219/2006

—

beslutning (som helhed)

for: Elmar Brok

Situationen i Mellemøsten RC-B6-0469/2006

—

betragtning B, 1. del

for: Christine De Veyrac

Skovbrande og oversvømmelser RC-B6-0460/2006

—

ændringsforslag 5, 1. del

for: Marie Anne Isler Béguin, Luís Queiró, Barbara Weiler, Panagiotis Beglitis

—

ændringsforslag 5, 2. del

imod: Luís Queiró

Betænkning: Nikolaos Sifunakis — A6-0260/2006

—

punkt 8

imod: Gunnar Hökmark

(Mødet udsat kl. 12.40 og genoptaget kl. 15.00)

FORSÆDE: Mario MAURO

næstformand

10.   Godkendelse af protokollen fra foregående møde

Protokollen fra det foregående møde godkendtes.

*

* *

Mødedato: 05.09.2006

David Martin havde meddelt, at han havde været til stede, men at hans navn ikke fremgik af tilstedeværelseslisten.

11.   Debat om tilfælde af krænkelse af menneskerettighederne, demokratiet og retsstatsprincippet (forhandling)

(Emner og forslagsstillere, se punkt 3 i protokollen af 05.09.2006)

11.1.   Sri Lanka

Forslag til beslutning B6-0471/2006, B6-0490/2006, B6-0491/2006, B6-0492/2006, B6-0493/2006 og B6-0503/2006

Jean Lambert, Marcin Libicki, Erik Meijer, Neena Gill, Geoffrey Van Orden og Elizabeth Lynne forelagde beslutningsforslagene.

Talere: Thomas Mann for PPE-DE-Gruppen, Robert Evans for PSE-Gruppen, Marios Matsakis for ALDEGruppen, Bernd Posselt, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Marianne Mikko og Franco Frattini (næstformand i Kommissionen).

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

Afstemning: punkt 12.1 i protokollen af 07.09.2006.

11.2.   Nordkoreanske asylansøgere, især i Thailand

Forslag til beslutning B6-0489/2006, B6-0494/2006, B6-0496/2006, B6-0498/2006 og B6-0501/2006

Erik Meijer, Bernd Posselt, Marcin Libicki, Paulo Casaca og Marco Cappato forelagde beslutningsforslagene.

Talere: Marios Matsakis for ALDE-Gruppen, Kathy Sinnott for IND/DEM-Gruppen, Marek Aleksander Czarnecki løsgænger, og Franco Frattini (næstformand i Kommissionen).

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

Afstemning: punkt 12.2 i protokollen af 07.09.2006.

11.3.   Zimbabwe

Forslag til beslutning B6-0488/2006, B6-0495/2006, B6-0497/2006, B6-0499/2006, B6-0500/2006 og B6-0502/2006

Jaromír Kohlíček, Geoffrey Van Orden, Karin Scheele, Marcin Libicki, Raül Romeva i Rueda og Marios Matsakis forelagde beslutningsforslagene.

Talere: Michael Gahler for PPE-DE-Gruppen, Józef Pinior for PSE-Gruppen, Alyn Smith for Verts/ALE-Gruppen, Koenraad Dillen løsgænger, John Attard-Montalto, Ryszard Czarnecki og Franco Frattini (næstformand i Kommissionen).

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

Afstemning: punkt 12.3 i protokollen af 07.09.2006.

12.   Afstemningstid

Resultaterne af afstemningerne som helhed (ændringsforslag, særskilte afstemninger, opdelte afstemninger osv.) fremgår af bilaget »Afstemningsresultater«, som er vedlagt protokollen.

12.1.   Sri Lanka (afstemning)

Forslag til beslutning B6-0471/2006, B6-0490/2006, B6-0491/2006, B6-0492/2006, B6-0493/2006 og B6-0503/2006

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget »Afstemningsresultater«, punkt 12)

FORSLAG TIL BESLUTNING RC-B6-0471/2006

(erstatter B6-0471/2006, B6-0492/2006, B6-0493/2006 og B6-0503/2006):

stillet af:

—

Geoffrey Van Orden, Thomas Mann, Charles Tannock og Bernd Posselt for PPE-DE-Gruppen,

—

Pasqualina Napoletano, Robert Evans, Neena Gill og Emilio Menéndez del Valle for PSE-Gruppen,

—

Sajjad Karim, Marios Matsakis og Elizabeth Lynne for ALDE-Gruppen,

—

Jean Lambert for Verts/ALE-Gruppen

Vedtaget (P6_TA(2006)0456)

Indlæg til afstemningen:

—

Michael Gahler havde stillet mundtlige ændringsforslag til punkt 5 og 15, hvilket var blevet godtaget;

—

Geoffrey Van Orden havde stillet et mundtligt ændringsforslag til ændringsforslag 1, hvilket var blevet godtaget;

—

Robert Evans havde stillet et mundtligt ændringsforslag til ændringsforslag 5/rev, hvilket var blevet godtaget (det således ændrede ændringsforslag 5/rev var efterfølgende blevet forkastet).

(Forslag til beslutning B6-0490/2006 og B6-0491/2006 bortfaldt).

12.2.   Nordkoreanske asylansøgere, især i Thailand (afstemning)

Forslag til beslutning B6-0489/2006, B6-0494/2006, B6-0496/2006, B6-0498/2006 og B6-0501/2006

(Afstemningen som helhed: bilaget »Afstemningsresultater«, punkt 13)

FORSLAG TIL BESLUTNING RC-B6-0489/2006

(erstatter B6-0489/2006, B6-0494/2006, B6-0496/2006, B6-0498/2006 og B6-0501/2006):

stillet af:

—

Hubert Pirker, Georg Jarzembowski, Charles Tannock og Bernd Posselt for PPE-DE-Gruppen,

—

Pasqualina Napoletano og Andres Tarand for PSE-Gruppen,

—

Marco Pannella, Marios Matsakis, Marco Cappato og István Szent-Iványi for ALDE-Gruppen,

—

Gérard Onesta og Gisela Kallenbach for Verts/ALE-Gruppen,

—

Giusto Catania for GUE/NGL-Gruppen,

—

Gintaras Didžiokas og Michał Tomasz Kamiński for UEN-Gruppen

Vedtaget (P6_TA(2006)0457)

12.3.   Zimbabwe (afstemning)

Forslag til beslutning B6-0488/2006, B6-0495/2006, B6-0497/2006, B6-0499/2006, B6-0500/2006 og B6-0502/2006

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget »Afstemningsresultater«, punkt 14)

FORSLAG TIL BESLUTNING B6-0488/2006

Forkastet

FORSLAG TIL BESLUTNING RC-B6-0495/2006

(erstatter B6-0495/2006, B6-0497/2006, B6-0499/2006, B6-0500/2006 og B6-0502/2006):

stillet af:

—

Geoffrey Van Orden, Charles Tannock og Bernd Posselt for PPE-DE-Gruppen,

—

Pasqualina Napoletano og Glenys Kinnock for PSE-Gruppen,

—

Johan Van Hecke, Marios Matsakis og Jan Mulder for ALDE-Gruppen,

—

Raül Romeva i Rueda og Margrete Auken for Verts/ALE-Gruppen,

—

Ģirts Valdis Kristovskis og Eoin Ryan for UEN-Gruppen

Vedtaget (P6_TA(2006)0458)

Indlæg til afstemningen:

—

Michael Gahler havde stillet et mundtligt ændringsforslag til punkt 19, hvilket var blevet godtaget.

13.   Parlamentets sammensætning

Jonas Sjöstedt havde skriftligt nedlagt sit mandat som medlem af Europa-Parlamentet med virkning fra den 27.09.2006.

I overensstemmelse med forretningsordenens artikel 4, stk. 1, konstaterede Parlamentet, at mandatet var ledigt, og underrettede den berørte medlemsstat.

14.   Udvalgenes og delegationernes sammensætning

Efter anmodning fra PPE-DE-Gruppen og PSE-Gruppen godkendte Parlamentet følgende udnævnelser:

CONT

—

Antonio De Blasio i stedet for Béla Glattfelder

—

Brian Simpson

AGRI

—

Brian Simpson

LIBE

—

Panayiotis Demetriou i stedet for Antonio Tajani

Delegationen for Forbindelserne med Australien og New Zealand

—

Brian Simpson

15.   Afgørelser vedrørende forskellige dokumenter

Tilladelse til at udarbejde initiativbetænkninger (forretningsordenens artikel 114)

LIBE

—

Kompatibilitet og synergi blandt europæiske databaser inden for retlige og indre anliggender (2006/2203(INI))

—

Bemyndigelse til at indlede forhandlinger med USA om anvendelse af oplysninger fra registre over flypassagerer (PNR) til forebyggelse og bekæmpelse af terrorisme og grænseoverskridende kriminalitet, herunder organiseret kriminalitet (2006/2193(INI))

Tilladelse til at udarbejde initiativbetænkninger (forretningsordenens artikel 45)

DEVE

—

EU's forbindelser med Stillehavsøerne — Strategi for et styrket partnerskab (2006/2204(INI))

(rådg.udv.: PECH, ENVI, ITRE, INTA)

—

Mere, bedre og hurtigere EU-udviklingsbistand — 2006-bistandseffektivitetspakken (2006/2208(INI))

(rådg.udv.: AFET, BUDG, INTA)

ECON

—

Den Europæiske Centralbanks årsberetning (2006/2206(INI))

—

Grønbog: Erstatningssøgsmål for overtrædelse af EF's kartel- og monopolregler (2006/2207(INI))

(rådg.udv.: ITRE, JURI, IMCO)

ITRE

—

En europæisk frekvenspolitik (2006/2212(INI))

(rådg.udv.: CULT, IMCO)

FEMM

—

Kvindernes rolle i det sociale, økonomiske og politiske liv i Tyrkiet (2006/2214(INI))

(rådg.udv.: AFET)

TRAN

—

Gennemførelsen af den første jernbanepakke (2006/2213(INI))

(rådg.udv.: EMPL)

ENVI

—

Temastrategi for bæredygtig udnyttelse af naturressourcer (2006/2210(INI))

(rådg.udv.: ITRE)

BUDG

—

Den Europæiske Unions egne indtægter i fremtiden (2006/2205(INI))

(rådg.udv.: AFCO, REGI)

Udvidet samarbejde mellem udvalg (forretningsordenens artikel 47)

ECON

—

Grønbog: Erstatningssøgsmål for overtrædelse af EF's kartel- og monopolregler (2006/2207(INI))

(rådg.udv.: ITRE, IMCO)

Udvidet samarbejde mellem udvalg ECON, JURI

(Jf. Formandskonferencens afgørelse af 04.09.2006)

AFET

—

Europæisk finansielt instrument til fremme af demokrati og menneskerettigheder i verden (KOM(2006) 0354 — C6-0206/2006 — 2006/0116(COD))

(rådg.udv.: FEMM, BUDG)

Udvidet samarbejde mellem udvalg AFET, DEVE

(Jf. Formandskonferencens afgørelse af 06.07.2006)

Udvalgshenvisninger

INTA

—

Reform af den fælles markedsordning for vin (2006/2109(INI))

henvist til:

korr.udv.: AGRI

 

rådg.udv.: INTA

—

Bioteknologien: Perspektiver og udfordringer for landbruget i Europa (2006/2059(INI))

henvist til:

korr.udv.: AGRI

 

rådg.udv.: ENVI, ITRE, INTA

Afgørelse om at udarbejde en betænkning i henhold til forretningsordenens artikel 202

AFCO

—

Ændring af forretningsordenens artikel 29: Dannelse af politiske grupper (2006/2201(REG))

—

Ændring af forretningsordenen i lyset af statutten for Europa-Parlamentets medlemmer (2006/2195 (REG))

—

Ændring af artikel 201: Henvisning til det kompetente udvalg i tilfælde af tvivl om anvendelsen eller fortolkningen af forretningsordenen (2006/2192(REG))

16.   Skriftlige erklæringer (forretningsordenens artikel 116)

Formanden meddelte i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 116, stk. 3, hvor mange underskrifter følgende erklæringer havde opnået.

Dokumentnr.

Stiller

Underskrifter

38/2006

Carl Schlyter, Paulo Casaca, Karl-Heinz Florenz, Mojca Drčar Murko og Caroline Lucas

417

39/2006

Cristiana Muscardini

54

40/2006

Margrietus van den Berg, Jean-Marie Cavada, Harlem Désir og Caroline Lucas

129

41/2006

Feleknas Uca, Raül Romeva i Rueda, Karin Scheele, Jürgen Schröder og Nicholson of Winterbourne

190

42/2006

Georgios Karatzaferis

31

43/2006

Adriana Poli Bortone

20

44/2006

Mario Borghezio

6

45/2006

Mario Borghezio

37

46/2006

Jamila Madeira, Ana Maria Gomes, Anna Záborská, Luisa Morgantini og Miguel Angel Martínez Martínez

54

47/2006

Caroline Lucas og Angelika Beer

45

48/2006

Bogusław Rogalski

16

49/2006

Alessandra Mussolini

28

50/2006

Sylwester Chruszcz

14

51/2006

Daniel Strož og Jaromír Kohlíček

9

52/2006

Maciej Marian Giertych

25

53/2006

Thierry Cornillet

58

54/2006

Mario Borghezio

12

55/2006

Maciej Marian Giertych

12

56/2006

Daniel Strož

4

57/2006

Roberta Angelilli, Cristiana Muscardini, Adriana Poli Bortone, Wojciech Roszkowski og Mieczysław Edmund Janowski

72

58/2006

Luís Queiró, Jacek Emil Saryusz-Wolski, Vasco Graça Moura, Roberts Zīle og Ewa Hedkvist Petersen

41

59/2006

Alessandra Mussolini

20

60/2006

Alessandra Mussolini

4

61/2006

Amalia Sartori, John Bowis, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez-Cortines og Thomas Ulmer

129

62/2006

Robert Evans, Eva Lichtenberger, Jeanine Hennis-Plasschaert og Emanuel Jardim Fernandes

26

63/2006

Bogusław Rogalski

14

17.   Fremsendelse af beslutninger vedtaget under dette møde

I overensstemmelse med forretningsordenens artikel 172, stk. 2, ville protokollen fra dette møde blive forelagt Parlamentet til godkendelse ved begyndelsen af næste møde.

Med Parlamentets godkendelse ville de vedtagne tekster allerede nu blive fremsendt til de heri nævnte instanser.

18.   Tidspunkt for næste møde

Formanden meddelte, at næste møde ville finde sted den 25.09.2006-28.09.2006.

19.   Afbrydelse af sessionen

Formanden erklærede Europa-Parlamentets session for afbrudt.

Formanden hævede mødet kl. 16.20.

Julian Priestley

generalsekretær

Josep Borrell Fontelles

formand

TILSTEDEVÆRELSESLISTE

Følgende skrev under:

Adamou, Aita, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Arif, Arnaoutakis, Assis, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Ayala Sender, Ayuso, Badia I Cutchet, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Berend, van den Berg, Berger, Berman, Bielan, Birutis, Blokland, Bobošíková, Böge, Bösch, Bono, Bonsignore, Borghezio, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Budreikaitė, van Buitenen, Bullmann, Bushill-Matthews, Busk, Busquin, Busuttil, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Cappato, Carlotti, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Casini, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chichester, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Cornillet, Correia, Costa, Cottigny, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Davies, De Blasio, de Brún, Degutis, Dehaene, De Keyser, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, De Veyrac, De Vits, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Estrela, Ettl, Eurlings, Jill Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Flasarová, Flautre, Florenz, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomolka, Gottardi, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harkin, Harms, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedkvist Petersen, Helmer, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hughes, Hutchinson, Ibrisagic, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Kamiński, Karas, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kindermann, Kinnock, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Kohlíček, Konrad, Korhola, Koterec, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, Langen, Laperrouze, La Russa, Lauk, Lavarra, Lechner, Le Foll, Lehideux, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Le Rachinel, Lévai, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Liotard, Lipietz, López-Istúriz White, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Maldeikis, Malmström, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Mantovani, Markov, Marques, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Mohácsi, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgantini, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Muscardini, Muscat, Musotto, Mussolini, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Achille Occhetto, Özdemir, Olajos, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Pahor, Panayotopoulos-Cassiotou, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Pirker, Piskorski, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podkański, Poignant, Portas, Posdorf, Posselt, Prets, Prodi, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Remek, Reul, Reynaud, Ries, Riis-Jørgensen, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salinas García, Salvini, Samuelsen, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Scheele, Schenardi, Schlyter, Frithjof Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Simpson, Sinnott, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stauner, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Strož, Sudre, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarand, Thomsen, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Veneto, Ventre, Veraldi, Vergnaud, Vidal-Quadras, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Wieland, Wiersma, Willmott, Wise, von Wogau, Bernard Piotr Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zvěřina, Zwiefka

Observatører:

Arabadjiev, Athanasiu, Bărbuleţiu, Becşenescu, Bliznashki, Ciornei, Cioroianu, Coşea, Corina Creţu, Gabriela Creţu, Dimitrov, Duca, Ganţ, Hogea, Ilchev, Ivanova, Kirilov, Kónya-Hamar, Mihăescu, Morţun, Paparizov, Parvanova, Podgorean, Popa, Popeangă, Silaghi, Ţicău, Vigenin

BILAG I

AFSTEMNINGSRESULTATER

Tegnforklaring

+

vedtaget

-

forkastet.

 

bortfaldet

R

trukket tilbage

AN (..., ..., ...)

afstemning ved navneopråb (for, imod, hverken/eller)

VE (..., ..., ...)

elektronisk afstemning (for, imod, hverken/eller)

div

opdelt afstemning

vs

særskilt afstemning

am

ændringsforslag

AC

kompromisændringsforslag

PC

tilsvarende tekstdel

S

ændringsforslag udgår

=

identiske ændringsforslag

§

punkt/stk./betragtning

art

artikel

PR

beslutningsforslag

PRC

fælles beslutningsforslag

SEC

hemmelig afstemning

1.   Tiltrædelse af Haagerkonferencen om International Privatret ***

Betænkning: Diana WALLIS (A6-0250/2006)

Angående

Am nr.

Stiller

AN, osv.

Afstemning

Afstemning ved AN/VE — bemærkninger

Afstemning: lovgivningsmæssig beslutning

 

+

 

2.   Forbindelserne EU/Kina

Betænkning: Bastiaan BELDER A6-0257/2006)

Angående

Am nr.

Stiller

AN, osv.

Afstemning

Afstemning ved AN/VE — bemærkninger

Efter § 1

36

PSE

 

+

 

§ 2

12

IND/DEM

 

+

 

23

GUE/NGL

VE

+

226, 205, 7

Efter § 2

3

Verts/ALE

 

+

 

§ 4

16S

IND/DEM

 

-

 

Efter § 5

24

GUE/NGL

VE

+

258, 223, 11

§ 7

44

PSE

div

 

 

1

+

 

2/VE

+

266, 240, 16

Efter § 11

32

PPE-DE

VE

+

248, 217, 60

§ 13

§

originaltekst

vs

+

 

§ 18

47

UEN

VE

-

241, 285, 6

Efter § 19

46

UEN

 

-

 

§ 20

§

originaltekst

vs

+

 

Efter § 22

13

IND/DEM

 

+

 

§ 24

4

Verts/ALE

 

+

 

37

PSE

 

+

 

Efter § 24

25

GUE/NGL

VE

+

338, 199, 3

26

GUE/NGL

 

+

 

§ 25

27

GUE/NGL

 

+

 

§ 35

45

PSE

div

 

 

1

+

 

2/VE

-

255, 270, 20

§ 37

5

Verts/ALE

 

-

 

Efter § 53

-

-

 

+

mundtligt ændringsforslag

6

Verts/ALE

 

+

 

Efter § 54

14

IND/DEM

AN

+

369, 44, 147

§ 55

28

GUE/NGL

 

+

 

38

PSE

 

 

 

Efter § 67

7

Verts/ALE

VE

-

181, 228, 152

8

Verts/ALE

 

+

 

Efter §§ 70 og 71

29

GUE/NGL

AN

-

200, 354, 11

39

PSE

AN

-

214, 335, 17

§ 72

18

ALDE

 

+

 

§ 74

9

Verts/ALE

 

-

 

§ 75

17

ALDE

 

-

 

19

ALDE

 

+

 

40

PSE

 

 

 

Efter § 77

10

Verts/ALE

VE

-

185, 365, 14

Efter § 81

30

GUE/NGL

VE

+

293, 254, 6

§ 82

20

ALDE

 

+

 

§ 84

21

ALDE

VE

+

296, 264, 6

41

PSE

 

 

 

§ 85

31=

42=

GUE/NGL

PSE

AN

-

199, 361, 14

Henvisning 12

43

PSE

 

+

 

§ A

1

Verts/ALE

 

+

 

Efter § A

33

PPE-DE m.fl.

 

+

 

§ B

11

IND/DEM

 

+

 

Efter § B

34

PSE

 

 

 

Efter § E

35

PSE

 

+

 

Efter § G

48

UEN

VE

-

223, 308, 35

§ AG

22

ALDE

 

+

 

15

IND/DEM

 

 

 

§ AK

2

Verts/ALE

 

+

 

Afstemning: beslutning (som helhed)

AN

+

351, 48, 160

Anmodning om afstemning ved navneopråb

IND/DEM § 14, 42 og endelig afstemning

PSE am 29, 39 og 42

Anmodning om særskilt afstemning

IND/DEM §§ 13 og 20

Anmodning om opdelt afstemning

PPE-DE

am 44

1. del:»mener, at en afbalanceret økonomisk ... håndtere klimaændringer«

2. del:»idet det forventes, at ... inden 2030«

am 45

1. del:»henleder opmærksomheden på Kinas ... EU om naturressourcer og miljøet«

2. del:»glæder sig over, at arbejdet med mekanismen ... kulstofsopfangning og -lagring«

Diverse sager

Am 44 tilføjede en sætning til den oprindelige tekst i punkt 7:

7. mener, at en afbalanceret økonomisk udvikling er af stor betydning for både Kina og EU; understreger, at en stagnation i den kinesiske økonomi på grund af ukontrolleret vækst er en alvorlig trussel mod både Kinas interne stabilitet og den globale økonomi; erkender, at hurtig økonomisk vækst i Kina udgør en enorm udfordring for den indsats, der gøres på globalt plan for at håndtere klimaændringer, idet det forventes, at CO2-emissioner fra kulfyrede kraftværker vil blive fordoblet inden 2030;

Charles Tannock havde stillet følgende mundtlige am efter punkt 53:

53 a. opfordrer de kinesiske myndigheder til at oplyse menneskerettighedsadvokaten Gao Zhishengs opholdssted og til at løslade ham, medmindre han sigtes for en anerkendt kriminel handling; opfordrer endvidere til løsladelse af Chen Guangcheng, som har hjulpet borgere i deres forsøg på at sagsøge deres lokale myndigheder for gennemførelse af tvungne aborter og sterilisationer, og af Bu Dongwei, som er blevet tilkendt to og et halvt års »genopdragelse gennem arbejde«, og som tilbageholdes et ukendt sted; opfordrer derfor kraftigt myndighederne til at sikre, at alle menneskerettighedsforkæmpere kan udføre fredelige og legitime aktiviteter uden frygt for arbitrær arrestation, tortur eller nedværdigende behandling, og at de gives mulighed for at have en passende juridisk repræsentant i tilfælde af arrestation;

3.   Miljømærkeordninger for fiskerivarer

Betænkning: Carmen Fraga ESTÉVEZ (A6-0219/2006)

Angående

Am nr.

Stiller

AN, osv.

Afstemning

Afstemning ved AN/VE — bemærkninger

Efter § 2

2

Verts/ALE

 

-

 

§ 10

3

Verts/ALE

 

-

 

§ K

1

Verts/ALE

 

-

 

Afstemning: beslutning (som helhed)

AN

+

536, 27, 10

Anmodning om afstemning ved navneopråb

PPE-DE endelig afstemning

4.   Situationen i Mellemøsten

Forslag til beslutning: B6-0469/2006, B6-0472/2006, B6-0477/2006, B6-0481/2006, B6-0486/2006, B6-0487/2006

Angående

Am nr.

Stiller

AN, osv.

Afstemning

Afstemning ved AN/VE — bemærkninger

Fælles beslutningsforslag RC-B6-0469/2006

(PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, UEN)

§ 25

§

originaltekst

div/AN

 

 

1

+

539, 19, 12

2

+

522, 33, 14

§ B

§

originaltekst

div/AN

 

 

1

+

560, 7, 10

2

+

517, 35, 14

§ D

§

originaltekst

AN

+

520, 24, 17

Afstemning: beslutning (som helhed)

 

+

 

Beslutningsforslag fra de politiske grupper

B6-0469/2006

 

Verts/ALE

 

 

 

B6-0472/2006

 

PSE

 

 

 

B6-0477/2006

 

GUE/NGL

 

 

 

B6-0481/2006

 

ALDE

 

 

 

B6-0486/2006

 

PPE-DE

 

 

 

B6-0487/2006

 

UEN

 

 

 

Anmodning om opdelt afstemning

UEN

§ B

1. del: Hele teksten uden ordene »og den israelske hærs uforholdsmæssige magtanvendelse«

2. del: disse ord

§ 25

1. del: Hele teksten uden ordene »med udgangspunkt i de besatte territorier«

2. del: disse ord

Anmodning om afstemning ved navneopråb

UEN: § D

Diverse sager

Carlos Carnero González havde ligeledes underskrevet det fælles beslutningsforslag på PSE-Gruppens vegne.

Vito Bonsignore havde ligeledes underskrevet det fælles beslutningsforslag på PPE-DE-Gruppens vegne.

5.   Skovbrande og oversvømmelser

Forslag til beslutning: B6-0460/2006, B6-0466/2006, B6-0473/2006, B6-0474/2006, B6-0475/2006, B6-0478/2006

Angående

Am nr.

Stiller

AN, osv.

Afstemning

Afstemning ved AN/VE — bemærkninger

Fælles beslutningsforslag RC-B6-0460/2006

(PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, UEN)

Efter § 7

6

GUE/NGL

 

-

 

§ 14

§

originaltekst

div

 

 

1

+

 

2

+

 

§ 17

3

PSE, GUE/NGL

 

+

 

Efter § 25

5

PPE-DE

div/AN

 

 

1

+

463, 40, 14

2

-

250, 290, 16

Efter § E

4

Verts/ALE

 

+

 

1

PSE, Verts/ALE, GUE/NGL

 

+

 

2

PSE, GUE/NGL

 

+

 

Afstemning: beslutning (som helhed)

AN

+

534, 10, 29

Beslutningsforslag fra de politiske grupper

B6-0460/2006

 

PPE-DE

 

 

 

B6-0466/2006

 

Verts/ALE

 

 

 

B6-0473/2006

 

ALDE

 

 

 

B6-0474/2006

 

PSE

 

 

 

B6-0475/2006

 

UEN

 

 

 

B6-0478/2006

 

GUE/NGL

 

 

 

Anmodning om afstemning ved navneopråb

PPE-DE am 5 og endelig afstemning

Anmodning om opdelt afstemning

PSE

am 5

1. del: Hele teksten uden ordene »i Spanien«

2. del: disse ord

Verts/ALE

§ 14

1. del: hele teksten uden ordene »bemærker, at antallet af brande ... siden den trådte i kraft«

2. del: disse ord

Diverse sager

Carmen Fraga Estévez havde underskrevet beslutningsforslag B6-0460/2006 på PPE-DE-Gruppens vegne.

Edite Estrela og Stavros Lambrinidis havde underskrevet det fælles beslutningsforslag RC-B6-0460/2006 på PSE-Gruppens vegne.

Luis Manuel Capoulas Santos og Evangelia Tzampazi havde underskrevet de ændringsforslag, der var indgivet af PSE-Gruppen m.fl.

6.   Doha-udviklingsdagsordenen

Forslag til beslutning: B6-0465/2006, B6-0468/2006, B6-0470/2006, B6-0479/2006, B6-0480/2006, B6-0484/2006

Angående

Am nr.

Stiller

AN, osv.

Afstemning

Afstemning ved AN/VE — bemærkninger

Fælles beslutningsforslag RC-B6-0465/2006

(PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, UEN)

Afstemning: beslutning (som helhed)

 

+

 

Beslutningsforslag fra de politiske grupper

B6-0465/2006

 

Verts/ALE

 

 

 

B6-0468/2006

 

PSE

 

 

 

B6-0470/2006

 

PPE-DE

 

 

 

B6-0479/2006

 

GUE/NGL

 

 

 

B6-0480/2006

 

UEN

 

 

 

B6-0484/2006

 

ALDE

 

 

 

7.   Forfalskning af lægemidler

Forslag til beslutning: B6-0467/2006, B6-0476/2006, B6-0482/2006, B6-0483/2006, B6-0485/2006, B6-0505/2006

Angående

Am nr.

Stiller

AN, osv.

Afstemning

Afstemning ved AN/VE — bemærkninger

Fælles beslutningsforslag RC-B6-0467/2006

(PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, UEN)

Afstemning: beslutning (som helhed)

 

+

 

Beslutningsforslag fra de politiske grupper

B6-0467/2006

 

UEN

 

 

 

B6-0476/2006

 

GUE/NGL

 

 

 

B6-0482/2006

 

PPE-DE

 

 

 

B6-0483/2006

 

ALDE

 

 

 

B6-0485/2006

 

Verts/ALE

 

 

 

B6-0505/2006

 

PSE

 

 

 

8.   Europæisk aftaleret

Forslag til beslutning: B6-0464/2006

Angående

Am nr.

Stiller

AN, osv.

Afstemning

Afstemning ved AN/VE — bemærkninger

Beslutningsforslag B6-0464/2006

(Retsudvalget)

Efter § 2

4

GUE/NGL

 

-

 

§ 3

2

PSE

 

-

 

Efter § 3

5

GUE/NGL

div

 

 

1/VE

-

37, 480, 2

2

-

 

§ 4

3

PSE

 

-

 

§ 6

1

PSE, Verts/ALE

 

+

 

Afstemning: beslutning (som helhed)

 

+

 

Anmodning om opdelt afstemning

GUE/NGL

am 5

1. del:»afviser en skarp sondring mellem aftaler ... virksomheder og forbrugere«

2. del:»og understreger, at ... på begge aftaletyper«

9.   Inddragelse af Europa-Parlamentet i Haagerkonferencens arbejde

Forslag til beslutning: B6-0459/2006

Angående

Am nr.

Stiller

AN, osv.

Afstemning

Afstemning ved AN/VE — bemærkninger

Beslutningsforslag B6-0459/2006

(Retsudvalget)

Afstemning: beslutning (som helhed)

 

+

 

10.   Aftale med USA om passagerlisteoplysninger

Betænkning: Sophia IN 'T VELD (A6-0252/2006)

Angående

Am nr.

Stiller

AN, osv.

Afstemning

Afstemning ved AN/VE — bemærkninger

§ H

1

ALDE

 

+

 

§ J, litra e

2

ALDE

 

+

 

§ J, efter litra h

3

ALDE

 

+

 

Afstemning: beslutning (som helhed)

 

+

 

11.   Natur-, arkitektur- og kulturarv i landdistrikter og øområder

Betænkning: Nikolaos SIFUNAKIS (A6-0260/2006)

Angående

Am nr.

Stiller

AN, osv.

Afstemning

Afstemning ved AN/VE — bemærkninger

§ 8, led 2

§

originaltekst

AN

+

473, 13, 11

Efter § 11

2

PSE

 

+

 

§ 19

§

originaltekst

 

+

ændret mundtligt

Efter § 25

1

PSE

 

+

 

Afstemning: beslutning (som helhed)

 

+

 

Anmodning om afstemning ved navneopråb

IND/DEM § 8, led 2

Diverse sager

Nikolaos Sifunaki, ordfører, havde stillet et mundtligt ændringsforslag til § 19:

19. opfordrer Kommissionen til, principielt inden for rammerne af det flerårige program Kultur 2007 (2007-2013), at give partnernetværk i de forskellige medlemsstater mulighed for at gennemføre flerårige programmer for at fremme velbevarede traditionelle samfund med f.eks. under 1 000 indbyggere;

12.   Sri Lanka

Forslag til beslutning: B6-0471/2006, B6-0490/2006, B6-0491/2006, B6-0492/2006, B6-0493/2006, B6-0503/2006

Angående

Am nr.

Stiller

AN, osv.

Afstemning

Afstemning ved AN/VE — bemærkninger

Fælles beslutningsforslag RC-B6-0471/2006

(PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE)

§ 5

-

-

 

+

ændret mundtligt

§ 9

§

originaltekst

vs

+

 

§ 15

-

-

 

+

ændret mundtligt

Efter § 15

1

PPE-DE, ALDE

AN

+

55, 27, 0

ændret mundtligt

5/rev

PSE, Verts/ALE

AN

-

28, 51, 4

Efter § 16

2

PPE-DE, ALDE

AN

+

53, 28, 1

4

PSE, GUE/NGL, Verts/ALE

AN

-

33, 48, 3

§ 19

3

PPE-DE

AN

+

50, 29, 4

Afstemning: beslutning (som helhed)

AN

+

56, 26, 2

Beslutningsforslag fra de politiske grupper

B6-0471/2006

 

Verts/ALE

 

 

 

B6-0490/2006

 

GUE/NGL

 

 

 

B6-0491/2006

 

UEN

 

 

 

B6-0492/2006

 

PSE

 

 

 

B6-0493/2006

 

PPE-DE

 

 

 

B6-0503/2006

 

ALDE

 

 

 

Anmodning om afstemning ved navneopråb

PPE-DE am. 1, 2, 3, 4, 5/rev. og endelig afstemning

PSE am 5/rev.

ALDE endelig afstemning

Anmodning om særskilt afstemning

PSE § 9

Diverse sager

Michael Gahler havde stillet følgende mundtlige ændringsforslag til hhv. §§ 5 og 15:

5. glæder sig over, at Sri Lankas præsident Mahinda Rajapaksa har meddelt, at han har til hensigt at indbyde en international gruppe af højtstående personer som observatører i forbindelse med undersøgelser af bortførelser, forsvindinger og udenretlige drab; mener, at tilstedeværelsen af en uafhængig, troværdig og effektiv kommission i mellemtiden vil være et modigt skridt, der vil kunne bryde den onde cirkel med vold i Sri Lanka; anbefaler, at regeringen i Sri Lanka rådfører sig med FN's højkommissær for menneskerettigheder, Louise Arbour, i forbindelse med oprettelsen af kommissionen for at sikre, at den er uafhængig og effektiv;

15. opfordrer Sri Lankas regering til klart at definere kravene for ngo'ers virke i den nordlige og østlige del af landet, til at fremskynde proceduren for udstedelse af arbejdstilladelser til udenlandsk arbejdskraft, der arbejder sammen med ngo'er, og til at sikre, at proceduren er effektiv og gennemsigtig;

Geoffrey Van Orden havde stillet et mundtligt ændringsforslag til ændringsforslag 1 for at udskifte den sidste sætning med følgende tekst:

mener, at det kan overvejes at fjerne LTTE fra ovennævnte liste, hvis der skabes en effektiv våbenhvile, terrorismen bringes til ophør, og der indledes konstruktive forhandlinger;

13.   Nordkoreanske asylansøgere, især i Thailand

Forslag til beslutning: B6-0489/2006, B6-0494/2006, B6-0496/2006, B6-0498/2006, B6-0501/2006

Angående

Am nr.

Stiller

AN, osv.

Afstemning

Afstemning ved AN/VE — bemærkninger

Fælles beslutningsforslag RC-B6-0489/2006

(PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, UEN)

Afstemning: beslutning (som helhed)

AN

+

83, 0, 0

Beslutningsforslag fra de politiske grupper

B6-0489/2006

 

GUE/NGL

 

 

 

B6-0494/2006

 

PPE-DE

 

 

 

B6-0496/2006

 

UEN

 

 

 

B6-0498/2006

 

PSE

 

 

 

B6-0501/2006

 

ALDE

 

 

 

Anmodning om afstemning ved navneopråb

ALDE endelig afstemning

14.   Zimbabwe

Forslag til beslutning: B6-0488/2006, B6-0495/2006, B6-0497/2006,B6-0499/2006, B6-0500/2006, B6-0502/2006

Angående

Am nr.

Stiller

AN, osv.

Afstemning

Afstemning ved AN/VE — bemærkninger

Beslutningsforslag fra de politiske grupper

B6-0488/2006

 

GUE/NGL

 

-

 

Fælles beslutningsforslag RC-B6-0495/2006

(PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, UEN)

§ 19

§

originaltekst

 

+

ændret mundtligt

Afstemning: beslutning (som helhed)

AN

+

77, 1, 5

Beslutningsforslag fra de politiske grupper

B6-0495/2006

 

PPE-DE

 

 

 

B6-0497/2006

 

PSE

 

 

 

B6-0499/2006

 

Verts/ALE

 

 

 

B6-0500/2006

 

UEN

 

 

 

B6-0502/2006

 

ALDE

 

 

 

Anmodning om afstemning ved navneopråb

PPE-DE endelig afstemning om fælles beslutningsforslag

ALDE endelig afstemning om fælles beslutningsforslag

Diverse sager

Michael Gahler havde stillet følgende mundtlige ændringsforslag til § 19:

19. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer, G8-landenes regeringer, Zimbabwes regering og parlament, Sydafrikas regering og parlament, Commonwealths generalsekretær, FN's generalsekretær, formændene for henholdsvis Kommissionen og Eksekutivrådet under Den Afrikanske Union, Det Panafrikanske Parlament, generalsekretæren for Det Sydlige Afrikas Udviklingsfællesskab samt præsidenten for FIFA.

BILAG II

RESULTAT AF AFSTEMNINGERNE VED NAVNEOPRÅB

1.   Betænkning af Belder A6-0257/2006

Nr. 14

Ja-stemmer: 369

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Oviir, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Clark, Farage, Goudin, Grabowski, Krupa, Louis, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Titford, Tomczak, Wise, Zapałowski

NI: Allister, Bobošíková, Borghezio, Chruszcz, Claeys, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mölzer, Mussolini, Piskorski, Rivera, Romagnoli, Salvini, Schenardi, Speroni, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Atkins, Audy, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Fajmon, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Langen, Lauk, Lechner, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Poettering, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Casaca, Falbr, Jöns, Lehtinen, Mastenbroek, Savary, Szejna, Weber Henri

UEN: Angelilli, Bielan, Camre, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Muscardini, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Beer, Bennahmias, Breyer, Cramer, Evans Jill, Flautre, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-stemmer: 44

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Železný

NI: Czarnecki Ryszard, Rutowicz

PSE: Geringer de Oedenberg, Howitt, Kuc, Martin David, Occhetto, Tarand

UEN: Crowley, Ó Neachtain, Ryan

Hverken eller: 147

NI: Battilocchio, Belohorská, De Michelis, Mote

PPE-DE: Sonik

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Gebhardt, Gierek, Gill, Goebbels, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Vaidere

Verts/ALE: van Buitenen

2.   Betænkning af Belder A6-0257/2006

Nr. 29

Ja-stemmer: 200

ALDE: Toia

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Pęk

NI: Battilocchio, De Michelis, Mölzer

PPE-DE: Coveney, Doyle, Higgins, McGuinness, Mitchell

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Crowley, Ó Neachtain, Ryan, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Lichtenberger

Nej-stemmer: 354

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Oviir, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Clark, Farage, Louis, Nattrass, Sinnott, Titford, Wise, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Borghezio, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mote, Mussolini, Piskorski, Rivera, Romagnoli, Rutowicz, Salvini, Schenardi, Speroni, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Atkins, Audy, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Fajmon, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Landsbergis, Langen, Lauk, Lechner, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McMillan-Scott, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Poettering, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Casaca, Gurmai, Hänsch

UEN: Angelilli, Camre, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kuźmiuk, Libicki, Muscardini, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Beer, Bennahmias, Breyer, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Hverken eller: 11

IND/DEM: Goudin, Grabowski, Krupa, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Zapałowski

NI: Belohorská

PSE: Sakalas

UEN: Kristovskis

Verts/ALE: van Buitenen

3.   Betænkning af Belder A6-0257/2006

Nr. 39

Ja-stemmer: 214

ALDE: Andrejevs, Andria, Busk, Cavada, Costa, Gentvilas, Guardans Cambó, Harkin, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Lambsdorff, Matsakis, Riis-Jørgensen, Sterckx, Väyrynen, Virrankoski

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Goudin

NI: Battilocchio, Belohorská, De Michelis, Rivera

PPE-DE: De Veyrac

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Crowley, Kristovskis, Ó Neachtain, Ryan

Nej-stemmer: 335

ALDE: Alvaro, Bourlanges, Budreikaitė, Cocilovo, Cornillet, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Geremek, Griesbeck, in 't Veld, Kułakowski, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Oviir, Prodi, Ries, Samuelsen, Staniszewska, Szent-Iványi, Takkula, Van Hecke, Veraldi

GUE/NGL: Pafilis

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Clark, Farage, Grabowski, Krupa, Louis, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Titford, Tomczak, Wise, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Borghezio, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter, Masiel, Mote, Mussolini, Piskorski, Romagnoli, Rutowicz, Salvini, Speroni, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Atkins, Audy, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Fajmon, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Landsbergis, Langen, Lauk, Lechner, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Poettering, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Batzeli, Casaca, Sakalas

UEN: Angelilli, Bielan, Camre, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kuźmiuk, Muscardini, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Beer, Bennahmias, Breyer, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Hverken eller: 17

ALDE: Hall, Hennis-Plasschaert, Savi, Wallis, Watson

NI: Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Schenardi, Vanhecke

Verts/ALE: van Buitenen

Stemmerettelser

Ja-stemmer: Toine Manders

4.   Betænkning af Belder A6-0257/2006

Nr. 31+42

Ja-stemmer: 199

ALDE: Lambsdorff

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Goudin

NI: Battilocchio, Belohorská, De Michelis

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Roure, Sacconi, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Camre, Ryan

Verts/ALE: Cohn-Bendit

Nej-stemmer: 361

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Oviir, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Clark, Grabowski, Krupa, Louis, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Titford, Tomczak, Wise, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Borghezio, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Martin Hans-Peter, Masiel, Mote, Mussolini, Piskorski, Rutowicz, Salvini, Speroni, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Atkins, Audy, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Fajmon, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Landsbergis, Langen, Lauk, Lechner, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Poettering, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Casaca, Sakalas

UEN: Angelilli, Bielan, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Beer, Bennahmias, Breyer, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Hverken eller: 14

ALDE: Watson

NI: Claeys, Dillen, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Mölzer, Rivera, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: De Veyrac

UEN: Vaidere

Verts/ALE: van Buitenen

5.   Betænkning af Belder A6-0257/2006

Beslutning

Ja-stemmer: 351

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Oviir, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Staniszewska, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Grabowski, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Zapałowski

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Borghezio, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Giertych, Helmer, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Masiel, Piskorski, Rivera, Rutowicz, Salvini, Speroni, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Atkins, Audy, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Fajmon, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Landsbergis, Langen, Lauk, Lechner, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Marques, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pirker, Pleštinská, Poettering, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: van den Berg, Casaca, Gomes, Mann Erika, Masip Hidalgo, Occhetto, Van Lancker

UEN: Angelilli, Bielan, Camre, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Kuźmiuk, Libicki, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-stemmer: 48

ALDE: Manders

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Clark, Farage, Nattrass, Titford, Wise

NI: Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Mölzer, Romagnoli, Schenardi

PSE: Goebbels, Hänsch, Kuc, Kuhne

Hverken eller: 160

ALDE: Sterckx

IND/DEM: Železný

NI: Martinez, Mote, Mussolini

PPE-DE: Deva

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Golik, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarand, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani

Verts/ALE: van Buitenen, Jonckheer

Stemmerettelser

Hverken eller: Toine Manders

6.   Betænkning af Fraga Estévez A6-0219/2006

Beslutning

Ja-stemmer: 536

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Oviir, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Sinnott

NI: Battilocchio, Belohorská, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Giertych, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Mussolini, Piskorski, Rivera, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Landsbergis, Langen, Lauk, Lechner, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pirker, Pleštinská, Poettering, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Bielan, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-stemmer: 27

GUE/NGL: Meijer

IND/DEM: Batten, Clark, Farage, Goudin, Grabowski, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Tomczak, Wise, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Czarnecki Marek Aleksander, Gollnisch, Masiel, Mote

PPE-DE: Duchoň, Fajmon, Škottová, Strejček, Vlasák, Zvěřina

Hverken eller: 10

GUE/NGL: Kohlíček, Pafilis

IND/DEM: Louis

NI: Bobošíková, Borghezio, Salvini, Speroni

PSE: Masip Hidalgo

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen

7.   Fælles beslutning B6-0469/2006 — Mellemøsten

Punkt 25/1

Ja-stemmer: 539

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Oviir, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Staniszewska, Sterckx, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Grabowski, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Borghezio, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Giertych, Gollnisch, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Masiel, Mölzer, Mussolini, Piskorski, Rivera, Rutowicz, Salvini, Schenardi, Speroni, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Atkins, Audy, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Descamps, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Langen, Lauk, Lechner, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Papastamkos, Peterle, Pīks, Pirker, Pleštinská, Poettering, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Šťastný, Stauner, Stevenson, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Bielan, Camre, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-stemmer: 19

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Sinnott

NI: Bobošíková, Helmer

PPE-DE: Cabrnoch, Dehaene, De Veyrac, Duchoň, Fajmon, Garriga Polledo, Gaubert, Škottová, Strejček, Vlasák, Zvěřina

PSE: Weber Henri, Weiler

Hverken eller: 12

GUE/NGL: Pafilis

IND/DEM: Batten, Clark, Farage, Nattrass, Titford, Wise

NI: Le Rachinel, Martinez, Mote, Romagnoli

Verts/ALE: van Buitenen

Stemmerettelser

Ja-stemmer: Barbara Weiler

Hverken eller: Kathy Sinnott

8.   Fælles beslutning B6-0469/2006 — Mellemøsten

Punkt 25/2

Ja-stemmer: 522

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Onyszkiewicz, Oviir, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Zapałowski

NI: Battilocchio, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mölzer, Mussolini, Piskorski, Rivera, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Atkins, Audy, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Landsbergis, Langen, Lauk, Lechner, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Poettering, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Szejna, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Kristovskis, La Russa, Ó Neachtain, Ryan

Verts/ALE: Aubert, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-stemmer: 33

IND/DEM: Goudin, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Helmer, Salvini, Speroni, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Duchoň, Fajmon, Gaubert, Škottová, Strejček, Vlasák, Zvěřina

PSE: Casaca

UEN: Bielan, Camre, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kuźmiuk, Libicki, Muscardini, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Wojciechowski Janusz, Zīle

Hverken eller: 14

ALDE: Newton Dunn

GUE/NGL: Pafilis

IND/DEM: Batten, Clark, Farage, Louis, Nattrass, Sinnott, Titford, Wise

NI: Mote, Romagnoli

UEN: Vaidere

Verts/ALE: van Buitenen

9.   Fælles beslutning B6-0469/2006 — Mellemøsten

Punkt B/1

Ja-stemmer: 560

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Oviir, Prodi, Ries, Samuelsen, Savi, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Grabowski, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Borghezio, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, De Michelis, Dillen, Giertych, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mölzer, Mussolini, Piskorski, Rivera, Salvini, Schenardi, Speroni, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Atkins, Audy, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coveney, Daul, De Blasio, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Landsbergis, Langen, Lauk, Lechner, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Poettering, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Bielan, Camre, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-stemmer: 7

NI: Czarnecki Ryszard, Helmer, Rutowicz

PPE-DE: Cabrnoch, Descamps, De Veyrac, Fajmon

Hverken eller: 10

GUE/NGL: Pafilis

IND/DEM: Batten, Clark, Farage, Nattrass, Titford, Wise

NI: Mote, Romagnoli

Verts/ALE: van Buitenen

10.   Fælles beslutning B6-0469/2006 — Mellemøsten

Punkt B/2

Ja-stemmer: 517

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Onyszkiewicz, Oviir, Prodi, Samuelsen, Savi, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Goudin, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Zapałowski

NI: Battilocchio, Belohorská, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mölzer, Mussolini, Piskorski, Rivera, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Andrikienė, Atkins, Audy, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coveney, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hannan, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Landsbergis, Langen, Lauk, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Poettering, Posdorf, Posselt, Purvis, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Crowley, Kristovskis, La Russa, Ó Neachtain, Ryan, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-stemmer: 35

ALDE: Ries, Takkula, Virrankoski

IND/DEM: Belder, Blokland, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Borghezio, Salvini, Speroni

PPE-DE: Cabrnoch, Duchoň, Fajmon, Gaubert, Ouzký, Škottová, Strejček, Vlasák, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Casaca

UEN: Bielan, Camre, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Kuźmiuk, Libicki, Muscardini, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Wojciechowski Janusz

Hverken eller: 14

ALDE: Newton Dunn

GUE/NGL: Pafilis

IND/DEM: Batten, Clark, Farage, Louis, Nattrass, Titford, Wise

NI: Mote, Romagnoli

PPE-DE: Lechner

UEN: Krasts

Verts/ALE: van Buitenen

11.   Fælles beslutning B6-0469/2006 — Mellemøsten

Punkt D

Ja-stemmer: 520

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Oviir, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Goudin, Grabowski, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Zapałowski

NI: Belohorská, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mussolini, Piskorski, Rivera, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Atkins, Audy, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Landsbergis, Langen, Lauk, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Poettering, Posdorf, Posselt, Queiró, Rack, Radwan, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Segelström, Sifunakis, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Bielan, Crowley, Krasts, Kristovskis, Ó Neachtain, Ryan

Verts/ALE: Aubert, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-stemmer: 24

IND/DEM: Železný

NI: Bobošíková, Salvini, Speroni

PPE-DE: Cabrnoch, Callanan, Fajmon, Gaubert, Škottová, Strejček, Vlasák, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

UEN: Camre, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Pirilli, Podkański, Roszkowski

Hverken eller: 17

GUE/NGL: Pafilis

IND/DEM: Batten, Clark, Farage, Nattrass, Titford, Wise

NI: Allister, Borghezio, Mote, Romagnoli

PPE-DE: Lechner

PSE: Liberadzki

UEN: Muscardini, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: van Buitenen

12.   Fælles beslutning B6-0460/2006 — Skovbrande og oversvømmelser

Nr. 5/1

Ja-stemmer: 463

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Maaten, Malmström, Manders, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Oviir, Ries, Savi, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Louis, Tomczak

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Giertych, Helmer, Masiel, Piskorski, Rivera, Rutowicz, Salvini, Speroni, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Atkins, Audy, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Coelho, Daul, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Fajmon, Ferber, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Landsbergis, Langen, Lauk, Lechner, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Poettering, Posdorf, Posselt, Purvis, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Sudre, Surján, Tajani, Tannock, Toubon, Trakatellis, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wortmann-Kool, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Batzeli, Berès, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Sifunakis, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Bielan, Camre, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Ryan, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Frassoni, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lucas, Özdemir, Romeva i Rueda, Rühle, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-stemmer: 40

ALDE: Jäätteenmäki, Klinz, Krahmer, Matsakis, Prodi, Veraldi

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Clark, Farage, Goudin, Grabowski, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Wise, Zapałowski

NI: Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mussolini, Schenardi, Vanhecke

PSE: Ford, Howitt, Krehl

Verts/ALE: Aubert, Jonckheer, Lichtenberger, Onesta, Schlyter, Smith, Staes

Hverken eller: 14

IND/DEM: Sinnott

NI: Allister, Borghezio, Martin Hans-Peter, Mote

PPE-DE: Brejc, Březina, Schröder

PSE: McCarthy

Verts/ALE: van Buitenen, Evans Jill, Lipietz, Schmidt, Schroedter

Stemmerettelser

Ja-stemmer: Glyn Ford

13.   Fælles beslutning B6-0460/2006 — Skovbrande og oversvømmelser

Nr. 5/2

Ja-stemmer: 250

ALDE: Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Cocilovo, Davies, Deprez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Oviir, Ries, Samuelsen, Savi, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski

NI: Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Masiel, Piskorski, Rivera, Speroni

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Audy, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brepoels, Busuttil, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Landsbergis, Lauk, Lechner, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Sudre, Surján, Tajani, Tannock, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Angelilli, Camre, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Libicki, Ó Neachtain, Ryan, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Lambert

Nej-stemmer: 290

ALDE: Alvaro, Andria, Costa, De Sarnez, Klinz, Krahmer, Maaten, Manders, Matsakis, Prodi, Riis-Jørgensen, Veraldi, Watson

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Clark, Farage, Goudin, Grabowski, Krupa, Louis, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Tomczak, Wise, Zapałowski, Železný

NI: Battilocchio, Chruszcz, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mussolini, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Dover, Duchoň, Fajmon, Hannan, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, Nicholson, Parish, Van Orden

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Bielan, Kamiński, Kuźmiuk, La Russa, Muscardini, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Özdemir, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Hverken eller: 16

IND/DEM: Sinnott

NI: Allister, Borghezio, Mote, Salvini

PPE-DE: Brejc, Březina, Elles, Schröder

UEN: Zīle

Verts/ALE: van Buitenen, Evans Jill, Lipietz, Onesta, Schmidt, Schroedter

Stemmerettelser

Nej-stemmer: Jean Lambert

14.   Fælles beslutning B6-0460/2006 — Skovbrande og oversvømmelser

Beslutning

Ja-stemmer: 534

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Oviir, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Grabowski, Krupa, Louis, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Zapałowski, Železný

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Borghezio, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Giertych, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mölzer, Piskorski, Rivera, Rutowicz, Salvini, Schenardi, Speroni, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Audy, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Fajmon, Ferber, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Landsbergis, Langen, Lauk, Lechner, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pīks, Pirker, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Bielan, Camre, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-stemmer: 10

IND/DEM: Batten, Clark, Farage, Goudin, Nattrass, Pęk, Titford, Wise

NI: Helmer, Mote

Hverken eller: 29

ALDE: Maaten

IND/DEM: Belder, Blokland

NI: Allister, Mussolini, Romagnoli

PPE-DE: Atkins, Beazley, Böge, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Dover, Ehler, Hannan, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, McMillan-Scott, Nicholson, Parish, Pieper, Sommer, Tannock, Van Orden

PSE: Krehl

Verts/ALE: van Buitenen

15.   Betænkning af Sifunakis A6-0260/2006

Punkt 8-2

Ja-stemmer: 473

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Oviir, Prodi, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Strož, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Tomczak, Železný

NI: Battilocchio, Czarnecki Marek Aleksander, De Michelis, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mussolini, Piskorski, Rivera, Romagnoli, Schenardi, Speroni, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Atkins, Audy, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Böge, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Ferber, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Langen, Lauk, Lechner, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Sudre, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grech, Groote, Gurmai, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedkvist Petersen, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Panzeri, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rouček, Roure, Sacconi, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Crowley, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Beer, Bennahmias, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-stemmer: 13

GUE/NGL: Seppänen, Svensson

IND/DEM: Batten, Clark, Goudin, Wise

NI: Bobošíková, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Cederschiöld, Fjellner, Ibrisagic

Verts/ALE: Schlyter

Hverken eller: 11

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Liotard, Meijer

IND/DEM: Belder, Blokland, Sinnott

NI: Belohorská, Borghezio, Salvini

Verts/ALE: van Buitenen

16.   Fælles beslutning B6-0471/2006 — Sri Lanka

Nr. 1

Ja-stemmer: 55

ALDE: Beaupuy, Geremek, Hall, Maaten, Malmström, Prodi

IND/DEM: Sinnott, Tomczak, Wise

NI: Czarnecki Ryszard, Dillen, Helmer, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Andrikienė, Bauer, Bowis, Březina, Bushill-Matthews, Callanan, Caspary, Castiglione, Chichester, Chmielewski, De Blasio, Deß, Deva, Dover, Gahler, Gauzès, Grossetête, Heaton-Harris, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Mann Thomas, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Panayotopoulos-Cassiotou, Pleštinská, Posselt, Purvis, Roithová, Sudre, Van Orden, Vatanen, Vlasák, Wieland, Záborská, Zaleski

PSE: Hasse Ferreira

UEN: Libicki

Nej-stemmer: 27

ALDE: Lynne, Matsakis

GUE/NGL: Brie, Kohlíček, Markov, Meijer, Pflüger, Strož, Triantaphyllides

PSE: Ayala Sender, Casaca, Douay, Ettl, Evans Robert, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Kindermann, Kuc, Martínez Martínez, Medina Ortega, Pinior, Roure, Scheele

Verts/ALE: Isler Béguin, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith

Stemmerettelser

Ja-stemmer: Rainer Wieland

17.   Fælles beslutning B6-0471/2006 — Sri Lanka

Nr. 5/ændr.

Ja-stemmer: 28

ALDE: Lynne, Matsakis

GUE/NGL: Brie, Kohlíček, Markov, Meijer, Pflüger, Strož, Triantaphyllides

PSE: Ayala Sender, Casaca, Douay, Ettl, Evans Robert, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Hasse Ferreira, Kindermann, Kuc, Martínez Martínez, Medina Ortega, Roure, Sakalas, Scheele

Verts/ALE: Isler Béguin, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith

Nej-stemmer: 51

ALDE: Beaupuy, Geremek, Hall, Prodi

IND/DEM: Sinnott, Wise

NI: Czarnecki Ryszard, Dillen, Helmer, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Bauer, Bowis, Březina, Bushill-Matthews, Callanan, Caspary, Castiglione, Chichester, Chmielewski, De Blasio, Deß, Deva, Dover, Gahler, Gauzès, Grossetête, Heaton-Harris, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Mann Thomas, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Panayotopoulos-Cassiotou, Pleštinská, Posselt, Purvis, Roithová, Saryusz-Wolski, Sudre, Van Orden, Vatanen, Vlasák, Wieland, Záborská, Zaleski

UEN: Libicki

Hverken eller: 4

ALDE: Maaten, Malmström

IND/DEM: Tomczak

NI: Wojciechowski Bernard Piotr

Stemmerettelser

Nej-stemmer: Rainer Wieland

18.   Fælles beslutning B6-0471/2006 — Sri Lanka

Nr. 2

Ja-stemmer: 53

ALDE: Beaupuy, Geremek, Hall, Maaten, Malmström, Prodi

IND/DEM: Sinnott, Tomczak, Wise

NI: Dillen, Helmer, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Andrikienė, Bauer, Bowis, Březina, Bushill-Matthews, Callanan, Caspary, Castiglione, Chichester, Chmielewski, De Blasio, Deß, Deva, Dover, Gahler, Gauzès, Grossetête, Heaton-Harris, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Mann Thomas, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Panayotopoulos-Cassiotou, Pleštinská, Posselt, Purvis, Roithová, Saryusz-Wolski, Sudre, Van Orden, Vatanen, Vlasák, Wieland, Záborská, Zaleski

UEN: Libicki

Nej-stemmer: 28

ALDE: Lynne

GUE/NGL: Brie, Kohlíček, Markov, Meijer, Pflüger, Strož, Triantaphyllides

PSE: Ayala Sender, Casaca, Douay, Ettl, Evans Robert, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Hasse Ferreira, Kindermann, Kuc, Martínez Martínez, Medina Ortega, Pinior, Roure, Sakalas, Scheele

Verts/ALE: Isler Béguin, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith

Hverken eller: 1

ALDE: Matsakis

Stemmerettelser

Ja-stemmer: Rainer Wieland

19.   Fælles beslutning B6-0471/2006 — Sri Lanka

Nr. 4

Ja-stemmer: 33

ALDE: Lynne, Matsakis

GUE/NGL: Brie, Kohlíček, Markov, Meijer, Pflüger, Strož, Triantaphyllides

IND/DEM: Tomczak

NI: Rutowicz

PPE-DE: Bowis, Wieland

PSE: Ayala Sender, Casaca, Douay, Ettl, Evans Robert, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Hasse Ferreira, Kindermann, Kuc, Martínez Martínez, Medina Ortega, Pinior, Roure, Sakalas, Scheele

Verts/ALE: Isler Béguin, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith

Nej-stemmer: 48

ALDE: Beaupuy, Geremek, Malmström, Prodi

IND/DEM: Sinnott, Wise

NI: Czarnecki Ryszard, Dillen, Helmer

PPE-DE: Andrikienė, Bauer, Březina, Bushill-Matthews, Callanan, Caspary, Castiglione, Chichester, Chmielewski, De Blasio, Deß, Deva, Dover, Gahler, Gauzès, Grossetête, Heaton-Harris, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Mann Thomas, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Panayotopoulos-Cassiotou, Pleštinská, Posselt, Purvis, Roithová, Saryusz-Wolski, Sudre, Van Orden, Vatanen, Vlasák, Záborská, Zaleski

UEN: Libicki

Hverken eller: 3

ALDE: Hall, Maaten

NI: Wojciechowski Bernard Piotr

Stemmerettelser

Nej-stemmer: John Bowis, Rainer Wieland

20.   Fælles beslutning B6-0471/2006 — Sri Lanka

Nr. 3

Ja-stemmer: 50

IND/DEM: Sinnott, Tomczak, Wise

NI: Dillen, Helmer, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Andrikienė, Bauer, Bowis, Březina, Bushill-Matthews, Callanan, Caspary, Castiglione, Chichester, Chmielewski, De Blasio, Deß, Deva, Dover, Gahler, Gauzès, Grossetête, Heaton-Harris, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Mann Thomas, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Panayotopoulos-Cassiotou, Pleštinská, Posselt, Purvis, Roithová, Saryusz-Wolski, Sudre, Van Orden, Vatanen, Vlasák, Wieland, Záborská, Zaleski

PSE: Ayala Sender, Ettl, Evans Robert

UEN: Libicki

Nej-stemmer: 29

ALDE: Beaupuy, Geremek, Malmström, Prodi

GUE/NGL: Brie, Kohlíček, Markov, Meijer, Pflüger, Strož, Triantaphyllides

NI: Czarnecki Ryszard, Rutowicz

PSE: Casaca, Douay, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Hasse Ferreira, Kindermann, Kuc, Martínez Martínez, Medina Ortega, Pinior, Sakalas, Scheele

Verts/ALE: Isler Béguin, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith

Hverken eller: 4

ALDE: Hall, Lynne, Maaten, Matsakis

Stemmerettelser

Ja-stemmer: Rainer Wieland

Nej-stemmer: Inés Ayala Sender

21.   Fælles beslutning B6-0471/2006 — Sri Lanka

Beslutning

Ja-stemmer: 56

ALDE: Beaupuy, Geremek, Hall, Maaten, Malmström, Matsakis, Prodi

IND/DEM: Sinnott, Tomczak, Wise

NI: Czarnecki Ryszard, Dillen, Helmer, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Andrikienė, Bauer, Bowis, Březina, Bushill-Matthews, Callanan, Caspary, Castiglione, Chichester, Chmielewski, De Blasio, Deß, Deva, Dover, Gahler, Gauzès, Grossetête, Heaton-Harris, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Mann Thomas, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Panayotopoulos-Cassiotou, Pleštinská, Posselt, Purvis, Roithová, Saryusz-Wolski, Sudre, Van Orden, Vatanen, Vlasák, Wieland, Záborská, Zaleski

UEN: Libicki

Nej-stemmer: 26

ALDE: Lynne

GUE/NGL: Kohlíček, Meijer, Pflüger, Strož, Triantaphyllides

PSE: Ayala Sender, Casaca, Douay, Ettl, Evans Robert, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Hasse Ferreira, Kindermann, Kuc, Martínez Martínez, Medina Ortega, Pinior, Roure, Sakalas, Scheele

Verts/ALE: Isler Béguin, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith

Hverken eller: 2

GUE/NGL: Brie, Markov

Stemmerettelser

Ja-stemmer: Rainer Wieland

22.   Fælles beslutning B6-0489/2006 — Nordkoreanske asylansøgere, især i Thailand

Beslutning

Ja-stemmer: 83

ALDE: Beaupuy, Geremek, Hall, Lynne, Maaten, Malmström, Matsakis, Prodi

GUE/NGL: Brie, Kohlíček, Markov, Meijer, Pflüger, Strož, Triantaphyllides

IND/DEM: Sinnott, Tomczak, Wise

NI: Czarnecki Ryszard, Dillen, Helmer, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Andrikienė, Bauer, Bowis, Březina, Bushill-Matthews, Callanan, Caspary, Castiglione, Chichester, Chmielewski, De Blasio, Deß, Deva, Dover, Gahler, Gauzès, Grossetête, Heaton-Harris, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Mann Thomas, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Panayotopoulos-Cassiotou, Pleštinská, Posselt, Purvis, Roithová, Saryusz-Wolski, Sudre, Van Orden, Vatanen, Vlasák, Wieland, Záborská, Zaleski

PSE: Ayala Sender, Casaca, Douay, Ettl, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Hasse Ferreira, Kindermann, Kuc, Martínez Martínez, Medina Ortega, Pinior, Roure, Sakalas, Scheele

UEN: Libicki

Verts/ALE: Isler Béguin, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith

23.   Fælles beslutning B6-0495/2006 — Zimbabwe

Beslutning

Ja-stemmer: 77

ALDE: Beaupuy, Geremek, Hall, Lynne, Maaten, Malmström, Matsakis, Prodi

GUE/NGL: Meijer

IND/DEM: Sinnott, Tomczak, Wise

NI: Czarnecki Ryszard, Dillen, Helmer, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Andrikienė, Bauer, Bowis, Březina, Bushill-Matthews, Callanan, Caspary, Castiglione, Chichester, Chmielewski, De Blasio, Deß, Deva, Dover, Gahler, Gauzès, Grossetête, Heaton-Harris, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Mann Thomas, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Panayotopoulos-Cassiotou, Pleštinská, Posselt, Purvis, Roithová, Saryusz-Wolski, Sudre, Van Orden, Vatanen, Vlasák, Wieland, Záborská, Zaleski

PSE: Arnaoutakis, Ayala Sender, Casaca, Ettl, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Hasse Ferreira, Kindermann, Kuc, Martínez Martínez, Medina Ortega, Pinior, Roure, Sakalas, Scheele

UEN: Libicki

Verts/ALE: Isler Béguin, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith

Nej-stemmer: 1

GUE/NGL: Pflüger

Hverken eller: 5

GUE/NGL: Brie, Kohlíček, Markov, Strož, Triantaphyllides

VEDTAGNE TEKSTER

 

P6_TA(2006)0345

Tiltrædelse af Haagerkonferencen om International Privatret ***

Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets afgørelse om Det Europæiske Fællesskabs tiltrædelse af Haagerkonferencen om International Privatret (KOM(2005)0639 — 7591/2006 — C6-0138/2006 — 2005/0251(AVC))

(Procedure med samstemmende udtalelse)

Europa-Parlamentet,

—

der henviser til forslag til Rådets afgørelse (KOM(2005)0639 — 7591/2006) (1),

—

der henviser til Rådets anmodning om samstemmende udtalelse, jf. EF-traktatens artikel 61, litra c), sammenholdt med artikel 300, stk. 2, første afsnit, og artikel 300, stk. 3, andet afsnit, (C6-0138/2006),

—

der henviser til forretningsordenens artikel 75, stk. 1,

—

der henviser til henstilling fra Retsudvalget (A6-0250/2006),

1.

afgiver samstemmende udtalelse om forslaget til Rådets afgørelse;

2.

pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen.

(1)  Endnu ikke offentliggjort i EUT.

P6_TA(2006)0346

Forbindelserne EU/Kina

Europa-Parlamentets beslutning om forbindelserne mellem EU og Kina (2005/2161(INI))

Europa-Parlamentet,

—

der henviser til, at det i 2005 var 30 år siden, at de diplomatiske forbindelser mellem EU og Kina blev etableret,

—

der henviser til det strategiske partnerskab mellem EU og Kina, der blev etableret i 2003,

—

der henviser til den primære retlige ramme for forbindelserne med Kina, nemlig handels- og samarbejdsaftalen mellem EF og Kina, der blev undertegnet i maj 1985, og som omfatter økonomiske og handelsmæssige forbindelser og samarbejdsprogrammet mellem EU og Kina (1),

—

der henviser til Kommissionens politiske oplæg med titlen »På vej mod et fuldmodent partnerskab: fælles interesser og udfordringer i forholdet mellem EU og Kina« (KOM(2003)0533), som blev godkendt af Det Europæiske Råd den 13. oktober 2003,

—

der henviser til Kinas første politiske oplæg om EU nogensinde af 13. oktober 2003,

—

der henviser til den politiske dialog mellem EU og Kina, som formelt blev indledt i 1994 i anerkendelse af Kinas status som en ny stormagt i det internationale samfund,

—

der henviser til menneskerettighedsdialogen mellem EU og Kina, som blev indledt i januar 1996 og afbrudt samt genoptaget i 1997, til trojkaens besøg i Xinjiang i oktober 2005 inden for rammerne af menneskerettighedsdialogen mellem EU og Kina, og til seminaret om menneskerettighedsdialogen mellem EU og Kina, der blev afholdt i London i december 2005, og som Europa-Parlamentet deltog i som observatør,

—

der henviser til de aktuelle sektordialoger mellem Kina og Kommissionen, f.eks. den nyligt lancerede dialog om beskæftigelse og dialogen om intellektuel ejendomsret,

—

der henviser til forsknings- og teknologiaftalen mellem EF og Kina, som trådte i kraft i 2000 og blev fornyet i 2004 (2),

—

der henviser til aftalen med Kina, der blev undertegnet den 30. oktober 2003, om samarbejde inden for rammerne af EU's satellitaktionsprogram Galileo,

—

der henviser til det 8. topmøde mellem EU og Kina, som fandt sted i Beijing i september 2005, til den fælles erklæring, der blev undertegnet som konklusion på dette topmøde, og til det kommende 9. topmøde mellem EU og Kina, som afholdes i Finland i anden halvdel af 2006,

—

der henviser til den fælles erklæring om klimaændringer, der blev undertegnet på det 8. topmøde mellem EU og Kina, og dens forpligtelse til at udvikle og demonstrere i Kina og EU avanceret kulteknologi med næsten nuludslip via kulstofsopfangning og -lagring (CCS),

—

der henviser til den 10. nationale folkekongres (5.-14. marts 2006) og den rapport fra premierminister Wen Jiabaos regering, der blev offentliggjort på kongressen,

—

der henviser til sine to seneste interparlamentariske møder med Kina, som fandt sted i henholdsvis Beijing, Shanghai og Hainan i marts 2004 og i Bruxelles i oktober 2005,

—

der henviser til sine seneste beslutninger om Kina, og navnlig beslutningerne af 13. oktober 2005 om perspektiverne for de handelsmæssige forbindelser mellem EU og Kina (3), af 8. september 2005 om krænkelser af menneskerettighederne i Kina, navnlig hvad angår religionsfrihed (4), af 28. april 2005 om årsberetningen om menneskerettighederne i verden 2004 og EU's menneskerettighedspolitik (5) og af 11. april 2002 om EU's strategi over for Kina (6),

—

der henviser til EU's våbenembargo, der blev indført efter urolighederne på Tiananmen-pladsen i juni 1989, og som Parlamentet støttede i sin beslutning af 2. februar 2006 (7) om de vigtigste aspekter og de principielle valg inden for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik,

—

der henviser til sin beslutning af 7. juli 2005 om forbindelserne mellem EU, Kina og Taiwan samt sikkerheden i Det Fjerne Østen (8),

—

der henviser til sine tidligere beslutninger om Tibet og menneskerettighedssituationen i Kina og sine beslutninger af 18. november 2004 (9), 13. januar 2005 (10) og 27. oktober 2005 (11) om sagen vedrørende Tenzin Delek Rinpoche, der blev fængslet og tortureret, og hvis liv derfor var i fare,

—

der henviser til manglen på fremskridt i menneskerettighedsdialogen mellem EU og Kina,

—

der henviser til forretningsordenens artikel 45,

—

der henviser til betænkningen fra Udenrigsudvalget og udtalelsen fra Økonomi- og Valutaudvalget (A6-0257/2006),

A.

der henviser til, at det strategiske samarbejde mellem EU og Kina er af stor betydning for forbindelserne mellem EU og Kina, og at et ægte strategisk samarbejde skal baseres på fælles værdier,

B.

der henviser til, at »Et-Kina-princippet« bidrager til en fredelig løsning af Taiwan-spørgsmålet gennem konstruktiv dialog,

C.

der henviser til, at grundlaget for partnerskabet mellem EU og Kina ud over demokratiske værdier bør være troværdighed, stabilitet og ansvarlighed,

D.

der henviser til, at det er afgørende at styrke EU's forbindelser med Kina for at imødekomme udfordringer vedrørende f.eks. klimaændringer, sikkerhed og ikke-spredning af våben,

E.

der henviser til, at Kina alene udgør den største udfordring for globalisering af verdenshandelen, og at landet oplever en eksplosiv økonomisk vækst med skønnede årlige vækstrater på ca. 9%,

F.

der henviser til, at den kraftige økonomiske vækst i Kina samt landets status i kraft af, at det er permanent medlem af FN's Sikkerhedsråd og af Verdenshandelsorganisationen (WTO), indebærer, at landet får et stadig større internationalt ansvar,

G.

der henviser til, at antallet af sektordialoger mellem EU og Kina er steget væsentligt i de seneste år,

H.

der henviser til, at EU er Kinas største handelspartner og den største investor i Kina, og at Kina er EU's næststørste handelspartner; der henviser til, at handelsforbindelser og økonomiske forbindelser har overskygget spørgsmålet om demokratiske reformer, respekt for menneskerettighederne og retsstatsprincippet,

I.

der henviser til, at medlemskab af WTO giver både EU og Kina en række rettigheder og forpligtelser; der endvidere henviser til, at adskillige af disse forpligtelser stadig ikke overholdes og gennemføres tilstrækkeligt fra kinesisk side, især hvad angår beskyttelse af intellektuelle ejendomsrettigheder, national behandling og gennemsigtighed,

J.

der henviser til, at 70 % af de samlede kopivarer, der beslaglægges på det europæiske marked, stammer fra Kina, og at toldmyndighederne hvert år beslaglægger næsten fem millioner forfalskede beklædningsgenstande og -tilbehør;

K.

der henviser til, at status som et land med markedsøkonomi er et økonomisk og ikke et politisk instrument; der henviser til, at Kina skal forbedre sin indsats for at opnå en sådan status,

L.

der henviser til, at handelsforbindelserne mellem Unionen og Kina forudsætter gensidig markedsadgang med retsgrundlag i WTO's bestemmelser og bestemmelserne om bæredygtig og loyal konkurrence,

M.

der henviser til, at den kinesiske ledelse i sin hvidbog fra 2005 om opbygning af politisk demokrati i Kina af 2005 bekræfter, at det kinesiske kommunistparti har forrang i Kinas socialistiske styreform,

N.

der henviser til, at Kina i dag har et tæt landsdækkende netværk af domstole, hvilket vidner om betydelige fremskridt i forhold til situationen for ca. tre årtier siden,

O.

der henviser til, at en talsmand for den kinesiske højesteret på den 10. nationale folkekongres (5.-14. marts 2006) meddelte, at Kina ikke ville afskaffe den internationalt kritiserede dødsstraf, fordi Kina stadig er et udviklingsland i socialismens tidlige fase,

P.

der henviser til, at antallet af henrettelser er en statshemmelighed i Kina, men at der ifølge kinesiske juristers skøn hvert år er ca. 8 000 mennesker, der dør på denne måde,

Q.

der henviser til, at den kinesiske sikkerhedstjeneste i 2005 registrerede 87 000»demonstrationer med massiv deltagelse«, hvilket udgør en stigning på 6,6 % i forhold til 2004,

R.

der henviser til, at den kinesiske ledelses politikker for et harmonisk samfund og opbyggelse af nye socialistiske landsbyer i henhold til advarsler fra kinesiske samfundsforskere afspejler Kinas aktuelle vanskelige overgangsfase til markedsøkonomi,

S.

der henviser til, at Kina i 1976 indførte en etbarnspolitik, der i øjeblikket drøftes under den interessante titel »Vil Kina blive gammelt, før det bliver rigt?«,

T.

der henviser til, at Kina forviste the Friedrich Naumann Foundation fra Beijing i 1996,

U.

der henviser til, at Kina i marts 2004 indførte en bestemmelse i landets forfatning om, at staten ville respektere og sikre overholdelse af menneskerettighederne; der henviser til, at Kina har undertegnet, men ikke ratificeret den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder,

V.

der henviser til, at der til stadighed fremlægges foruroligende rapporter om personer, der fængsles af politiske årsager, navnlig medlemmer af religiøse og etniske mindretal, påstande om tortur, omfattende brug af tvangsarbejde, hyppig brug af dødsstraf og systematisk krænkelse af religionsfriheden, ytringsfriheden og pressefriheden, herunder friheden til brug af internettet,

W.

der henviser til, at nye bestemmelser om religiøse anliggender trådte i kraft den 1. marts 2005,

X.

der henviser til, at FN's Menneskerettighedskommissions arbejdsgruppe om tvungne eller ufrivillige forsvindinger fremhævede, at dets møde i Genève i april 2006 faldt sammen med, at Gedhun Choekyi Nyima, Panchen Lama af Tibet, der blev bortført af de kinesiske myndigheder mod sin og forældrenes vilje, da han var seks år gammel, fyldte 17,

Y.

der henviser til, at der i perioden 20. november-2. december 2005, næsten ti år efter den oprindelige anmodning, langt om længe blev gennemført et besøg i Kina af FN's særlige rapportør om tortur; der henviser til, at FN's særlige rapportør om religions- og trosfrihed imidlertid ikke har fået lov til at gennemføre et besøg med henblik på at følge op på det besøg, som hans forgænger foretog i november 1994, og at Kina ikke har udsendt en stående invitation, således at FN's Menneskerettighedskommission kan gennemføre alle de tematiske procedurer,

Z.

der henviser til, at FN's højkommissær for flygtninge (UNHCR) fortsat opfordrer Kina til at udstede hensigtsmæssige nationale forordninger om flygtninge og til at forbedre adgangen for asylansøgere fra Den Demokratiske Folkerepublik Korea (Nordkorea), der har behov for international beskyttelse,

AA.

der henviser til, at der ifølge indberetningen fra Kinas højesteret fra 2005 var ca. 400 borgere, der blev dømt for politiske lovovertrædelser i 2004, hvilket er 25 % mere end året før,

AB.

der henviser til, at Kina i henhold til Dui Hua Foundation, som har fået »særlig høringsstatus« af FN's Økonomiske og Sociale Råd, i øjeblikket holder mellem 3 000 og 3 500 mennesker fængslet for at »udgøre en trussel mod den offentlige sikkerhed«,

AC.

der henviser til, at internetportalen »Google« har accepteret de restriktioner, som de kinesiske myndigheder har indført, og som indebærer begrænset adgang til hjemmesider, der indeholder kritiske elementer og ord såsom »Taiwan«, »uafhængighed«, »Tibet« eller »Tiananmen«,

AD.

der henviser til, at nyhedstjenesterne Reuters og BBC den 14. marts 2006 bragte oplysninger om et åbent brev (af 2. marts 2006) fra flere tidligere højtstående medlemmer af Kinas kommunistiske parti, der kritiserede den skærpede censur af pressen,

AE.

der henviser til, at kampagnen i den autonome region Xinjiang Uighur, der sigter mod at bekæmpe »de tre onder« ekstremisme, separatisme og terrorisme, fortsætter, og at den ifølge de statslige medier har resulteret i adskillige anholdelser sidste år,

AF.

der henviser til, at det på grund af den kinesiske regerings strenge kontrol med oplysninger om de tibetanske områder i Kina og adgangen til disse er svært at vurdere det præcise omfang af menneskerettighedskrænkelserne,

AG.

der henviser til, at de kinesiske ledere fremhæver den »fredelige fremgang« eller »fredelige udvikling«, når de omtaler Kinas beundringsværdige tilbagevenden på den internationale scene,

AH.

der henviser til, at muligheden for en tilnærmelse mellem Kina og Taiwan bør forblive åben; der henviser til, at en sådan genforening bør opnås på fredelig vis gennem dialog og diplomati, samtidig med at der skal tages højde for ønsket blandt befolkningerne på begge AJ.sider,

AI.

der henviser til, at der ligger politiske og ikke økonomiske årsager til grund for AK.forværringen i bilaterale forbindelser mellem Kina og Japan,

AJ.

der henviser til, at den aktuelle amerikanske kurs over for Kina som en genopstående magt kan karakteriseres gennem konceptet »con-gagement«, der er en kombination af to strategier: inddæmning og inddragelse (»containment« og »engagement«),

AK.

der henviser til, at Kinas engagement og indflydelse i Afrika er blevet væsentligt større gennem de seneste ti år,

AL.

der henviser til, at Kina opretholder omfattende finansielle og handelsmæssige forbindelser med Den Islamiske Republik Iran (udvinding og import af olie og gas samt AN.eksport af våben) og vil kunne spille en afgørende rolle med hensyn til at overtale Iran til at indtage en mere samarbejdsvillig holdning til atomare spørgsmål,

AM.

der henviser til, at Kina samarbejder med nabolandene som led i Shanghai-Samarbejdsorganisationen (SCO),

AN.

der henviser til, at Kina og Sammenslutningen af Stater i Sydøstasien (ASEAN) i 2002 vedtog at oprette en frihandelszone mellem ASEAN og Kina,

AO.

der henviser til, at både Kommissionen og Europa-Parlamentet i de seneste år har udvist konstant opmærksomhed over for Macau og Hongkong,

Samarbejde mellem EU og Kina

1.

glæder sig til, at det strategiske partnerskab mellem EU og Kina udvikles, og til det tættere samarbejde, som dette vil føre til på en lang række områder; opfordrer indtrængende Rådet og Kommissionen til at udarbejde en konsekvent og sammenhængende politik over for Kina;

2.

glæder sig over Kommissionens arbejde i sektordialogerne med Kina, som i øjeblikket omfatter en lang række emner fra miljøspørgsmål til sociale anliggender og menneskerettigheder, og anmoder om, at Parlamentet med jævne mellemrum underrettes om de fremskridt, der gøres;

3.

opfordrer Kina og EU til at opbygge deres partnerskab og bilaterale forbindelser på grundlag af såvel gensidig åbenhed som troværdighed, stabilitet, ansvarlighed og gensidig forståelse; opfordrer indtrængende både Kina og EU til at forbedre deres samarbejde på dette grundlag med henblik på at spille en stabil, ansvarlig og troværdig rolle i det internationale samfund;

4.

beklager, at øget samhandel og stærkere økonomiske forbindelser med Kina ikke har ført til væsentlige fremskridt, hvad angår demokrati, menneskerettigheder og retsstaten, som er grundlæggende elementer i den politiske dialog mellem Kina og EU; mener i den forbindelse, at udviklingen af handelsforbindelser med Kina må gå hånd i hånd med udviklingen af en reel, frugtbar og effektiv politisk dialog;

Den økonomiske situation

5.

bemærker, at EU efter udvidelsen overtog Japans status som Kinas største handelspartner, og at Kina samtidig udviklede sig fra at være EU's tredjestørste handelspartner til at blive den næststørste efter USA;

6.

bemærker, at Kina i 2005 havde et overskud på handelsbalancen på 102 mia. USD, hvilket er mere end dobbelt så meget som i det foregående referenceår (32 mia. USD), og at valutareserverne i 2005 var på ca. 819mia. USD, hvilket svarer til en stigning på 209 mia. USD i forhold til det foregående år; gør opmærksom på, at Kina, hvis denne tendens fortsætter, sandsynligvis vil råde over mere end 1 000 mia. USD i valutareserver ved udgangen af 2006, hvilket gør Kina til den nation i verden, der har de største valutareserver, og at de foreløbige prognoser for 2006 peger på en kapitaltilførsel på omkring 50 mia. USD, primært i langsigtede direkte private investeringer; glæder sig i denne forbindelse over, at Kina er begyndt at slække på fastsættelsen af landets valuta (renmimbi yuan) i forhold til den amerikanske dollar, og at landet derfor ikke er imod en eventuel revaluering af landets valuta; mener, at advarsler om utilstrækkelige risikotillæg i forbindelse med långivning skal tages alvorligt;

7.

noterer sig Kinas hastige økonomiske udvikling, som har gjort landet til verdens fjerdestørste økonomi målt i dollar, selv til den nuværende lave kurs; anmoder derfor Kommissionen om at lægge politisk og økonomisk pres på Kina med henblik på at smidiggøre kursen på den kinesiske valuta, som holdes kunstigt nede, hvilket er i strid med den progressive liberalisering af verdenshandelen; opfordrer Kina til gradvist at frigive sin valutakurs; opfordrer Kina til inden dette tidspunkt så hurtigt som muligt at erstatte dollar-bindingen med binding til en valutakurv, der også indeholder euroen;

8.

er bekymret over tendensen til ulighed og urimelig fordeling af velstand, massearbejdsløshed og ukontrolleret urbanisering, stigende kriminalitet og korruption og ikke mindst Kinas miljøproblemer,

9.

erkender, at Kina er mere end et hurtigtvoksende marked; understreger, at den igangværende teknologiske revolution i et land af denne størrelse har en enorm indvirkning på den globale økonomi;

10.

mener, at en afbalanceret økonomisk udvikling er af stor betydning for både Kina og EU; understreger, at en stagnation i den kinesiske økonomi på grund af ukontrolleret vækst er en alvorlig trussel mod både Kinas interne stabilitet og den globale økonomi; erkender, at hurtig økonomisk vækst i Kina udgør en enorm udfordring for den indsats, der gøres på globalt plan, for at håndtere klimaændringer, idet det forventes, at CO2-emissioner fra kulfyrede kraftværker vil blive fordoblet inden 2030;

11.

roser Kommissionen for at tage initiativ til i løbet af efteråret 2006 at offentliggøre en langsigtet strategi for de økonomiske og handelsmæssige forbindelser mellem Den Europæiske Union og Kina med henblik på at give mulighed for mere hensigtsmæssigt at forudse virkningerne af Kinas økonomiske udvikling og undgå ad hoc-beslutninger samt på denne måde opnå, at Kina ikke længere betragtes som en trussel, men som en udfordring og en potentiel partner;

12.

understreger, at videreudvikling af de positive handelsforbindelser også bør føre til menneskerettighedsreformer; mener, at EU ikke bør ophæve våbenembargoen, før der foreligger en juridisk bindende adfærdskodeks om våbeneksport, og før forholdene på menneskerettighedsområdet, og hvad angår borgerlige og politiske frihedsrettigheder — herunder urolighederne på Tiananmen-pladsen — er blevet behørigt behandlet;

13.

opfordrer Kina til at udvikle et stabilt og troværdigt investeringsklima for udenrigshandel og industri og til at prioritere forbedring af retssikkerheden for udenlandske virksomheder højst;

14.

minder Kina om, at yderligere åbning af markedet for udenlandske virksomheder og investeringer, navnlig i telekommunikationssektoren, banksektoren og sektoren for finansielle tjenesteydelser, bør betragtes som en nødvendig del af det strategiske partnerskab; opfordrer Kina til at reformere sit marked og sit økonomiske system tilsvarende og i højere grad at overholde og gennemføre antidumpingbestemmelserne;

15.

opfordrer Den Europæiske Union til — som følge af resultaterne af den anti-dumpingundersøgelse, der er udarbejdet i fodtøjssektoren, som afslørede statslige indgreb og social dumping i Kina, og af de foranstaltninger, som Kommissionen har truffet for at rette op på denne konkurrenceforvridning — at sikre, at Unionens handelspartnere, herunder Kina, overholder reglerne for loyal og bæredygtig international handel; opfordrer Kommissionen til i forbindelse med sine kommende overvejelser om anvendelsen af antidumping at forenkle de procedurer, der sigter imod at fremme små og mellemstore virksomheders anvendelse af antidumping-mekanismer, og kræver endvidere større åbenhed, hvad angår antidumping-procedurerne;

16.

er af den opfattelse, at EU som led i bestræbelserne på at modernisere og liberalisere det kinesiske banksystem bør fortsætte med at arbejde tæt sammen med de kinesiske myndigheder med henblik på indførelse af de internationale regnskabsstandarder og Basel II-standarderne, hvilket vil bidrage til at øge sikkerheden for EU-investorer;

17.

glæder sig over den hastigt fremadskridende modernisering af den kinesiske finansielle sektor; understreger dog, at det er yderst vigtigt at sikre en smidig overgang for at undgå finansiel ustabilitet med mulige konsekvenser på tværs af de globale finansielle markeder; mener navnlig, at en skadelig konkurrence på lovgivningsområdet — et »race to the bottom« — mellem globale finansielle markeder bør undgås; foreslår derimod, at de lovgivende myndigheder i de større lande i hele verden fremmer standarder af højeste kvalitet; minder om, at EU selv er underlagt den globale konvergens mellem regnskabsstandarder (International Financial Reporting Standards), revisionsstandarder (International Standards on Auditing), kapitalkrav til kreditinstitutioner (Basel II), hvidvaskning af penge og kampen mod finansiering af terrorisme (anbefalingerne fra den finansielle taskforce vedrørende hvidvaskning af penge — FATF) og lovgivningen på værdipapirområdet (standarderne fra Den Internationale Børstilsynsorganisation); påpeger, at EU er rede til eventuelt at tilbyde sin ekspertise og bistand til de kinesiske myndigheder ved gennemførelsen af konvergens;

18.

mener, at der i Kina er betragtelige forskelle i den regionale udvikling og mere generelle indkomstforskelle, og at den nye kinesiske regering er nødt til at forpligte sig til at håndtere disse problemer med hjælp og ekspertise fra Kommissionen;

19.

opfordrer Kina til i forbindelse med tildeling af offentlige kontrakter at anvende en gennemsigtig og fair procedure, som giver udenlandske virksomheder lige muligheder for at deltage;

20.

mener, at den kinesiske industris piratkopiering og forfalskning af europæiske produkter og varemærker er en alvorlig overtrædelse af de internationale handelsbestemmelser; opfordrer indtrængende Kina til at forbedre beskyttelsen af intellektuelle ejendomsrettigheder betragteligt for både kinesiske og udenlandske opfindelser; opfordrer Kina til at håndhæve den gældende lovgivning om beskyttelse af intellektuelle ejendomsrettigheder; glæder sig over, at der ved universitetet i Beijing er oprettet et professorat for intellektuelle ejendomsrettigheder;

21.

erkender, hvor vigtigt det er for Kina at have status som markedsøkonomi; understreger imidlertid, at denne status som markedsøkonomi er et økonomisk mere end et politisk instrument; opfordrer indtrængende Kina til at begrænse statens indblanding i økonomien og til at forbedre landets ydeevne, for så vidt angår den mangelfulde overholdelse af selskabsstyrings- og regnskabssystemer og de ineffektive konkursbestemmelser;

22.

bemærker, at de seneste problemer i skobranchen illustrerer nødvendigheden af, at Kina vedtager en mere hensigtsmæssig antidumpingpolitik; understreger, at der i betragtning af Kinas WTO-medlemskab er behov for denne politik hurtigst muligt;

23.

opfordrer Rådet og Kommissionen til at erkende, at de problemer, som tekstil-, beklædnings- og skosektoren har været udsat for, er systemiske, og opfordrer Kommissionen til i forbindelse med ændringen af sin strategi for de økonomiske og handelsmæssige forbindelser med Kina at rette op på de eksisterende ubalancer og imødegå udfordringerne;

24.

opfordrer Kina til at føre en økonomisk politik, der i højere grad er baseret på socialt forbrug (uddannelse, sundhed, pensioner osv.) og privatforbrug og mindre på investeringer og eksport;

25.

opfordrer Kommissionen til at støtte de kinesiske myndigheder i deres kamp imod krænkelser af intellektuelle ejendomsrettigheder samt imod piratkopiering;

Den interne situation

26.

deler den opfattelse, at Kinas fremtidige udvikling i øjeblikket er vanskelig at forudsige og hovedsageligt vil afhænge af interne forhold som f.eks. fortsat problemløs udvikling af økonomien og gradvis forbedring af levestandarden for hovedparten af befolkningen;

27.

er helt enig i den konklusion, der nås frem til i ovennævnte hvidbog, nemlig at det vil være nødvendigt at styrke begrebet demokrati samt bevidstheden om juridiske begreber i det kinesiske samfund som helhed;

28.

understreger, at den hurtige socioøkonomiske modernisering af Kina bør kombineres med den nødvendige politiske pluralisme og modernisering af institutionerne, hvortil der kan hentes omfattende inspiration fra landets egne kilder som f.eks. værker af de liberale reformatorer fra slutningen af det 19. århundrede, og navnlig Sun Yat-Sens grundlæggende tanker;

29.

mener, at Kinas fremtid rummer store udfordringer, hvad angår social sikkerhed, sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen, retten til at danne fagforeninger, arbejdsmarkedsforhold og social dialog; opfordrer Kina til at ratificere Den Internationale Arbejdsorganisations konventioner, navnlig konvention 87 om foreningsfrihed og beskyttelse af retten til at organisere sig og konvention 98 om kollektive overenskomster, og til at overholde organisationens rammebestemmelser, hvad angår effektiv bekæmpelse af enhver form for moderne slaveri, børnearbejde og grov udnyttelse af især de kvindelige arbejdstagere med henblik på at sikre respekten for arbejdstagernes grundlæggende rettigheder og forhindre social dumping; opfordrer Kommissionen til at intensivere og med jævne mellemrum orientere om den strukturerede dialog med dens kinesiske partnere på disse områder;

30.

mener, at det virker mod hensigten at afvise retten til at skabe uafhængige fagforeninger i lyset af de tiltagende protester og demonstrationer blandt arbejdstagere i hele Kina, der klager over tvungen suspendering fra arbejdspladsen, udeblevne lønninger og andre ydelser, korruption blandt tjenestemænd samt dårlig ledelse; opfordrer derfor den kinesiske regering til at anerkende arbejdstagernes grundæggende ret til ytrings-, foreningsfrihed og strejkeret;

31.

gør opmærksom på Kinas tiltagende problem med børnearbejde og de dårlige arbejdsvilkår, som landets børnearbejdere står over for på trods af, at børnearbejde er forbudt i henhold til kinesisk arbejdsmarkedslovgivning; opfordrer derfor indtrængende de kinesiske myndigheder til ikke alene at fremme håndhævelsen af lovgivningen, men også at tage hånd om de grundlæggende årsager til børnearbejde, såsom tiltagende økonomiske uligheder, hurtigt vekslende samfundsstrukturer og skolesystemets manglende evne til at stille tilstrækkelig skolegang til rådighed for alle børn til en overkommelig pris;

32.

er bekymret over den rystende sociale og økonomiske forskelsbehandling af Kinas 150 millioner vandrende arbejdstagere fra landdistrikterne; noterer sig de foranstaltninger, som den kinesiske regering har truffet for at løse problemet, sådan som det fremgår af det nye regeringsprogram, der blev offentliggjort den 28. marts 2006, og agter nøje at følge gennemførelsen af denne nye politik;

33.

opfordrer Den Europæiske Union til fortsat nøje at følge situationen i Macao og Hongkong og håber, at de positive aspekter af disse erfaringer vil tjene som eksempel og inspiration til den politiske proces i Kina;

34.

mener, at det kinesiske kommunistparti vil forblive en stat i staten, så længe Kina ikke er en retsstat, og dermed vil være meget sårbart over for alvorlige tilfælde af magtmisbrug, f.eks. det landsomfattende onde, der består i korruption blandt ledere, hvilket undergraver chancerne for at skabe et samfund, der bygger på retsstatsprincippet;

35.

tilslutter sig den kritik, der er rejst i kinesiske juridiske tidsskrifter om, at artikel 126 i den kinesiske forfatning også bør omfatte et forbud mod det kinesiske kommunistpartis eller den kinesiske regerings indblanding i retssager;

36.

forventer, at der gøres en fornyet indsats for at styrke domstolenes uafhængighed, og har tillid til, at den gradvise udskiftning af ukvalificerede dommere med kompetente jurister vil bremse korruptionen i retssystemet og derved fremme befolkningens tillid til denne grundlæggende statsinstitution;

37.

glæder sig over, at præsidenten for den kinesiske højesteret på den 10. nationale folkekongres lovede, at ankesager i forbindelse med dødsdomme fra og med juli 2006 ville blive behandlet for åbne døre; forventer, at der bliver fulgt op på dette løfte;

38.

opfordrer indtrængende den kinesiske regering til at afskaffe dødsstraffen og indføre et effektivt moratorium for dem, der allerede er dømt til døden; bemærker det markante signal fra kinesiske jurister, der mener, at der kun bør idømmes dødsstraf i tilfælde af grove, voldelige forbrydelser i modsætning til den nuværende situation, hvor 68 lovovertrædelser, hvoraf halvdelen ikke er grove forbrydelser, straffes med døden; er bekymret over, at Kina eksekverer langt flere dødsdomme end noget andet land i verden; opfordrer Kina til at offentliggøre, hvor mange dødsdomme landet officielt eksekverede i 2005-2006;

39.

støtter kraftigt kravet fra professor Liu Renwen, der er jurist og medlem af det kinesiske akademi for socialvidenskab, om, at den illegale handel med organer fra henrettede skal standses gennem indførelse af strenge foranstaltninger og kontroller;

40.

er dybt bekymret over myndighedernes voldsomme indgriben over for »urostiftere«; bemærker, at årsagerne til masseprotesterne ifølge en rapport fra Beijings socialforskningsakademi omfatter særligt alvorlige miljøproblemer, der har bragt liv og helbred i fare for mange landbrugere i nyindustrialiserede områder, og skandaløse ekspropriationer af landbrugsarealer til byggeformål, for ikke at tale om vilkårligheden og korruptionen hos de lokale myndigheder;

41.

glæder sig over, at den kinesiske regering vil bygge bro over de stigende indkomstforskelle mellem befolkningerne i kystområderne og på landet, imødegå alvorlige miljøproblemer, forbedre forvaltningen af naturressourcerne og udvikle og fremme mere effektive teknologier;

42.

henleder opmærksomheden på Kinas kraftige økonomiske vækst, hvad angår naturressourcer og det lokale og globale miljø navnlig som følge af CO2-emissioner; opfordrer den kinesiske regering til at træffe alle de nødvendige foranstaltninger til beskyttelse af miljøet og især sikring af drikkevand til befolkningen, bekæmpelse af luftforurening samt bevarelse af den biologiske mangfoldighed; opfordrer til en intensiv dialog mellem Kina og EU om naturressourcer og miljøet;

43.

opfordrer indtrængende myndighederne til meget nøje at overvåge deres investeringsprogrammer til fordel for landdistrikterne i betragtning af frygten blandt kinesiske forskere for, at de lokale partiledere skal tolke henvisninger til »nye landsbyer« som en opfordring til gennemførelse af byggeprojekter på bekostning af landbrugerne, og i betragtning af det faktum, at kun en femtedel af statsstøtten til landbrugssektoren hidtil er nået frem til de landbrugere, der har været berettiget til støtten;

44.

er meget bekymret over nylige meldinger om fortsatte alvorlige menneskerettighedsovertrædelser i de tibetanske områder af Kina, herunder tortur, vilkårlige anholdelser og tilbageholdelser, husarrest og anden ikke-retslig overvågning af dissidenter, tilbageholdelse uden offentlig rettergang, undertrykkelse af religionsfriheden og vilkårlige begrænsninger af bevægelsesfriheden; er dybt bekymret over optrapningen af den såkaldte »patriotiske opdragelseskampagne« siden oktober 2005 i Tibets munke- og nonneklostre, der har medført, at tibetanere er blevet tvunget til at underskrive erklæringer om, at de fordømmer Dalai Lama som en farlig separatist og kræver, at Tibet indlemmes i Kina, og at munke fra Drepung-klostret i november 2005 er blevet arresteret for at have nægtet at fordømme Dalai Lama; opfordrer Kina til, som FN's udvalg om børns rettigheder har anmodet om, at give et uafhængigt organ adgang til Gedhun Choekyi Nyima, Tibets Panchen Lama, og hans forældre; opfordrer den kinesiske regering til at øge sit positive engagement i de vigtige forhandlinger om Dalai Lamas krav om Tibets selvstændighed;

45.

bemærker, at Kinas etbarnspolitik har ført til ubalance i befolkningsfordelingen; opfordrer indtrængende Kina til at erkende, at den fremtidige balance mellem den arbejdende og den ikke-arbejdende del af befolkningen vil få store økonomiske konsekvenser; understreger, at EU også står over for problemet med en aldrende befolkning; opfordrer Kina til at genoverveje den konkrete gennemførelse af landets etbarnspolitik med henblik på at afbøde de økonomiske og sociale følger af denne politik;

46.

anmoder indtrængende de kinesiske myndigheder om at vedtage hensigtsmæssig lovgivning med henblik på at sikre dyrebeskyttelse og forhindre dyremishandling, navnlig i forbindelse med opdræt at pelsdyr; opfordrer Kina til at standse mishandlingen af dyr i forbindelse med fremstilling af traditionel medicin, f.eks. brugen af horn fra næsehorn og galde fra bjørne;

Menneskerettigheder

47.

understreger det forhold, at det er nødvendigt at etablere en forfatningsdomstol for at sikre, at Kina respekterer de grundlæggende rettigheder, og at forfatningsmæssige ændringer som f.eks. ændringen vedrørende menneskerettigheder af marts 2004 uden en forfatningsdomstol mest er symbolske;

48.

understreger, at de kinesiske borgere bør have retskrav på deres grundlæggende rettigheder, og opfordrer indtrængende domstolene til at behandle alle åbenlyse uligheder på baggrund af forfatningen og derved arbejde hen imod at opnå et sundt retsvæsen, som i øjeblikket gradvist vinder indpas;

49.

gør opmærksom på, at det er nødvendigt, at staten afstår fra at regulere religion og praktisering af religion; understreger, at der er behov for omfattende lovgivning om religionsspørgsmål, som er i overensstemmelse med de internationale normer og garanterer en reel religionsfrihed, navnlig i betragtning af diskussionerne blandt de kinesiske myndigheder om definitionen af begrebet »religion«, og især af begrebet »lovlig religion«;

50.

beklager modsætningen mellem den forfatningssikrede trosfrihed (som sikret gennem artikel 36 i forfatningen) og statens fortsatte indgreb i de religiøse samfunds anliggender, især i uddannelsen, udpegelsen og udnævnelsen af præster og den politiske indoktrinering af disse; beklager især det forhold, at staten kun indrømmer fem religioner retten til at eksistere lovligt og oven i købet underkaster disse en kontrol, der udøves af Kinas egne »patriotiske« religiøse foreninger og kun beskytter »normale« (zhengchang) religiøse aktiviteter, og at forudsætningen for officiel registrering er godkendelse af princippet om »de tre autonomier«;

51.

opfordrer Rådet til at orientere Parlamentet om de foranstaltninger, der er truffet for at følge op på opfordringen i dets ovennævnte beslutning af 8. september 2005 om oplysninger om flere biskopper, der var tilbageholdt i Kina for deres religiøse overbevisninger; opfordrer desuden myndighederne i Kina til øjeblikkeligt at løslade alle de medlemmer af den kristne kirke, som stadig sidder fængslet og forfølges uden gyldigt grundlag;

52.

bemærker, at der i øjeblikket er flere kristne i Kina, der dyrker deres tro i »ulovlige« kirker (det være sig protestantiske huskirker eller katolske »undergrunds«-grupper, der er loyale over for Vatikanet), end der er troende, der bekender sig til de »patriotiske« kirker, og at begge grupper består af lovlydige borgere, der ikke udgør nogen som helst trussel mod den offentlige sikkerhed; opfordrer den kinesiske regering til at indstille sine forfølgelser og fængslinger af disse kristne grupper; fastholder, at de kristne, som ikke kan identificere sig med de »patriotiske« kirker, frit skal have ret til at udøve deres religion;

53.

beklager de alvorlige overtrædelser af religionsfriheden, som forekom i forbindelse med de seneste ulovlige bispeordineringer (den 30. april 2006 i Kunming, Yunnan, den 3. maj 2006 i Wuhan, Anhui), som bl.a. blev gennemført efter kraftigt pres og trusler mod den del af den katolske gejstlighed, der er loyal over for Vatikanet, og blev fremsat af organer, der står uden for kirken;

54.

mener, at disse bestemmelser er skadelige for den vilje, som de kinesiske myndigheder for kort tid siden havde givet udtryk for til at føre en åben og konstruktiv dialog mellem Kinas kommunistiske parti og Vatikanet; understreger derfor behovet for at respektere kirkens frihed og dens institutioners selvstyre over for enhver form for ekstern indblanding, der ud over at give sig udslag i en afvisning af de krav, som begge parter har forhandlet om, undergraver tilliden til en gensidig dialog og en udvidelse af friheden i Kina;

55.

understreger, at den særlige FN-rapportør om tortur, da han havde udført sin opgave, takkede udenrigsministeriet for dets samarbejdsvilje, men kritiserede ministeriet for statssikkerhed og offentlig sikkerhed for at have vanskeliggjort eller begrænset hans forsøg på at finde frem til fakta;

56.

er dybt bekymret over udtalelsen fra FN's særlige rapportør om tortur om, at tortur stadig er hyppigt forekommende i Kina — en forkastelig situation, der i stadig højere grad erkendes af regeringens tjenestemænd og i rapporter — og også over den »åbenlyse grad af frygt og selvcensur«, som rapportøren observerede under samtaler med tilbageholdte;

57.

tilslutter sig de foreløbige anbefalinger fra den særlige rapportør til den kinesiske regering, f.eks. om ændring af straffeloven ved tilføjelse af tortur som en forbrydelse i overensstemmelse med den definition, der er fastlagt i FN's konvention mod tortur og anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf, og om oprettelse af en uafhængig klageinstans for tilbageholdte, der udsættes for tortur og mishandling;

58.

opfordrer Kinas regering til at omstøde de domme, der er afsagt for trusler mod den offentlige sikkerhed, idet de anklagede i et overvældende stort flertal af sagerne ikke har gjort andet end på modig vis at udøve deres forfatningssikrede grundlæggende rettigheder ved åbent at kritisere regeringens og det kinesiske kommunistpartis politikker;

59.

opfordrer endnu engang den kinesiske regering til at forbedre forholdene i landets fængsler og indstille og afskaffe tortur af indsatte;

60.

beklager, at der ikke er gjort nævneværdige fremskridt, hvad angår løsladelsen af fanger, der sidder fængslet for deres deltagelse i demonstrationerne på Tiananmen-pladsen, og beklager ligeledes, at de kinesiske myndigheder stadig ignorerer kravet om en altomfattende og upartisk undersøgelse om urolighederne i 1989; opfordrer til, at de kinesiske myndigheder udarbejder en ny officiel vurdering af urolighederne på Tiananmen-pladsen, offentliggør listen over politiske fanger og løslader dem betingelsesløst;

61.

beklager, at kinesiske embedsmænd for nylig har slået hårdt ned på forsvarsadvokater for at forhindre retslige udfordringer af deres autoritet; opfordrer de kinesiske myndigheder til at oplyse menneskerettighedsadvokaten Gao Zhishengs opholdssted og til at løslade ham, medmindre han sigtes for en anerkendt kriminel handling; opfordrer endvidere til løsladelse af Chen Guangcheng, som har hjulpet borgere i deres forsøg på at sagsøge deres lokale myndigheder for gennemførelse af tvungne aborter og sterilisationer, og af Bu Dongwei, som er blevet tilkendt to og et halvt års »genopdragelse gennem arbejde«, og som tilbageholdes et ukendt sted; opfordrer derfor kraftigt myndighederne til at sikre, at alle menneskerettighedsforkæmpere kan udføre fredelige og legitime aktiviteter uden frygt for arbitrær arrestation, tortur eller nedværdigende behandling, og at de gives mulighed for at have en passende juridisk repræsentant i tilfælde af arrestation;

62.

tilslutter sig FN's særlige rapportør om tortur, FN's arbejdsgruppe om vilkårlig tilbageholdelse og FN's højkommissær for menneskerettigheder i deres indtrængende opfordring til Kinas regering om at afskaffe »genopdragelse gennem arbejde« og lignende former for tvungen genopdragelse af tilbageholdte i fængsler, arresthuse og psykiatriske hospitaler;

63.

afviser det landsdækkende Ankang-system, som indebærer anvendelse af politipsykiatri på politiske og sociale dissidenter, og som påstås at sikre »sundhed gennem hvile og ro«, men i realiteten nedbryder »patienterne«; opfordrer indtrængende myndighederne til ikke at udvide Ankang fra 22 til 125 klinikker, men derimod at afskaffe denne skamplet på landet;

64.

fordømmer, at der i hele landet findes Laogai-arbejdslejre, hvor Kina tilbageholder forkæmpere for demokratiet og fagligt aktive samt medlemmer af minoriteter uden retfærdig rettergang og tvinger dem til at arbejde under rystende vilkår og uden lægebehandling; opfordrer indtrængende Kina til at ratificere ILOkonvention nr. 29 og 105 om afskaffelse af tvunget eller pligtmæssigt arbejde; opfordrer Kina til, hvad angår alle eksporterede varer, at give skriftligt tilsagn om, at de ikke er fremstillet ved anvendelse af tvangsarbejde i en Laogai-lejr, og fastholder, at Kommissionen bør forbyde import af disse varer til EU, såfremt der ikke kan gives en sådan garanti;

65.

opfordrer Kina til at overholde sine internationale forpligtelser i henhold til Genève-konventionen af 1951 om flygtninges status og protokollen hertil af 1967 og til at give FN's flygtningehøjkommissær ubegrænset adgang til nordkoreanske asylansøgere, som kan have behov for international beskyttelse;

66.

fordømmer på det kraftigste, at Falun Gong-tilhængere tilbageholdes og tortureres i fængsler, i lejre efter princippet om »genopdragelse gennem arbejde«, på psykiatriske hospitaler og på anstalter til »juridisk« genopdragelse; er bekymret over meldinger om, at Falun Gong-tilhængere har fået bortopereret organer, som er blevet solgt til hospitaler; opfordrer indtrængende den kinesiske regering til at standse tilbageholdelserne og torturen af Falun Gong-tilhængere og løslade dem øjeblikkeligt;

67.

giver udtryk for den største bekymring over de mange overtrædelser af kvinders og pigers rettigheder, der er en følge af den påtvungne gennemførelse af den kinesiske regerings politik for familieplanlægning, der bl.a. indebærer selektiv abort, tvungen sterilisation og at piger i stort omfang efterlades;

68.

opfordrer indtrængende Kina til straks at ratificere og gennemføre den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder

69.

er enig med det vigtige budskab i det ovennævnte åbne brev, der blev offentliggjort af Reuters/BBC, og som beklageligvis blev holdt hemmelig for Kinas befolkning, om at den aktuelle censurpolitik hindrer Kinas politiske udvikling;

70.

er stærkt foruroliget over den stramning, der for øjeblikket gennemføres i Kina over for ytringsfriheden og den frie adgang til internettet; gentager derfor sine opfordringer til Beijing om at afholde sig fra at intimidere, undertrykke eller fængsle dem, som forsvarer ytringsfriheden, uanset om der er tale om journalister eller menneskerettighedsforkæmpere, og at dette giver sig udtryk i, at der lægges hindringer i vejen for få adgang til informationer ved blokering af hjemmesider, der ikke tilpasser sig statens censur; fordømmer derfor loven om censur af internettet, som blev vedtaget af Kinas Nationale Folkekongres, og systemerne til censur af internettet, der under ét er kendt som »the Great Firewall of China«; kræver især, at webstedet AsiaNews.it omgående får adgang til internettet eller ikke længere blokeres, idet det ud over at være en enestående kilde til oplysninger om Asien også er et middel til at videreføre dialogen mellem Vatikanet og Kinas kommunistiske parti og dermed en støtte til den kinesiske kirkes enhed;

71.

er bekymret over den uansvarlige politik i store internetfirmaer som Yahoo og Google, der direkte og indirekte har bøjet sig for den kinesiske regerings krav om censur;

72.

opfordrer de kinesiske myndigheder til at genåbne Friedrich Naumann-stiftelsens kontor i Beijing for at give den mulighed for at fortsætte sit arbejde inden for udvikling og demokrati;

73.

anerkender Kinas tiltagende indflydelse globalt set, men navnlig i lande så forskellige som Belarus, Venezuela, Sudan, Zimbabwe, Burma/Myanmar, Iran og Nordkorea, hvis menneskerettighedsforhold EU stadig forholder sig stærkt kritisk til;

74.

opfordrer de kinesiske myndigheder og Rådet for Den Europæiske Union til at fremme menneskerettighedsdialogen ved at indføre simultantolkning under møder; anmoder om, at Europa-Parlamentets medlemmer og deres kolleger i det kinesiske parlament inddrages mere aktivt i menneskerettighedsdialogen;

75.

beklager, at myndighederne i Xinjiang regelmæssigt behandler enkeltpersoner eller organisationer, som påstås at være involveret i de »tre onder« ens, og derved gør det vanskeligt at afgøre, hvorvidt særlige razziaer, tilbageholdelser eller idømmelse af straffe er rettet mod dem, der på fredelig vis har forsøgt at give udtryk for deres politiske og religiøse overbevisninger, eller dem, der har grebet til vold; mener, at det virker mod hensigten, at tjenestemænd ødelægger Uighur-bøger med henblik på at fordreje historiske fakta og fremelske etnisk separatisme;

76.

ser frem til at se lederen og alle medlemmerne af det lovgivende råd for Det Særlige Administrative Område Hongkong blive valgt på baggrund af et valgsystem, der bygger på principperne om flerpartidemokrati, det forhold, at regeringen står til ansvar over for det lovgivende råd, og reelt effektiv regeringsførelse, hvilket klart vil komme hele Hongkongs befolkning til gode;

77.

erkender, at Kina spiller en stadig større rolle som verdensmagt på den internationale scene; henstiller i den forbindelse indtrængende til den kinesiske regering fuldt ud at vedkende sig sit voksende ansvar og spille en aktiv rolle i internationale organisationer og fora for at fremme fred og fredelig konfliktløsning og støtte de universelle værdier — demokrati, menneskerettigheder og retsstatsprincippet;

Udenrigspolitik/Forbindelserne med nabolandene

78.

gør opmærksom på, at det internationale samfund, og navnlig Beijings naboregioner, er bekymret over den årlige tocifrede stigning i Kinas militære udgifter siden midten af 1990erne; anbefaler — som det fremgår af adskillige af Europa-Parlamentets beslutninger — kraftigt, at EU's våbenembargo mod Kina opretholdes, indtil der er gjort større fremskridt på menneskerettighedsområdet; minder i denne forbindelse om behovet for at lade yderligere forhandlinger om den europæiske naboskabspolitik samt partnerskabs- og samarbejdsaftaler omfatte tilslutning til EU's embargo mod våbenhandel mod Kina;

79.

understreger den direkte forbindelse mellem de indlysende kinesiske interesser i opnåelse af adgang til den europæiske militære højteknologi og ophævelsen af våbenembargoen mod Kina — en forbindelse med store konsekvenser for sammenhængen mellem den transatlantiske forbindelse og markedspositionen for den højteknologiske våbenindustri i Europa;

80.

er bekymret over omfanget af samarbejdet med Kina om Galileo-programmet og opfordrer til, at der træffes yderligere foranstaltninger for at sikre, at Kina eller andre partnere ikke kan overføre de følsomme teknologier, der anvendes i programmet, til militære formål;

81.

bemærker, at Kinas antiløsrivelseslov af 14. marts 2005 og den nuværende placering af mere end 800 missiler på Kinas sydøstkyst vendt mod Taiwan er i modstrid med princippet om fredelig genforening; opfordrer Kina og Taiwan til at skabe gensidig tillid og respekt samt enighed, at tilsidesætte uoverensstemmelserne, at skabe det nødvendige politiske grundlag for en fredelig og stabil udvikling af forbindelserne mellem dem, at genoptage dialogen om disse forbindelser og styrke de økonomiske udvekslinger og samarbejdet for at skabe fremskridt, hvad angår de »tre direkte forbindelser« mellem dem (post, transport og handel);

82.

mener, at Taiwans 23 millioner indbyggeres vilje og billigelse såvel som Taiwans territoriale suverænitet og integritet skal respekteres og inddrages i forhandlinger med Kina om Taiwans status med henblik på en mulig fredelig proces for genforening med det kinesiske fastland; understreger, at iværksættelsen af en reelt demokratisk proces i Kina ville bidrage til at mindske spændingerne og bane vejen for genoptagelse af en reel dialog mellem de to parter;

83.

opfordrer Kina til at støtte, at Taiwan kan opnå observatørstatus i Verdenssundhedsorganisationen med henblik på beskyttelse af sundheden blandt Taiwans befolkning, for internationale repræsentanter og udenlandske arbejdstagere på øen samt verdens samlede befolkning; minder i denne forbindelse om, at smitsomme sygdomme som hiv/aids, tuberkulose, malaria, sars og nu også fugleinfluenza er grænseoverskridende problemer og kræver samarbejde på verdensplan — også, og især, med Taiwan som et af de vigtigste internationale centre i det vestlige Stillehav; gentager sin opfordring om, at Taiwan bliver bedre repræsenteret i internationale fora og organisationer for at standse den fortsatte uretfærdige udelukkelse af 23 millioner mennesker fra det internationale samfund;

84.

konkluderer, at de problemfyldte forbindelser mellem Beijing og Tokyo er resultatet af en følelse af gensidig udfordring: Japan føler sig udfordret af Kinas økonomiske vækst og Kina af Japans bestræbelser for at spille en større og mere aktiv politisk rolle i regionen; opfordrer begge lande til at afstå fra enhver handling, der kan krænke den historiske hukommelse og såre følelserne i det andet land;

85.

glæder sig over, at USA har taget initiativ til at indlede en strategisk dialog med Europa om væksten i Kina, hvilket er et centralt nyt element i politikken om at bringe den »nye« verden tættere på den »gamle«, og opfordrer Den Europæiske Union og dens medlemsstater til at udarbejde en strategisk konsensus for forbindelserne med Kina;

86.

betoner den globale betydning af Kinas eksisterende og nye forbindelser, hvad angår energi; gør opmærksom på konsekvenserne for det globale energimarked af stigningen i Kinas energiforbrug, der vil følge den økonomiske vækst; opfordrer Kommissionen og Rådet til at lade deres langsigtede strategi for forbindelserne mellem EU og Kina omfatte energimæssige anliggender og drøfte problemet på møderne med Kina, når dette anses for hensigtsmæssigt;

87.

anerkender den særlige økonomiske betydning, som det afrikanske kontinent har for Kina (30 % af olieimporten og et voksende marked for kinesiske våben), men opfordrer samtidig indtrængende de kinesiske ledere til at vedstå Kinas forpligtelser som et fast medlem af FN's Sikkerhedsråd og fremme god forvaltningsskik, demokrati, retsstatsprincippet, respekt for menneskerettighederne og forebyggelse af konflikter i sine forbindelser med de afrikanske stater;

88.

opfordrer de kinesiske myndigheder til aktivt at skabe respekt for menneskerettighederne og demokratiske ændringer i Burma/Myanmar;

89.

forventer, at Kina omsætter sin erklærede modstand mod terrorisme og spredning af atomkraft til virkelighed i Kinas indflydelsesrige forbindelser med Iran; understreger, at en konsekvent holdning til Iran fra Kinas side vil vise, at landet har viljen og evnen til at tage et internationalt ansvar;

90.

glæder sig over Kinas engagement i sekspartsforhandlingerne og tilskynder den kinesiske regering til at bidrage yderligere til at fremme sikkerheden og stabiliteten i Østasien, og især på Den Koreanske Halvø, samt spille en mere proaktiv rolle, hvad angår fremme af demokrati og respekt for menneskerettighederne i Nordkorea;

Konklusioner

91.

konkluderer, at troværdige, stabile og ansvarlige økonomiske og handelsmæssige forbindelser mellem EU og Kina fra Europas side bør baseres på udvikling af en langsigtet strategi og fra Kinas side på udvikling af et solidt investeringsklima, forbedring af retssikkerhed for udenlandske virksomheder, fortsat åbning af markederne og frem for alt overholdelse af de internationale bestemmelser for loyal og bæredygtig handel, gennemførelse af WTO's bestemmelser, og især overholdelse af TRIPS-aftalerne, hvad angår beskyttelse af intellektuelle ejendomsrettigheder;

92.

understreger betydningen af at inddrage konceptet om »virksomhedernes sociale ansvar« og behovet for at fremme en økonomisk, social og økologisk bæredygtig udvikling i de økonomiske og handelsmæssige forbindelser mellem EU og Kina; opfordrer Kommissionen til at sørge for, at disse principper anvendes;

93.

konkluderer, at Kinas interne forhold bør forbedres gennem styrkelse af landets demokratiseringsprocesser, fremme af professionalisme i retssystemet, fuldstændig afskaffelse af dødsstraffen og frem for alt gennemførelse af regeringens socialprogram, der blev vedtaget på den 10. nationale folkekongres, til fordel for tilbagestående landdistrikter med henblik på at hjælpe den kinesiske befolkning, fremme stabilitet i regionen og forbedre beskyttelsen af mindretal og den kulturelle mangfoldighed, navnlig i regionerne Xingjiang og Tibet;

94.

konkluderer, at en troværdig og ansvarlig menneskerettighedspolitik kun kan genoprettes i Kina ved overholdelse af borgernes grundlæggende rettigheder i henhold til landets forfatning;

95.

konkluderer, at Kina kan bidrage betydeligt til at skabe troværdige, stabile og ansvarlige forbindelser med det internationale samfund og nabolandene ved at erkende den nøgleposition landet har som betydningsfuld deltager i det internationale system for fremme af lov og orden, hvilket er et stort skridt, som EU kan fremme betydeligt ved at udarbejde en ny fælles strategi for Kina;

*

* *

96.

pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes, tiltrædelseslandenes og kandidatlandenes regeringer og parlamenter samt regeringen i Folkerepublikken Kina, den kinesiske nationale folkekongres og Taiwans myndigheder.

(1)  EFT L 250 af 19.9.1985, s. 2.

(2)  EFT L 6 af 11.1.2000, s. 40.

(3)  »Vedtagne tekster«, P6_TA(2005)0381.

(4)  EUT C 193 E af 17.8.2006, s. 347.

(5)  EUT C 45 E af 23.2.2006, s. 107.

(6)  EUT C 127 E af 29.5.2003, s. 652.

(7)  »Vedtagne tekster«, P6_TA(2006)0037.

(8)  EUT C 157 E af 6.7.2006, s. 471.

(9)  EUT C 201 E af 18.8.2005, s. 122.

(10)  EUT C 247 E af 6.10.2005, s. 158.

(11)  »Vedtagne tekster«, P6_TA(2005)0416.

P6_TA(2006)0347

Miljømærkeordninger for fiskerivarer

Europa-Parlamentets beslutning om et oplæg til debat om en fællesskabstilgang til miljømærkeordninger for fiskerivarer (2005/2189(INI))

Europa-Parlamentet,

—

der henviser til Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg — Oplæg til debat om en fællesskabstilgang til miljømærkeordninger for fiskerivarer (KOM(2005)0275),

—

der henviser til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg,

—

der henviser til betænkning nr. 780 fra det 26. møde i fiskerikomiteen under FN's organisation for ernæring og landbrug (FAO) i Rom den 7.-11. marts 2005,

—

der henviser til meddelelse fra Kommissionen om en EF-handlingsplan for integration af miljøbeskyttelseskrav i den fælles fiskeripolitik (KOM(2002)0186),

—

der henviser til meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet — Udsigterne for EU's marked for fiskerivarer: ansvar, partnerskab, konkurrenceevne (KOM(1997)0719),

—

der henviser til Rådets Forordning (EF) Nr. 2371/2002 af 20. december 2002 om bevarelse og bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne som led i den fælles fiskeripolitik (1),

—

der henviser til forretningsordenens artikel 45,

—

der henviser til betænkning fra Fiskeriudvalget og udtalelse fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed (A6-0219/2006),

A.

der henviser til, at markedsføring af fiskerivarer ledsaget af en certificering som bevis for, at de er indfanget, opdrættet, indsamlet eller forarbejdet i overensstemmelse med kravene om miljømæssig bæredygtighed, kan bidrage betragteligt til, at producenter såvel som forbrugere nærmer sig målene om bæredygtigt fiskeri,

B.

der dog henviser til, at der ikke er ét internationalt anerkendt kriterium, hvad angår definitionen af bæredygtighed i forbindelse med fiskerivarer,

C.

der henviser til, at en økologisk strategi i forbindelse med en miljømærkningsordning altid skal være baseret på omfattende vurderinger,

D.

der henviser til, at en miljømærknings- og certificeringsordning skal prioritere et klaringssystem med flere kriterier,

E.

der henviser til, at FAO siden 1998 har undersøgt de forskellige aspekter ved miljømærkning af fiskeriog akvakulturvarer, og at FAO's fiskerikomité i maj 2005 udsendte retningslinjer herfor,

F.

der henviser til, at Verdenshandelsorganisationen (WTO) har undersøgt dette spørgsmål efter Doha-mødet i 2001, hvor udviklingslandene gav udtryk for deres frygt for, at miljømærkningen ville føre til en ny protektionsmekanisme for de udviklede landes produkter,

G.

der henviser til, at miljømærkning af fiskerivarer kan forbedre indsamlingen af oplysninger om specifikke fiskerier (forbedringer af mængden og pålideligheden af data),

H.

der henviser til, at de mange miljømærker og dertil knyttede kriterier, der indføres og som vækker mistro og skaber forvirring hos forbrugerne, risikerer at bringe miljømærkningen i miskredit,

I.

der henviser til, at Det Europæiske Fællesskab for nyligt undertegnede aftalen om det internationale program for bevarelse af delfiner og den dermed forbundne miljøcertificeringsordning (delfinsikker),

J.

der i øvrigt henviser til, at det er blevet konstateret, at der hersker forvirring om forskellen mellem et miljømærke og et kvalitetsmærke,

K.

der henviser til, at i henhold til forordning (EF) nr. 2371/2002 bør ethvert fiskeri i EU pr. definition være bæredygtig, da det skal overholde fællesskabsbestemmelserne på området,

1.

glæder sig over Kommissionens meddelelse, der er et oplæg til en debat om en fællesskabstilgang til miljømærkeordninger for fiskerivarer;

2.

beklager dog, at Kommissionen har været så længe om at forelægge sin meddelelse, hvilket har ført til, at der er opstået en række private miljømærker uden nogen form for offentlig kontrol, og det har skabt troværdighedsproblemer og forvirring hos forbrugere og producenter;

3.

henleder i øvrigt opmærksomheden på, at det egentlige formål med mange af disse mærker, der over for forbrugerne — som tillægger bæredygtig udvikling stadig større betydning — bliver brugt som salgsargument, selv om forbrugerne ikke har nogen reel sikkerhed for, at de gavner en bæredygtig udvikling;

4.

mener, at de mange forskellige ordninger, der findes i dag, bidrager til at gøre området mere kompleks, og at fremtidige forslag ikke må udformes på en sådan måde, at de ordninger, der allerede findes på markedet, får en handelsfordel;

5.

forstår, at Kommissionen på nuværende tidspunkt kun har i sinde at indlede en generel debat, og ikke at behandle de detaljerede kriterier, der skal være grundlaget for miljømærkning på fællesskabsplan; beklager dog, at Kommissionen med denne meddelelse kun i ringe grad bidrager til den debat, som den selv lægger op til, og som på nuværende tidspunkt stadig er helt åben og blottet for problematik;

6.

beklager, at Kommissionens meddelelse ikke er tilstrækkelig ambitiøs, og mener, at den valgte løsning (der går ud på at opstille mindstekrav til frivillige miljømærkeordninger) ikke fuldt ud slår til over for de udfordringer, vi står over for; mener, at alle miljømærker, der anvendes på markedet, skal underkastes uafhængig kontrol, således at forbrugeren kan have fuld tillid til dem;

7.

opfordrer til større anerkendelse på europæisk plan af det ikke-industrielle fiskeri; anmoder om, at de berørte parter, herunder repræsentanterne for den ikke-industrielle fiskerisektor, høres, og at deres forslag tages i betragtning forud for en eventuel. indførelse af en miljømærkeordning;

8.

mener, at en mærkning kun vil være fuldt ud effektiv, hvis den er fælles og let forståelig for forbrugerne, således at de får mulighed for at vælge produkter, der bidrager til en mere bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne;

9.

opfordrer derfor Kommissionen til at fremme en bred debat med deltagelse af alle berørte parter, der giver mulighed for grundige overvejelser af de mange vigtige problemer, som stadigvæk ikke er løst;

10.

er i store træk enig i målene for bæredygtighed, harmonisering, sporbarhed, gennemsigtighed, objektivitet og ikke-forskelsbehandling som beskrevet i punkt 4 i meddelelsen; mener, at oprettelsen af et fælles europæisk miljømærke er kompliceret i administrativ henseende;

11.

er overbevist om, at anvendelsen af pålidelige miljømærker kunne være et meget effektivt værktøj til bekæmpelse af ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri, eftersom der er krav om meget klar dokumentation for fiskenes oprindelse, hvilket ville gøre det vanskeligere at bringe ulovlige fisk på markedet;

12.

opfordrer Kommissionen til at præcisere, hvad den forstår ved offentlig mærkning på fællesskabsplan, eftersom dens analyse af løsning nr. 2 (»Indførelse af en EF-miljømærkeordning for fisk og fiskerivarer«) og nr. 3 (»Opstille mindstekrav til frivillige miljømærkeordninger«), som den foreslår i meddelelsen, giver anledning til forvirring på grund af de forskellige opfattelser på internationalt plan af ejerskabet til en sådan ordning;

13.

mener, at Kommissionen, når først der er indført en miljømærknings- og certificeringsordning, skal fremme og forklare den over for alle dem, der er involveret i processen; mener også, at der er behov for at Kommissionen sikrer, at der kan garanteres fuld tillid til, at de organer, der er ansvarlige for mærkning og certificering, overholder de fastlagte regler, således at forbrugerne ikke vildledes;

14.

anmoder indtrængende Kommissionen om inden for et halvt år at udarbejde en meddelelse til Europa-Parlamentet og Rådet, i overensstemmelse med konklusionerne af den brede debat, om de mindstekrav og retningslinjer, som en EF-miljømærkeordning for fiskerivarer skal overholde;

15.

anmoder ligeledes indtrængende Kommissionen om, når den fastsætter grundlaget for en miljømærkeordning for fiskerivarer i EU, at tage højde for internationale krav på området, i særdeleshed de, der er fastsat af FAO, og således sørge for, at en sådan ordning blandt andet:

a)

er i overensstemmelse med FAO's adfærdskodeks for ansvarligt fiskeri og med andre internationale organisationers resolutioner, herunder FN's og WTO's;

b)

er af frivillig karakter og sikrer en bedre beskyttelse af miljøet, uden at det dermed forudsættes, at produkter, der ikke bærer miljømærket, anses for at være af ringere kvalitet;

c)

på alle måder er gennemsigtig, herunder også hvad angår dens organisatoriske struktur og finansielle bestemmelser;

d)

ikke er diskriminerende og ikke skaber handelshindringer, navnlig i forhold til udviklingslandene, samtidig med at den sikrer loyal konkurrence;

e)

fremmes af Kommissionen, som vil være ansvarlig for at udarbejde gennemførelsesbestemmelser for ordningen og at sikre, at de særlige akkrediterings- og certificeringsorganer, der er centrale instrumenter i proceduren, er uafhængige samt at mærkningens indhold er pålidelig;

f)

omfatter kriterier for bæredygtighed, der er kendetegnet ved at være strengere end dem, der gælder for Fællesskabets ressourceforvaltningssystem, og som er baseret på seriøse videnskabelige undersøgelser; disse kriterier kan være såvel generelle som specifikke alt efter de forskellige fiskerivarer;

g)

sikrer pålideligheden af mærkningens oplysninger, hvilket indebærer garanti for, at alle varer overvåges fra fiskerfartøj til den endelige forbruger, og at certificeringen overvåges ved at kontrollere, at alle mærkede varer overholder de fastsatte specifikationer;

h)

omfatter pålidelige og uafhængige kontrol- og revisionsprocedurer;

i)

sikrer den helt nødvendige offentliggørelse;

j)

omfatter en mærkning, der indeholder det endelige resultat af produktets vurdering formuleret på en letforståelig måde for forbrugerne;

16.

pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen og til medlemsstaternes regeringer.

(1)  EFT L 358 af 31.12.2002, s. 59.

P6_TA(2006)0348

Situationen i Mellemøsten

Europa-Parlamentets beslutning om situationen i Mellemøsten

Europa-Parlamentet,

—

der henviser til sine tidligere beslutninger om situationen i Mellemøsten, beslutningen af 1. juni 2006 om den humanitære krise i de palæstinensiske områder og EU's rolle (1),

—

der henviser til FN's Sikkerhedsråds resolution 1701(2006), 1559(2004), 520(1982), 426(1978), 338(1973) og 242(1967),

—

der henviser til Formandskonferencens erklæring af 20. juli 2006,

—

der henviser til erklæringen fra medformændene for den internationale konference om Libanon den 26. juli 2006,

—

der henviser til konklusionerne fra det ekstraordinære møde i Rådet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser) den 25. august 2006,

—

der henviser til den erklæring, som præsidiet for Den Parlamentariske Forsamling for Euro-Middelhavssamarbejdet (EMPA) vedtog den 24. august 2006,

—

der henviser til konklusionerne fra Stockholm-konferencen om hurtig genopbygning i Libanon, der blev afholdt den 31. august 2006,

—

der henviser til Genève-konventionerne om humanitær folkeret,

—

der henviser til den erklæring, som den særlige rapportør om menneskerettighedssituationen i de besatte palæstinensiske territorier, fremsatte på FN's Menneskerettighedsråd ekstraordinære møde den 5. juli 2006 i Genève,

—

der henviser til artikel 15, 16 og 19 i EU-traktaten,

—

der henviser til forretningsordenens artikel 103, stk. 4,

A.

der henviser til, at konflikten i Libanon er resulteret i en humanitær katastrofe, som har forårsaget hundreder af døde og sårede på begge sider, omfattende ødelæggelser af civile infrastrukturer og hundrede tusinder af internt fordrevne, og ikke er overstået til trods for våbenhvilen,

B.

der er dybt rystet over udbruddet af fjendtligheder i det sydlige Libanon, Hizbollahs angreb og den israelske hærs uforholdsmæssige magtanvendelse, som var en alvorlig trussel mod international fred og sikkerhed,

C.

der tager til efterretning, at FN's højkommissær for menneskerettigheder har understreget nødvendigheden af at undersøge, hvorvidt der er sket overtrædelser af folkeretten under konflikten;

D.

der henviser til omfanget af de israelske bombardementer og Hizbollahs og de palæstinensiske militsers raketangreb mod civilbefolkningerne,

E.

der henviser til, at resolution 1701 fra FN's Sikkerhedsråd indeholder en opfordring til den libanesiske regering om at styrke kontrollen med landets territorium ved hjælp af sine egne lovlige væbnede styrker og desuden har besluttet at øge mandskabet og udvide mandatet for FN's midlertidige styrke i Libanon (UNIFIL),

F.

der henviser til, at resolution 1701 opfordrer Israel til at trække alle sine styrker ud af det sydlige Libanon i takt med, at indsættelsen af UNIFIL begynder, og til at standse blokaden af lufthavne og havne i Libanon,

G.

der fremhæver den rolle, som et fuldt demokratisk og uafhængigt Libanon kan spille, dels som bidrag til en løsning af krisen i Mellemøsten og dels i udviklingen af et stærkt Euro-Middelhavspartnerskab,

H.

understreger, at den humanitære krise i de besatte områder forværres til trods for, at det internationale samfund har indført en mekanisme (Temporary International Mechanism — TIM) for fortsat at yde bistand til den palæstinensiske befolkning,

I.

der henviser til, at fredsprocessen i Mellemøsten befinder sig i et fuldstændigt politisk og diplomatisk dødvande, selv om en retfærdig og varig løsning på den israelsk-palæstinensiske konflikt er nødvendig for at opnå fred og sikkerhed i hele området,

J.

der henviser til, at Den Europæiske Union har en særligt ansvar for fred og sikkerhed i Mellemøsten, der er et nærområde for Fællesskabet, og at instrumenterne og metoderne for koordinering af den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik derfor bør forbedres, bl.a. gennem vedtagelse af en fælles holdning inden for rammerne af den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik og på grundlag af artikel 15 og 16 i TEU,

1.

udtrykker alvorlig bekymring over omfanget og intensiteten af den militære konflikt i det sydlige Libanon og beklager dybt tabene af menneskeliv blandt civilbefolkningen, soldater og FN-observatører i Libanon og/eller Israel og de omfattende ødelæggelser af infrastruktur; gentager, at der ikke er nogen militær løsning på konflikten i Mellemøsten;

2.

understreger i denne forbindelse, at en våbenhvile ikke er holdbar, uden at de direkte eller indirekte implicerede parter udviser vilje til at tage fat om roden og årsagerne til den nylige krise;

3.

gentager sin opfordring til omgående løsladelse af de kidnappede israelske soldater og medlemmerne af den palæstinensiske regering og medlemmerne af Det Palæstinensiske Lovgivende Råd, der er fængslet af Israel;

4.

glæder sig over den enstemmige vedtagelse i FN's Sikkerhedsråd af resolution 1701, som indeholder betingelser for at bringe de militære operationer til ophør og giver UNIFIL et stærkere mandat, der kan øge dets mulighed for at forhindre enhver overtrædelse af våbenhvilen, bistå Libanons regering med at udøve fuld suverænitet over og effektiv kontrol med landets territorium, herunder dets territorialfarvand, støtte op om en fuldstændig gennemførelse af FN's Sikkerhedsråds resolution 1559 og bidrage til beskyttelsen af civilbefolkningen såvel som af UNIFIL selv;

5.

bifalder den libanesiske regerings afgørelse om at sende sine styrker til det sydlige Libanon og den israelske hær indvilligelse i at trække sig tilbage bag den blå linje som fastlagt i FN's Sikkerhedsråds resolution 1701; bifalder den libanesiske regerings kraftige støtte til en styrket rolle for UNIFIL;

6.

mener, at UNIFIL's mandat bør betragtes som en alvorlig forpligtelse til at sikre den libanesiske regering passende støtte med etablering af en effektiv kontrol og effektive sikkerhedsforanstaltninger som fastsat i FN's Sikkerhedsråds resolution 1559 og 1701;

7.

bifalder resultatet af ovennævnte møde i Rådet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser), især Rådets fulde støtte til gennemførelsen af FN's Sikkerhedsråds resolution 1701 og medlemsstaternes løfte om at bidrage med ca. 7 000 til UNIFIL-styrken, der maksimalt bliver på 15 000 mand;

8.

understreger den aktive rolle, som Frankrig og Italien har påtaget sig; støtter fuldt ud afgørelsen om, at Frankrig fortsat vil påtage sig kommandoen over UNIFIL indtil februar 2007, og at Italien så vil overtage kontrollen med landbaserede aktiviteter; understreger ikke desto mindre, at en overlapning af kommandostrukturerne bør undgås;

9.

understreger ikke desto mindre betydningen af en klar og passende definition af UNIFIL's mandat og af regler for UNIFIL's intervention, struktur og kompetencer, som om nødvendigt må vedtages under en ny resolution fra FN's Sikkerhedsråd, som bør tage hensyn til de erfaringer, der er gjort i forbindelse med FN's tidligere fredsbevarende bestræbelser, navnlig i Bosnien og Hercegovina;

10.

mener, at det er af helt afgørende betydning, at der i Libanon udelukkende indføres våben til den officielle libanesiske hær, og anmoder den libanesiske regering om i samarbejde med UNIFIL at sikre, af FN's Sikkerhedsråds resolution 1559 gennemføres fuldt ud; understreger også betydningen af, at EU's medlemsstater handler i overensstemmelse med kravene i resolution 1701 vedrørende våbenleverancer; understreger, at denne løsning bør føre til afvæbning af alle militser, inklusive Hizbollah, og hindre våbenimport i Libanon;

11.

opfordrer medlemsstaterne til nøje at overholde adfærdskodeksen om våbeneksport, hvad angår al levering af våben til regionen;

12.

anmoder EU om at give tilsagn om at samarbejde med alle de berørte parter og opfordrer sidstnævnte til strengt at overholde deres forpligtelser med henblik på en fuld gennemførelse af resolution 1701 for at muliggøre humanitær nødhjælp og sikre, at de fordrevne kan vende hjem under optimale sikkerhedsforhold; kræver i denne forbindelse, at sø- og luftblokaden af Libanon ophæves øjeblikkelig, og erindrer om, at det er en prioritet, at der gennemføres effektive foranstaltninger hvad angår våben, andet materiel, uddannelse og anden bistand;

13.

understreger, at en kraftig, hurtig og effektiv indsats er nødvendig for genopbyggelsen af Libanon; bifalder i denne forbindelse konklusionerne fra Stockholm-konferencen om hurtig genopbygning i Libanon, hvor donorlandene besluttede at yde et stort bidrag til genopbygning af landet, og Kommissionen og medlemsstaterne gav tilsagn om humanitær bistand for 120 mio. EUR;

14.

opfordrer Rådet og Kommissionen til at fortsætte deres indsats med at indføre et levende partnerskab med demokratiske politiske kræfter og civilsamfundet for at styrke den videre demokratiske udvikling i Libanon efter begivenhederne i marts 2005;

15.

opfordrer indtrængende Iran og Syrien til at spille en konstruktiv rolle, især med hensyn til gennemførelsen af resolution 1559 og 1701; opfordrer navnlig Syrien til at optrappe kontrollen på sin side af den libanesisk-syriske grænse i overensstemmelse med FN-resolution 1701, som kræver, at nabolande forhindrer våbenleverancer til ikke-statslige enheder;

16.

opfordrer Rådet og Kommissionen til at genoptage en seriøs dialog med Syrien med det formål at få Syrien inddraget i fredsbestræbelserne med henblik på at nå frem til en vidtrækkende bilæggelse af konflikten; forventer, at rapporten for FN's generalsekretær i henhold til resolution 1701 om fastlæggelse af internationale grænser i Libanon, herunder for det omstridte område Sheba Farms, vil bidrage til fremskridt på dette felt;

17.

opfordrer til en omfattende international undersøgelse på højt plan og under FN's generalsekretærs auspicier, der skal have mandat til at efterforske indberetninger om alvorlige menneskeretskrænkelser, ofrenes tilstand og overtrædelser af den humanitære ret;

18.

mener i denne forbindelse, at Den Europæiske Union, som er en af de største donorer, og det internationale samfund bør undersøge mulighederne for eventuelt at opstille betingelser for ansvarligholdelse;

19.

glæder sig over den hurtige indsats, som Kommissionens overvågnings- og informationscenter har gjort for at tackle olieudslippet, der har forurenet mere end 50 km af Libanons kyst; understreger nødvendigheden af foranstaltninger til bekæmpelse af forureningen af visse områder og især de katastrofale virkninger af olieforureningen ud for Libanons kyst; opfordrer medlemsstaterne og Kommissionen til at yde bistand og komme til undsætning inden for rammerne af protokollen om forebyggelse og bekæmpelse af forurening til Barcelona-konventionen og gennem det regionale beredskabscenter for Middelhavet, der opererer inden for rammerne af handlingsplanen for Middelhavet;

20.

beklager dybt den forværrede situation for befolkningen og de civile strukturer i Gaza og på Vestbredden; anmoder alle parter om at bryde den onde cirkel af angreb og gengældelsesangreb, der har resulteret i hundreder af døde og sårede og omfattende ødelæggelser på civile infrastrukturer;

21.

understreger på ny behovet for at sætte fredsprocessen i Mellemøsten øverst på den internationale politiske dagsorden; opfordrer kvartetten (FN, EU, USA og Rusland) til at genoplive gennemførelsen af køreplanen med henblik på FN's Generalforsamlings årlige samling i september 2006; gentager, at en tostatsløsning med en israelsk og en palæstinensisk stat, der lever side om side i fred og sikkerhed, er en central betingelse for en fredelig og varig løsning i Mellemøsten;

22.

opfordrer Rådet og Kommissionen til sammen med det internationale samfund at fortsætte med at sikre den palæstinensiske befolkning en basal humanitær bistand; opfordrer til, at den midlertidige mekanisme (TIM) styrkes og udvides både med hensyn til varighed og ressourcer; opfordrer den israelske regering til omgående at genoptage overførslen af tilbageholdte palæstinensiske told- og afgiftsindtægter; opfordrer Israel til at tillade menneskers mobilitet og efterleve aftalen om mobilitet og adgang i Rafah og ved andre grænseovergange i Gaza;

23.

gentager sin støtter til Mahmoud Abbas, præsident for den palæstinensiske myndighed, i hans bestræbelser på at fremme en national dialog mellem de forskellige palæstinensiske partier med henblik på dannelse af en ny palæstinensisk regering;

24.

håber, at en multinational styrkes tilstedeværelse i Libanon vil kunne fungere som model til efterfølgelse i forhandlingsprocessen med henblik på en løsning i den israelsk-palæstinensiske konflikt;

25.

opfordrer Rådet til på enhver måde at bestræbe sig på at få indkaldt til en international fredskonference — som Madrid-konferencen i 1991 — for at finde en omfattende, varig og bæredygtig løsning på problemerne i området, som skal baseres på de relevante resolutioner fra FN's Sikkerhedsråd, og hvori skal indgå Israels ret til at eksistere inden for sikre og anerkendte grænser og palæstinensernes ret til en levedygtig stat med udgangspunkt i de besatte territorier, og opfordrer endvidere Rådet til at beskæftige sig indgående med sikkerheds- og afrustningsspørgsmål; mener, at enhver ensidig strategi fra alle berørte parters side må forkastes;

26.

finder det i denne forbindelse afgørende, at Den Arabiske Liga inddrages; mener, at Beirut-planen fra 2002, der blev vedtaget af medlemmerne af Den Arabiske Liga, og Genève-initiativet er et vigtigt bidrag til forhandlingerne, som der bør tages behørigt hensyn til;

27.

mener, at EMPA som den eneste parlamentariske forsamling i Barcelona-processen for valgte repræsentanter for befolkningerne i landene ved Middelhavets sydlige del og i EU, bør påtage sig sit ansvar og fremme en genoptagelse af dialogen og samarbejdet mellem de parter, der er berørt af situationen i Mellemøsten; støtter EMPA's anmodning om snarest muligt at indkalde til et ekstraordinært møde i Euromed- Rådet af Udenrigsministre under Barcelona-processen;

28.

mener, at indførelse af fælles institutioner for landene i Middelhavsområdet, for eksempel en udviklingsbank for Euro-Middelhavsområdet, på mellemlang og lang sigt kan gøre det muligt at sikre varig fred og menneskelig udvikling; opfordrer EU's medlemsstater til at arbejde på at etablere sådanne institutioner i stedet for at indgå bilaterale aftaler;

29.

mener, at der bør sendes en undersøgelsesdelegation til Libanon, Palæstina og Israel for at overvåge situationen, navnlig med hensyn til opmærksomhed om de humanitære og politiske forhold;

30.

pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter, FN's generalsekretær (formanden for FN's generalforsamling), Israels, Libanons, Den Palæstinensiske Myndigheds, Syriens, Irans, USA's og Ruslands regeringer og parlamenter og Den Arabiske Ligas generalsekretær.

(1)  »Vedtagne tekster«, P6_TA(2006)0237.

P6_TA(2006)0349

Skovbrande og oversvømmelser

Europa-Parlamentets beslutning om skovbrande og oversvømmelser i Europa i 2006

Europa-Parlamentet,

—

der henviser til EF-traktatens artikel 2, 6 og 174,

—

der henviser til sin beslutning af 18. januar 2006 om udfaldet af Montreal-konferencen om klimaændringer (1), af 5. september 2002 om oversvømmelserne i Europa (2), af 14. april 2005 om tørke i Portugal (3), af 12. maj 2005 om tørke i Spanien (4), af 8. september 2005 om naturkatastrofer (brande og oversvømmelser) i Europa (5) og til sin beslutning af 18. maj 2006 om naturkatastrofer (brande, tørke og oversvømmelser) — landbrugsmæssige aspekter (6), aspekter af regional udvikling (7) og miljømæssige aspekter (8);

—

der henviser til Kyoto-protokollen til FN's rammekonvention om klimaændringer (UNFCCC) af 11. december 1997 og Fællesskabets ratifikation af Kyoto-protokollen den 31. maj 2002,

—

der henviser til Forest Focus-forordningen, Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2152/2003 af 17. november 2003 (9),

—

der henviser til Kommissionens meddelelse af 18. november 1998 om en skovbrugsstrategi for Den Europæiske Union (KOM(1998)0649) og til sin beslutning af 16. februar 2006 om gennemførelsen af EU's skovbrugsstrategi (10),

—

der henviser til Kommissionens forslag om LIFE+-programmet af 29. september 2004 til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om det finansielle instrument for miljøet (Life+) (KOM(2004)0621) og sin holdning af 7. juli 2005 (11),

—

der henviser til Rådets forordning (EF) nr. 1698/2005 om Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne (ELFUL) og Rådets afgørelse 2006/144/EF om Fællesskabets strategiske retningslinjer for udvikling af landdistrikterne,

—

der henviser til Kommissionens forslag til Rådets forordning om oprettelse af et instrument for beredskab og hurtig indsats i katastrofesituationer (KOM(2005)0113),

—

der henviser til Kommissionens meddelelse om forbedring af Fællesskabets civilbeskyttelsesordning (KOM(2005)0137) og til Michel Barniers opfordring til at oprette en europæisk civilbeskyttelsesstyrke »Europe Aid«,

—

der henviser til Kommissionens forslag om oprettelse af Den Europæiske Unions Solidaritetsfond (KOM(2005)0108) og til sin beslutning af 18. maj 2006 om dette forslag (12),

—

der henviser til Kommissionens meddelelse om handlingsplanen for biomasse (KOM(2005)0628) og til EU's strategi for biobrændstoffer (KOM(2006)0034),

—

der henviser til sin beslutning af 15. juni 2006 om den reviderede strategi for bæredygtig udvikling (13),

—

der henviser til punkt 12 i formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råds møde i Bruxelles den 15.-16. juni 2006 om EU's evne til at reagere på nødsituationer, kriser og katastrofer,

—

der henviser til forretningsordenens artikel 103, stk. 4,

A.

der henviser til, at EU i 2006 har været hærget af ødelæggende skovbrande, navnlig i dets sydlige medlemsstater, som har forårsaget dødsfald og betydelig materiel skade,

B.

der henviser til, at det samlede areal med vegetation og skov, der har været berørt af brande i EU, er på over 200 000 hektar, heraf halvdelen i Spanien; der henviser til, at de andre berørte medlemsstater omfatter ikke blot Portugal, Grækenland, Frankrig, Italien og Cypern, men også andre, der traditionelt betragtes som mindre udsat for risiko, såsom Nederlandene, Irland, Litauen, Det Forenede Kongerige, Østrig, Sverige, Den Tjekkiske Republik og Polen,

C.

der henviser til, at skovbrandene var særligt alvorlige i regioner som Galicien, hvor de indtil den 14. august 2006 havde raseret 88 473 hektar, og hvor 4 personer var døde og 514 såret, dyr var blevet slået ihjel, og der var sket betydelig materiel og økologisk skade, bl.a. på 17 lokaliteter af fællesskabsbetydning (LAF), som indgår i Natura 2000-nettet, og andre områder af økologisk betydning, hvoraf nogle udgør korridorer for arter mellem beskyttede områder,

D.

der henviser til, at vedvarende tørke og høje temperaturer i de senere år har ført til udbredte skovbrande i Europa, hvilket har forværret ørkendannelsen i mange regioner og har påvirket landbruget, husdyravlen og skovbestanden,

E.

der henviser til, at Det Europæiske Miljøagentur (EEA) har forudsagt, at det sydlige Europa vil opleve øget tørke, hyppigere skovbrande og højere temperaturer, mens det nordlige Europa vil opleve øget nedbør, og de fleste områder i Europa vil stå over for oversvømmelser af større omfang og hyppighed som følge af klimaændringerne,

F.

der henviser til, at Europas sårbarhed over for tørke i stigende grad skyldes såvel ubæredygtig anvendelse af vand, jord og biologiske ressourcer som klimaændringerne, hvilket også bringer Europas fødevareforsyning i fare,

G.

der henviser til, at disse brande delvis har været forårsaget af sommerens tørke og høje temperaturer i 2006 og dels af de socioøkonomiske og kulturelle ændringer, der er sket i landdistrikterne i løbet af de seneste årtier, herunder afvandring fra landdistrikterne, utilstrækkelig vedligeholdelse af skovene, utilstrækkelig variation i træbeplantningen og en betydelig kriminel aktivitet,

H.

der henviser til, at såvel afvandringen fra landdistrikterne som en nedgang i skovenes rentabilitet og de høje omkostninger ved at vedligeholde dem har påvirket ejernes forvaltning af skovene negativt, hvilket har ført til, at biomassen i underskoven er blevet forøget, og at der er opstået store arealer med meget brandfarligt krat, mens der er væsentligt færre brande på de steder, hvor skovdriften er samfundsøkonomisk relevant,

I.

der henviser til naturkatastrofernes skadelige økonomiske og sociale konsekvenser for den regionale økonomi, erhvervslivet og turismen,

J.

der henviser til de alvorlige skader på boliger, infrastruktur og landbrug forårsaget af oversvømmelser, navnlig i Østrig, Ungarn, Polen og andre dele af Europa,

K.

der henviser til, at brande og oversvømmelser ofte er af tværnational karakter, og at det derfor er nødvendigt at styrke de fælles foranstaltninger til bekæmpelse af naturkatastrofer og EU's civilbeskyttelsesmekanismer,

L.

der henviser til, at det ikke er nok med en politik for udvikling af landdistrikterne til at afhjælpe dette problem, og at budgetposten for støtte til landmænd til etablering og vedligeholdelse af brandbælter er forsvundet fra rammeforordningen for den nye europæiske landbrugsfond for udvikling af landdistrikterne (ELFUL),

M.

der henviser til, at Det Europæiske Råd i Bruxelles den 15.-16. juni 2006 vedtog formandskabets rapport om styrkelse af EU's katastrofe- og kriseberedskabskapacitet og glædede sig over Michel Barniers rapport fra maj 2006,

N.

der henviser til, at ad hoc-krisestyringsgruppen i Bruxelles i henhold til formandskabets konklusioner fra dette Europæiske Råd skulle være funktionsdygtig fra den 1. juli 2006,

O.

der henviser til, at Parlamentet agter at følge sit arbejde om naturkatastrofer, som navnlig er blevet udført siden august 2005, op med en offentlig høring om brande og oversvømmelser, der skal afholdes i oktober 2006,

P.

der henviser til, at der ikke findes nogen specifik EU-lovgivning, der kan anvendes på tørke og brande, selv om et direktiv om forebyggelse af oversvømmelser er under udarbejdelse,

1.

udtrykker solidaritet med de pårørende til dem, der mistede livet, såvel som med beboerne i de hærgede områder, navnlig i Galicien, og takker alle dem — redningsfolk og frivillige — der deltog i brandslukningsarbejdet og var med til at redde oversvømmelsesofre;

2.

anerkender den solidaritet, som EU, dets medlemsstater og andre lande har udvist over for de berørte områder i både medlemsstater og ansøgerlande, og den prisværdige hjælp, der blev ydet til deres myndigheder og redningstjenester, mener, at omfanget af disse fænomener og konsekvenserne deraf går langt ud over regionale og nationale grænser og kræver en effektiv og omgående indsats på EU-plan;

3.

er bekymret over det stigende antal katastrofer, der ifølge eksperter hovedsageligt kan tilskrives klimaændringer; opfordrer som følge heraf medlemsstaterne til at gøre, hvad der er nødvendigt for at nå Kyoto-målene, og anmoder Kommissionen om at tage initiativer til at sikre opfyldelse af Kyoto-forpligtelserne og opfølgningen af dem; mener, at de skader, der er forvoldt som følge af de seneste begivenheder, yderligere understreger, at en reduktionsindsats vil være langt mindre bekostelig end konsekvenserne af global opvarmning;

4.

mener, at dets ovennævnte beslutning af 15. juni 2006 indeholder afgørende elementer og principper, der bør tages hensyn til, og opfordrer til, at denne strategi gennemføres i tide;

5.

mener, at global og regional forebyggelse skal spille den vigtigste rolle og ikke genoprettelse af skader, bemærker desuden, at den skade, som naturkatastroferne har forvoldt delvis kunne have været undgået, og at det bør være et incitament til at udvikle og gennemføre forebyggelsespolitikker og dækkende lovgivning for bevarelse og hensigtsmæssig anvendelse af jordarealer, herunder bæredygtigt land- og skovbrug og effektiv risikostyring;

6.

mener, at sådanne katastrofer kan håndteres effektivt på fællesskabsplan, men i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet: de kræver en effektiv reaktion på et udvidet europæisk niveau med om nødvendigt nye fællesskabsinstrumenter til forebyggelse og håndtering af dette problem;

7.

opfordrer Kommissionen til at anvende Den Europæiske Solidaritetsfond fleksibelt og fremme gennemførelsen af den med henblik på at rette op på de alvorlige skader, som brandene har forårsaget, eftersom skaderne påvirker befolkningens levevis, navnlig i mindre gunstigt stillede regioner, der skal kunne klare den negative indvirkning på infrastruktur, økonomiske potentiale, beskæftigelse, natur- og kulturarv, miljø og turisme, hvilket alt sammen har en negativ indvirkning på den økonomiske og sociale samhørighed;

8.

anmoder om, at der bevilges tilstrækkelige ressourcer til civilbeskyttelse i større katastrofetilfælde, og beklager Rådets lunkne modtagelse af forslaget om at oprette et europæisk civilbeskyttelsesorgan (Barniers rapport);

9.

glæder sig over Kommissionens forslag til at forbedre EU's kapacitet for hurtig indsats i katastrofesituationer;

10.

anmoder om bedre anvendelse af de eksisterende finansielle og tekniske ressourcer og videnskabelige forbedringer i forebyggelsen af katastrofer og afhjælpning af deres konsekvenser;

11.

opfordrer medlemsstaterne til hurtigst muligt at gennemføre de retsakter, der bør vedtages, vedrørende oprettelse af Fællesskabets civilbeskyttelsesordning og vurdering og styring af oversvømmelser (sidstnævnte efter den fælles beslutningsprocedure);

12.

opfordrer det finske formandskab til at være særlig opmærksom på udviklingen af EU's hurtige reaktionskapacitet i forbindelse med sådanne katastrofer og på Kommissionens og Parlamentets forslag om at styrke EU's civilbeskyttelseskapacitet og foreslå vedtagelse af retsakterne inden udgangen af 2006 i overensstemmelse med det mandat, der blev givet af Det Europæiske Råd den 15.-16. juni 2006;

13.

opfordrer indtrængende Kommissionen til at oprette et program for udveksling af erfaringer om gennemførelse af ny teknologi til kontrol og opfølgning af risiko for og virkninger af skovbrande samt udarbejdelse af en europæisk godkendelsesprocedure for det tekniske personales kvalifikationer med henblik på at forbedre deres uddannelse;

14.

giver udtryk for bekymring over, at målene for Forest Focus-forordningen på området forebyggelse ikke er blevet nået; bemærker, at antallet af brande og omfanget af brændte arealer snarere er øget end faldet, siden den trådte i kraft; opfordrer Kommissionen til at medtage specifikke forslag til løsning af disse problemer i den rapport, den skal forelægge inden udgangen af 2006;

15.

bemærker trods den kendsgerning, at EFFIS-systemet har været i stand til at harmonisere oplysninger om brande i medlemsstaterne og tilvejebringe ajourført information om de naturlige risikofaktorer, at det ikke giver mulighed for undersøgelse af de menneskeskabte årsager, ikke klarlægger de socioøkonomiske risikofaktorer og ikke evaluerer brandenes virkninger; opfordrer Kommissionen til at fremsætte et forslag om at supplere dette system med andre data, der gør det muligt at afhjælpe disse mangler;

16.

opfordrer indtrængende Kommissionen til som led i handlingsplanen for biomasse at fremsætte konkrete forslag i forbindelse med skovene i det sydlige Europa om at anvende skovbiomasse til energiformål, hvilket ville give skovejerne en ny indtægtskilde og samtidig bidrage til bedre forvaltning af skovene;

17.

opfordrer Kommissionen til at sætte skub i den europæiske skovbrugspolitik i den nye handlingsplan for bæredygtig skovforvaltning ved at give større prioritet til europæisk landbrugs multifunktionelle rolle med et dobbelt sigte, nemlig at opretholde og skabe beskæftigelse for landbobefolkningen og øge skovmassen i væsentlig grad; anmoder ligeledes om støtteforanstaltninger til forebyggelse af brande i skovbruget med henblik på at hjælpe skovejerne og deres organisationer med at gennemføre aktiviteter såsom topkapning, ikke-kommerciel beskæring, skovning, fjernelse af skovbiomasse, oprettelse af brandbekæmpelseslinjer og brandbælter, anlæg af skovveje og deponering af vand;

18.

opfordrer Kommissionen til at forelægge en meddelelse med henblik på at gøre samfundet opmærksom på værdien af vore skove og deres ressourcer og fordelene ved at bevare dem, idet den fremmer inddragelse af civilsamfundet via organiseret frivilligt arbejde eller med andre metoder, f.eks. ved at involvere foreninger til beskyttelse af skove og naturområder;

19.

opfordrer medlemsstaterne til at skærpe straffene for kriminelle handlinger, der skader miljøet, og navnlig for handlinger, der forårsager skovebrande, og mener, at hurtig og effektiv efterforskning, der klarlægger ansvaret, efterfulgt af passende straffe, ville virke afskrækkende på uagtsom og forsætlig kriminel adfærd;

20.

gentager sin opfordring til Kommissionen om at fremsætte specifikke forslag om et direktiv om bekæmpelse af skovbrande og tørke i EU med henblik på at forbedre koordinationen af medlemsstaternes politikker og optimere de eksisterende fællesskabsinstrumenter;

21.

opfordrer Kommissionen til at gennemføre en tilbundsgående analyse af konsekvenserne og følgerne af naturkatastrofer, navnlig i den europæiske skovbrugssektor, herunder indvirkningen på Natura 2000-nettet, og til at fremsætte forslag om at udvikle en fællesskabspolitik for bekæmpelse af skovbrande og en fælles protokol for brandbekæmpelse;

22.

går ind for en fællesskabsstrategi for samordning af foranstaltninger til forebyggelse af brande som led i forordningen om udvikling af landdistrikter; efterlyser en genbeplantningspolitik baseret på respekt for bioklimatiske og miljømæssige forhold, med anvendelse af arter, der bedre kan modstå ild og tørke, og som er bedre tilpasset klimaet;

23.

opfordrer Kommissionen til at genindføre støtte til landmænd til etablering og vedligeholdelse af brandbælter som en del af gennemførelsesbestemmelserne for Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne (ELFUL);

24.

finder det nødvendigt snarest at fremme og støtte det frivillige civilbeskyttelsesarbejde med grundlæggende uddannelsesaktiviteter og udstyr, der også omfatter avanceret teknologi, da dette udgør en af de væsentligste ressourcer, medlemsstaterne råder over til imødegåelse af nødsituationer, som skyldes naturkatastrofer;

25.

beklager, at Rusland har forsømt samarbejdet med sine nabolande under de skovbrande, der for nylig har været i landet; opfordrer Kommissionen til at rejse dette spørgsmål inden for rammerne af partnerskabsog samarbejdsaftalen mellem EU og Rusland;

26.

opfordrer Parlamentets Præsidium til at godkende, at der sendes en delegation til de vigtigste ramte områder forud for den offentlige høring i oktober 2006, hvor Barniers rapport vil blive behandlet;

27.

pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer, og de regionale myndigheder, der er berørt af brande og oversvømmelser.

(1)  »Vedtagne tekster«, P6_TA(2006)0019.

(2)  EUT C 272 E af 13.11.2003, s. 471.

(3)  EUT C 33 E af 9.2.2006, s. 599.

(4)  EUT C 92 E af 20.4.2006, s. 414.

(5)  EUT C 193 af af 17.8.2006, s. 322.

(6)  »Vedtagne tekster«, P6_TA(2006)0222.

(7)  »Vedtagne tekster«, P6_TA(2006)0223.

(8)  »Vedtagne tekster«, P6_TA(2006)0224.

(9)  EUT L 324 af 11.12.2003, s. 1.

(10)  »Vedtagne tekster«, P6_TA(2006)0068.

(11)  EUT C 157 E af 6.7.2006, s. 451.

(12)  »Vedtagne tekster«, P6_TA(2006)0218.

(13)  »Vedtagne tekster«, P6_TA(2006)0272.

P6_TA(2006)0350

Doha-udviklingsdagsordenen

Europa-Parlamentets beslutning om sammenbruddet i forhandlingerne om Doha-udviklingsdagsordenen

Europa-Parlamentet,

—

der henviser til den erklæring, der blev vedtaget på WTO's ministerkonference i Doha den 14. november 2001,

—

der henviser til sin beslutning af 4. april 2006 om evaluering af Doha-runden efter WTO's ministerkonference i Hongkong (1),

—

der henviser til ministererklæringen fra WTO's sjette ministerkonference, der blev vedtaget den 18. december 2005 (2),

—

der henviser til forretningsordenens artikel 108, stk. 5,

A.

der henviser til, at Doha-runden blev indledt i 2001 med det formål at afhjælpe den eksisterende uligevægt i det multilaterale handelssystem på grundlag af den fælles overbevisning, at kun et multilateralt system, der er baseret på fair handel og retfærdige og rimelige bestemmelser, kan sikre reel udvikling og sætte udviklingslandenes behov og interesser øverst på dagsordenen for Doha-arbejdsprogrammet,

B.

der henviser til, at en manglende afslutning af Doha-runden kan skade det multilaterale handelssystems troværdighed og medføre et skift i retning mod bilaterale og regionale handelsaftaler, som ofte øger uligevægten mellem industri- og udviklingslandene,

C.

der henviser til, at udviklingslande og de mindst udviklede lande vil lide mest under sammenbruddet af forhandlingerne, da den længe ventede genskabelse af balancen i handelsbestemmelserne med henblik på at lade handel fremme bæredygtig udvikling under hensyntagen til det globale styringssystem ikke kan opnås uden for de multilaterale rammer,

D.

der henviser til, at en forlængelse af den nuværende usikkerhed om fremtiden for multilateralisme og WTO som institution vil bidrage til den globale økonomiske og politiske usikkerhed og få økonomiske, finansielle og sociale konsekvenser,

E.

der henviser til, at WTO's nuværende struktur bør ændres for at fremme forhandlingerne og øge ansvarligheden og gennemsigtigheden,

1.

gentager sin fulde støtte til den multilaterale tilgang til handelspolitik og den rolle, som WTO bør spille som garant for regelbaseret international handel; beklager derfor det foreløbige sammenbrud i forhandlingerne under Doha-runden i juli 2006 og er især skuffet over, at visse hovedaktørers utilstrækkelige fleksibilitet medførte, at forhandlingerne gik i hårdknude;

2.

er bekymret over, at manglende indgåelse af en aftale om Doha-udviklingsrunden kan risikere at føre til det nuværende multilaterale handelssystems sammenbrud; understreger, at en overgang til bilaterale/regionale aftaler vil føre til ulige og mindre gennemskuelige forhandlinger og ofte stille det fattigste land ugunstigt;

3.

understreger, at konsekvenserne af sammenbruddet på kort og mellemlang sigt vil påvirke udviklingslandene og de mindst udviklede lande mest, især hvis de tilsagn om udvikling, der blev givet i Hongkong, ikke længere overholdes;

4.

er bekymret over, at sammenbruddet i de multilaterale forhandlinger kan resultere i yderligere handelskonflikter, hvor WTO-medlemmer gennem mægling forsøger at opnå det, der ikke kunne opnås gennem forhandlinger;

5.

opfordrer til, at alle de store aktører, herunder EU, USA og G20 påtager sig en stærk forpligtelse til at indgå en afbalanceret aftale om de enkelte hovedemner for rundens forhandlinger, således at udvikling udgør det vigtigste punkt i konklusionerne, og resultatet evalueres yderligere med henblik på at sikre, at Dohaudviklingsrunden i sidste ende vil føre til betydningsfulde og bæredygtige økonomiske gevinster, navnlig for udviklingslandene; understreger, at det med henblik på fuldt ud at gennemføre Doha-mandatet er nødvendigt at holde fast i de positive resultater af forhandlingerne, og at de tilbud, der allerede er givet om forskellige elementer i forhandlingsdagsordenen, bør danne grundlag for forhandlingerne;

6.

mener, at industrilandene fortsat bør skabe gunstigere handelsvilkår for udviklingslandene og de mindst udviklede lande uafhængigt af det endelige resultat af runden; opfordrer alle udviklede lande og de mest udviklede udviklingslande til at følge EU's »alt undtagen våben«-initiativ og at sikre de mindst udviklede lande fuldstændig told- og kontingentfri markedsadgang;

7.

understreger behovet for institutionelle reformer med henblik på at forbedre forvaltningen af WTO, og gentager betydningen af at øge WTO's ansvarlighed og demokratiske legitimitet som forhandlingsforum og organisation; er overbevist om, at den multilaterale proces, som er baseret på bottom-up-princippet og princippet om gennemskuelighed, skal ligge til grund for forhandlingerne; understreger samtidigt behovet for en proces, hvor alle medlemmer inddrages;

8.

mener, at sammenbruddet i forhandlingerne bør give anledning til en evaluering af, hvilke betingelser der er nødvendige for at forbedre fremtidige handelsforhandlinger;

9.

opfordrer Kommissionen og Rådet til at indgå en aftale, der sikrer Europa-Parlamentets fulde deltagelse i EU's internationale handelsforhandlinger;

10.

pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter og WTO's generaldirektør.

(1)  »Vedtagne tekster«, P6_TA(2006)0123.

(2)  Dokument 05-6248, WT/MIN(05)/DEC).

P6_TA(2006)0351

Forfalskning af lægemidler

Europa-Parlamentets beslutning om forfalskning af lægemidler

Europa-Parlamentet,

—

der henviser til erklæringen om bekæmpelse af varemærkeforfalskning fra G8-landenes stats- og regeringschefer under topmødet i Skt. Petersborg den 15., 16. og 17. juli 2006,

—

der henviser til erklæringen af 18. februar 2006 fra Verdenssundhedsorganisationen WHO's internationale konference i Rom,

—

der henviser til Kommissionens initiativer med hensyn til beskyttelse af intellektuel ejendomsret og dens handlingsplan for bekæmpelse af varemærkeforfalskning og piratkopiering, vedtaget i oktober 2005,

—

der henviser til EF-Domstolens dom af 13. september 2005 (C-176/03), der styrker Fællesskabets kompetence til at indføre strafferetlige sanktioner inden for varemærkeforfalskning,

—

der henviser til WHO's resolution af 29. maj 2006 om folkesundhed, innovation, grundforskning og intellektuelle ejendomsrettigheder,

—

der henviser til forretningsordenens artikel 108, stk. 5,

A.

der henviser til, at forfalskning af lægemidler har yderst alvorlige følger og udgør en trussel mod millioner af menneskers sundhed,

B.

der henviser til, at et forfalsket lægemiddel ifølge WHO er et lægemiddel, som forsætligt og svigagtigt er blevet forsynet med en etikette, der indeholder vildledende oplysninger om dets identitet og/eller oprindelse. Forfalskningen kan omfatte såvel mærkevarer som generiske produkter, og forfalskede lægemidler kan omfatte såvel produkter med de korrekte ingredienser, som produkter med de forkerte ingredienser, uden aktive ingredienser eller med aktive ingredienser i utilstrækkelig mængde eller med forfalsket indpakning,

C.

der påpeger, at forfalskede lægemidler primært er i omløb i udviklingslande, hvor de anvendes mod livstruende sygdomme som malaria, tuberkulose og hiv/aids,

D.

der henviser til, at forfalskede lægemidler ifølge WHO's skøn i dag tegner sig for 10 % af verdensmarkedet, medens andelen ifølge USA's fødevare- og lægemiddelstyrelse er på over 10 %; der henviser til, at op mod 70 % af de midler mod malaria, der er i omløb i Cameroun, er forfalskninger, et tal der bekræftes af WHO's angivelser for seks andre afrikanske lande fra 2003; der henviser til, at 25 % af de lægemidler, der forbruges i udviklingslandene, er forfalskninger (50 % i Pakistan og Nigeria),

E.

der henviser til, at der ifølge WHO årligt dør 1 million mennesker af malaria, og at 200 000 af disse dødsfald skal tilskrives fejlanvendelse af lægemidler eller anvendelse af forfalskede lægemidler,

F.

der henviser til, at forfalskning af lægemidler er et problem i hele verden og navnlig i Afrika, Asien, Latinamerika og Rusland,

G.

der påpeger, at de hyppigst forekommende af de faktorer, som ifølge WHO fremmer fremkomsten af forfalskede lægemidler, er følgende: mangel på lovgivning, der forbyder forfalskning af lægemidler, svage strafferetlige sanktioner, svage eller ikke eksisterende myndigheder inden for lægemiddelregulering, knaphed på eller ustabile forsyninger med lægemidler, manglende kontrol med lægemiddeleksporten, handelstransaktioner via flere mellemmænd, korruption og interessekonflikter,

H.

der henviser til, at denne handel med falske lægemidler delvist er en følge af manglende politisk opmærksomhed og indsats, utilstrækkelige reguleringsordninger, utilstrækkelige muligheder for gennemførelse og navnlig i udviklingslande, befolkningers manglende adgang til vigtige lægemidler under tilsyn af offentlige myndigheder,

I.

der finder det beklageligt, at EU først på et sent tidspunkt er trådt ind i den internationale kamp mod varemærkeforfalskning, idet den øgede porøsitet af grænserne og de nye teknologier (internettet) indebærer en risiko for øget udbredelse af piratkopiering,

1.

finder, at EU hurtigst muligt bør tilvejebringe de nødvendige midler til en effektiv bekæmpelse af de ulovlige metoder inden for piratkopiering og forfalskning af lægemidler;

2.

opfordrer Kommissionen til at foreslå mere vidtgående foranstaltninger end dem, der optræder i dens meddelelse om «en strategi for håndhævelse af intellektuelle ejendomsrettigheder i tredjelande»; tilskynder især EU til at træffe passende foranstaltninger til bekæmpelse af problemet med forfalskning af lægemidler på dets eget område;

3.

opfordrer EU til at tage initiativer til at styrke de ressourcesvage landes kapacitet inden for lovgivning om og kvalitetskontrol med lægemidler, der bringes ud på markedet og forbedre adgangen til lægemidler til en overkommelig pris;

4.

opfordrer kraftigt EU til at spille en ledende rolle i bestræbelserne for at få afholdt en international konference, der skal sikre, at forfalskning af lægemidler, hæleri i forbindelse hermed samt distribution af forfalskede lægemidler gøres til en specifik strafbar handling i alle landes lovgivning;

5.

opfordrer indtrængende til en styrkelse af samarbejdet såvel på nationalt som internationalt plan mellem de forskellige myndigheder, der er involveret i bekæmpelsen af varemærkeforfalskning;

6.

understreger betydningen af præventive foranstaltninger inden for handlingsprogrammerne, specifikt: etablering af strukturer, samarbejde, oplysningskampagner afholdt fortrinsvis af offentlige myndigheder og politisk vilje til at gennemføre effektive foranstaltninger;

7.

pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer, FN's generalsekretær og WHO's generalsekretær.

P6_TA(2006)0352

Europæisk aftaleret

Europa-Parlamentets beslutning om europæisk aftaleret

Europa-Parlamentet,

—

der henviser til sin beslutning af 23. marts 2006 om europæisk aftaleret og revision af gældende EU-ret: vejen frem (1),

—

der henviser til sine beslutninger af 26. maj 1989 om en indsats med henblik på tilnærmelse af medlemsstaternes privatret (2), 6. maj 1994 om harmonisering af visse områder inden for medlemsstaternes privatret (3), 15. november 2001 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes civil- og handelsret (4) og 2. september 2003 om Kommissionens meddelelse til Europa-Parlamentet og Rådet om en mere sammenhængende europæisk aftaleret — en handlingsplan (5),

—

der henviser til Kommissionens første årlige statusrapport af 23. september 2005 om europæisk aftaleret og revision af gældende EU ret (KOM(2005)0456), hvori Kommissionen anfører, at »revisionen af gældende EU ret på sin side vil medvirke til udvikling af den bredere fælles referenceramme (FR)«,

—

der henviser til Kommissionens meddelelse til Europa-Parlamentet og Rådet af 11. oktober 2004 om europæisk aftaleret og revision af gældende EU-ret: vejen frem (KOM(2004)0651), hvori Kommissionen anfører, at den »i givet fald vil anvende den fælles referenceramme ved fremlæggelsen af forslag om forbedring af kvaliteten og sammenhængen i den gældende og kommende EU-ret på det aftaleretlige område«,

—

der henviser til forretningsordenens artikel 108, stk. 5,

A.

der henviser til sin beslutning af 23. marts 2006, hvori det bemærkes, at det ikke er klart, hvad initiativet til europæisk aftaleret vil føre til i praksis, eller på hvilket retsgrundlag bindende instrumenter vil blive vedtaget,

B.

der henviser til sin beslutning af 23. marts 2006, hvori det sammen med andre oplysninger kræver en redegørelse fra Kommissionen om, hvorledes den agter at tage hensyn til FR arbejdsgruppernes og forskergruppernes resultater i sit efterfølgende arbejde,

1.

bekræfter sin overbevisning om, at et homogent indre marked ikke kan fungere optimalt uden yderligere foranstaltninger i retning af en harmonisering af civilretten;

2.

erindrer om, at initiativet til europæisk aftaleret er det vigtigste initiativ, der er på vej på det civilretlige område;

3.

støtter kraftigt en fremgangsmåde for en bredere FR for almindelige aftaleretlige spørgsmål, der går uden for forbrugerbeskyttelsesområdet;

4.

understreger, at ud over arbejdet med revisionen af gældende EU-forbrugerret, skal arbejdet med en bredere FR fortsætte; opfordrer Kommissionen til at arbejde med projektet for en bredere FR referenceramme parallelt med arbejdet med revisionen af gældende EU-forbrugerret;

5.

understreger, at selv om FR's endelige formål og retlige form endnu ikke er klar, skal arbejdet med projektet gøres ordentligt i betragtning af, at det endelige resultat på lang sigt kan være et bindende instrument; finder, at alle mulige løsningsmodeller, for så vidt angår formål og retlige form, bør holdes åbne;

6.

opfordrer Kommissionen til at tage hensyn til det langsigtede perspektiv om en FR, når den forelægger nye forslag til retsakter;

7.

opfordrer Kommissionen til stadigt at inddrage Parlamentet i arbejdet om FR;

8.

pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen.

(1)  »Vedtagne tekster«, P6_TA(2006)0109.

(2)  EFT C 158 af 26.6.1989, s. 400.

(3)  EFT C 205 af 25.7.1994, s. 518.

(4)  EFT C 140 E af 13.6.2002, s. 538.

(5)  EUT C 76 E af 25.3.2004, s. 95.

P6_TA(2006)0353

Inddragelse af Europa-Parlamentet i Haagerkonferencens arbejde som følge af Fællesskabets tiltrædelse

Europa-Parlamentets beslutning om inddragelse af Europa-Parlamentet i Haagerkonferencens arbejde som følge af Fællesskabets tiltrædelse

Europa-Parlamentet,

—

der henviser til forslaget til Rådets afgørelse om Det Europæiske Fællesskabs tiltrædelse af Haagerkonferencen om International Privatret (KOM(2005)0639),

—

der henviser til sin holdning af 7. september 2006 om forslag til Rådets afgørelse om Det Europæiske Fællesskabs tiltrædelse af Haagerkonferencen om International Privatret (1),

—

der henviser til forretningsordenens artikel 108, stk. 5,

A.

der henviser til, at Fællesskabets tiltrædelse af Haagerkonferencen om International Privatret har til formål at sikre større overensstemmelse mellem international civil- og handelsret og fællesskabsretten og at styrke Fællesskabets indflydelse i dette forum betragteligt,

B.

der henviser til, at konventionerne under Haagerkonferencen udgør et uomgængeligt referencepunkt inden for civil- og handelsret,

C.

der henviser til, at Fællesskabet siden Amsterdam-traktatens ikrafttræden har haft kompetence til at træffe foranstaltninger vedrørende samarbejde om civilretlige spørgsmål med grænseoverskridende virkninger, i det omfang de er nødvendige for det indre markeds funktion,

D.

der henviser til, at Parlamentet er inddraget som medlovgiver ved vedtagelsen af foranstaltninger på dette område og ikke blot skal høres,

E.

der henviser til, at flere af de instrumenter, som Fællesskabet har vedtaget eller planlægger, overlapper spørgsmål, som er blevet behandlet eller i fremtiden vil blive behandlet af Haagerkonferencen,

F.

der desuden henviser til, at Fællesskabet vil blive anmodet om at deltage aktivt i opstillingen af prioriteter for Haagerkonferencen og i at sikre, at de er i overensstemmelse med Haag-programmet om retligt samarbejde, handlingsplanen for finansielle tjenester og strategien for det indre marked og mere generelt i Kommissionens arbejdsprogram,

G.

der henviser til, at Kommissionen vil skulle høre Europa-Parlamentet om forslag til forhandlingsmandater og om behovet for frakoblingsklausuler,

H.

der henviser til, at Parlamentet derfor bør inddrages tættere i Haagerkonferencens arbejde og høres om konferencens beslutninger, således at der sikres større demokratisk kontrol med Kommissionens deltagelse i konferencen som eneste repræsentant for Det Europæiske Fællesskab som sådant og en større grad af gennemsigtighed og åbenhed i arbejdet, som har stor interesse for borgerne og fagfolk,

1.

opfordrer Rådet og Kommissionen til at anmode Parlamentet om at afgive udtalelse fra sag til sag om behovet for, at Fællesskabet tiltræder de eksisterende konventioner, som er blevet ratificeret af et betydeligt antal medlemsstater;

2.

agter sammen med konferencen at undersøge yderligere samarbejdsmetoder og at tage initiativ til at oprette et parlamentarisk forum med deltagelse af nationale parlamentsmedlemmer, der både skal følge og informere om konferencens arbejde;

3.

opfordrer Rådet og Kommissionen til at foreslå passende foranstaltninger, der vil sætte Parlamentet i stand til at udfylde sin rolle i Haagerkonferencen om International Privatret;

4.

pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og medlemsstaternes parlamenter og regeringer.

(1)  »Vedtagne tekster«, P6_TA(2006)0345.

P6_TA(2006)0354

Aftale med USA om passagerlisteoplysninger

Europa-Parlamentets henstilling til Rådet om forhandlingerne om en aftale med Amerikas Forenede Stater om anvendelse af passagerlisteoplysninger (PNR-oplysninger) til at forebygge og bekæmpe terrorisme og grænseoverskridende kriminalitet, herunder organiseret kriminalitet (2006/2193(INI))

Europa-Parlamentet,

—

der henviser til forslag til henstilling til Rådet af Sophia in 't Veld for ALDE-Gruppen om indholdet af aftalen med Amerikas Forenede Stater om anvendelse af passagerlisteoplysninger (PNR) med henblik på at forebygge og bekæmpe terrorisme og grænseoverskridende kriminalitet, herunder organiseret kriminalitet (B6-0382/2006),

—

der henviser til forretningsordenens artikel 114, stk. 3, og 94,

—

der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender (A6-0252/2006),

A.

der henviser til sine tidligere beslutninger om PNR-sagen (1), hvori det fra begyndelsen blev fastslået:

—

at Parlamentet er parat til at acceptere, at offentlige myndigheder får adgang til passagerers personoplysninger af sikkerhedshensyn, når det er nødvendigt for at identificere enkeltpersoner og sammenholde disse oplysninger med en »overvågningsliste« over farlige personer eller kendte kriminelle og terrorister (således som det sker i EU i forbindelse med Schengen-gennemførelseskonventionen eller i henhold til direktiv 2004/82/EF (2), som giver adgang til de identifikationsdata, som luftfartsselskaberne forvalter gennem det såkaldte Advanced Passenger Information System (APIS), og

—

at Parlamentet er dybt foruroliget over, at offentlige myndigheder får systematisk adgang til adfærdsrelaterede data som f.eks. kreditkortnummer, e-mail-adresse, tilhørsforhold til en bestemt gruppe samt »frequent flyer«-oplysninger vedrørende almindelige passagerer (dvs. mennesker, der ikke i modtagerlandet er registreret som farlige eller kriminelle) for at føre en rent teoretisk kontrol med, om den pågældende passager kan udgøre en potentiel trussel mod flyvningen, mod sit destinationsland eller mod et land, som passageren rejser igennem i transit,

B.

der henviser til, at lande som USA, Canada og Australien i øjeblikket stiller krav om systematisk adgang til »adfærdsrelaterede« oplysninger for at beskytte deres indre sikkerhed, selv om et sådant krav ikke er accepteret i EU, men understreger, at

—

både Canada og Australien har lovgivning, der giver myndighederne adgang til oplysninger med visse begrænsninger i henseende til omfang og tid og hvad angår mængden af oplysninger samt under retslig kontrol, således at Parlamentet og de nationale databeskyttelsesmyndigheder i EU betragter disse systemer som tilstrækkelige, og at

—

der for USA's vedkommende — selv efter langstrakte forhandlinger med Kommissionen og efter tilkendegivelsen af et vist mål af goodwill i den såkaldte forpligtelseserklæring (»undertakings«) — stadig ikke foreligger nogen form for retlig databeskyttelse på lufttransportområdet i amerikansk regi, og at der således er adgang til alle PNR-oplysninger med »følsomme« oplysninger som den eneste undtagelse, at disse oplysninger kan opbevares i årevis, efter at sikkerhedskontrollen er udført, og at der endvidere ikke findes nogen som helst retslig beskyttelse for ikke-amerikanske statsborgere,

C.

der henviser til, at der siden de rædselsvækkende begivenheder den 11. september 2001 er blevet gennemført en lang række forskellige sikkerhedsforanstaltninger, som ofte omfatter systematisk indsamling og overvågning af personoplysninger om samtlige borgere, særlig oplysninger om pengeoverførsler samt telekommunikations- og passageroplysninger, og ligeledes henviser til, at der er risiko for, at den enkelte borgers stilling over for statsmagten svækkes, medmindre EU gennemfører en sammenhængende sikkerhedspolitik,

D.

der erindrer om, at Parlamentet anlagde sag med påstand om annullation af Rådets afgørelse 2004/496/EF (3) om indgåelse af en aftale med Amerikas Forenede Stater — der var forhandlet på grundlag af Kommissionens beslutning 2004/535/EF (4) — ved De Europæiske Fællesskabers Domstol med den begrundelse, at Rådets afgørelse manglede både et retsgrundlag og juridisk klarhed, og fordi indsamlingen af personoplysninger som reguleret i aftalen gik ud over, hvad der var nødvendigt for at bekæmpe organiseret kriminalitet og terrorisme,

E.

der bifalder Domstolens annullation af Rådets afgørelse 2004/496/EF og Kommissionens beslutning 2004/535/EF (5),

F.

der beklager, at Domstolen ikke har reageret på Parlamentets betænkeligheder vedrørende aftalens retlige struktur og dens manglende overensstemmelse med databeskyttelsesprincipperne i artikel 8 i den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder (EMRK),

G.

der henviser til, at Domstolen har fastslået, at Rådets afgørelse 2004/496/EF ikke kunne vedtages gyldigt med hjemmel i EF-traktatens artikel 95, sammenholdt med direktiv 95/46/EF (6), da videregivelsen af PNR-oplysninger til US Bureau of Customs and Border Protection (CBP) og denne myndigheds anvendelse af disse oplysninger udgør databehandling, der vedrører den offentlige sikkerhed og statens aktiviteter på det strafferetlige område, og denne form for databehandling ikke hører under anvendelsesområdet for direktiv 95/46/EF og den første søjle,

H.

der henviser til, at Kommissionen og Rådet har udtrykt vilje til at indgå i et nært samarbejde med Parlamentet for at sikre en konsekvent efterlevelse af Domstolens dom, men beklager, at Rådet ikke har inddraget Parlamentet i de igangværende forhandlinger,

I.

der tilslutter sig den udtalelse, som Artikel 29-Gruppen vedtog den 14. juni 2006 om den nødvendige opfølgning af Domstolens dom (7),

J.

der mener, at dette spørgsmål er af så stor betydning, at EU under alle omstændigheder bør nå til enighed med USA om en egentlig international aftale, der under behørig hensyntagen til de grundlæggende rettigheder fastsætter:

a)

hvilke oplysninger der er påkrævet af identifikationshensyn og bør videregives systematisk på en automatisk måde (APIS), og hvilke oplysninger vedrørende passagerers »adfærd« der kan videregives i konkrete tilfælde, når det drejer sig om personer, der er registreret på såkaldte »overvågningslister« om offentlig sikkerhed som »farlige« på grund af kriminalitet eller terrorvirksomhed

b)

en liste over alvorlige forbrydelser, som kan give anledning til anmodninger om supplerende oplysninger

c)

en liste over myndigheder og agenturer, som har adgang til de relevante data, og som skal respektere ensartede databeskyttelsesvilkår

d)

dataopbevaringsperioden for de to datakategorier, idet det er indlysende, at data vedrørende forebyggelse af alvorlige forbrydelser skal udveksles i overensstemmelse med aftalerne mellem EU og USA om henholdsvis gensidig retshjælp (8) og udlevering (9)

e)

hvilken rolle luftfartsselskaberne, edb-reservationssystemerne eller private organisationer (som f.eks. SITA og AMADEUS) spiller i forbindelse med overførslen af passageroplysninger, og hvilke hjælpemidler (APIS, PNR osv.) der vil blive taget i anvendelse for at tilgodese den offentlige sikkerhed

f)

hvilke garantier der skal gives til passagererne, således at de kan få mulighed for at foretage berigtigelse af de oplysninger, der vedrører dem selv, eller for at give en forklaring, hvis der er uoverensstemmelse mellem oplysningerne om en rejseaftale og de data, der fremgår af identifikationspapirer, visa, pas og andre officielle dokumenter

g)

luftfartsselskabernes ansvar over for passagerer og offentlige myndigheder ved skrivning eller indkodning af fejl og hvad angår beskyttelse af de behandlede oplysninger

h)

retten til at klage til en uafhængig myndighed og domstolsadgang i forbindelse med krænkelse af passagerers rettigheder

i)

nødvendigheden af streng overholdelse af artikel 6, litra d) i Rådets forordning (EØF) nr. 2299/89 af 24. juli 1989 om en adfærdskodeks for edb-reservationssystemer (10), der kræver forudgående samtykke fra passageren ved enhver overførsel af personoplysninger,

1.

henstiller til Rådet:

Generelle principper

a)

at undgå, at der opstår et retligt tomrum på europæisk plan fra den 1. oktober 2006 hvad angår overførsel af passageroplysninger, og at sikre, at passagerers rettigheder og friheder beskyttes i højere grad, end det er tilfældet i øjeblikket i henhold til den ensidige forpligtelseserklæring fra de amerikanske myndigheder

b)

at basere nye aftaler på dette område på EF's principper om databeskyttelse, der bygger på artikel 8 i EMRK

Hvad angår forhandlingsproceduren

c)

inden for de tidsmæssige rammer at forhandle

—

en ny kortfristet international aftale, der dækker tidsrummet fra den 1. oktober 2006 til november 2007 (det tidsrum, der oprindelig var dækket af den aftale mellem USA og EF, der var genstand for Domstolens dom)

—

på mellemlang til lang sigt, en mere kohærent tilgang til udveksling af passageroplysninger i Organisationen for International Civil Luftfart (ICAO) for at garantere både luftfartssikkerheden og respekten for menneskerettighederne på globalt plan

d)

at pålægge formandskabet, der bistås af Kommissionen, at underrette Parlamentet om forhandlingerne om aftalen og at inddrage repræsentanter for det relevante udvalg som observatører i dialogen med den amerikanske regering

Hvad angår indholdet af den kortfristede aftale

e)

indledningsvis at afhjælpe de mangler, der blev konstateret ved EU's og USA's første fælles gennemgang af aftalen (11), og at tage hensyn til henstillingerne fra Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse og Artikel 29-Gruppen (12)

f)

at medtage forpligtelseserklæringens indhold i selve aftaleteksten, således at disse forpligtelser bliver retligt bindende, hvilket indebærer, at de to aftaleparter vil være forpligtet til at tilvejebringe den nødvendige lovgivning eller ændre den eksisterende lovgivning, og at domstolene vil være forpligtet til at beskytte personer, der er omfattet af aftalen

g)

omgående som et bevis på de amerikanske myndigheders gode vilje at inkorporere disse forpligtelser, der endnu ikke er implementeret fuldt ud mere end to år efter aftalens ikrafttræden, i den nye aftale på følgende måde:

—

en konsekvent overholdelse af formålsbegrænsningsprincippet som tidligere fastsat i forpligtelse nr. 3, således at adfærdsrelaterede data ikke kan benyttes til at kontrollere økonomisk kriminalitet eller forebygge fugleinfluenza; en sådan begrænsning bør også finde anvendelse i forhold til videreoverførsel af sådanne data

—

overgang til et PUSH-system (som fastsat i forpligtelse nr. 13) ligesom i EF's aftaler med Canada og Australien, eftersom alle de tekniske krav er opfyldt, og dette allerede praktiseres f.eks. af SITA

—

orientering af passagererne om PNR-reglerne og indførelse af egentlige retslige klageprocedurer som fastsat i forpligtelse nr. 36-42 og i PNR-aftalerne med Canada og Australien

—

anerkendelse af behovet for at sikre fyldestgørende retningslinjer til og uddannelse af det personale, der håndterer disse data, og af behovet for at sikre it-systemerne

—

en reel gennemførelse af den årlige fælles evaluering som omhandlet i forpligtelse nr. 43 i samarbejde med de nationale databeskyttelsesmyndigheder og fuldstændig offentliggørelse af denne evaluerings resultater — evalueringen skal ikke alene vedrøre implementeringen af forpligtelserne, men også aftalens resultater, hvad angår eliminering af terrorisme og kriminalitet

Hvad angår indholdet af den mellemfristede aftale

h)

at forsyne EU med et klart retsgrundlag ved snarest muligt at vedtage forslaget til rammeafgørelse om databeskyttelse

i)

at undgå en kunstig opdeling mellem forskellige søjler ved at skabe en sammenhængende databeskyttelsesordning på tværs af søjlerne i EU under anvendelse af den såkaldte passerelle-bestemmelse i EU-traktatens artikel 42, således at det sikres, at den nye aftale indgås i samarbejde med Parlamentet og underkastes Domstolens kontrol

j)

at begrænse mængden af oplysninger, som der kan anmodes om, og at bortfiltrere følsomme oplysninger ved kilden som påkrævet i henhold til artikel 8 i direktiv 95/46/EF; bemærker, at luftfartsselskaberne kun skal forelægge de data, som de har adgang til, således at CBP i praksis kun sjældent modtager samtlige 34 krævede datakategorier; konkluderer, at selv APIS-data ville være tilstrækkelige til at tilgodese aftalens målsætning om at forebygge og bekæmpe terrorisme og grænseoverskridende kriminalitet, herunder organiseret kriminalitet; opfordrer Rådets formandskab og Kommissionen til at bringe dette emne på bane under forhandlingerne;

2.

gentager sit tidligere krav om, at den nye aftale bør sikre europæiske passagerer den samme grad af databeskyttelse, som amerikanske statsborgere nyder godt af;

3.

understreger atter, at EU bør undgå, at der indirekte oprettes et europæisk PNR-system ved overførsel af de relevante oplysninger fra CBP til medlemsstaternes politi og retslige myndigheder; mener, at det fortsat bør være forbudt i EU at foretage en systematisk indsamling af oplysninger om almindelige borgere uden for rammerne af en retslig procedure eller politimæssig efterforskning, og at data om nødvendigt bør udveksles i overensstemmelse med den eksisterende aftale mellem EU og USA om gensidig retshjælp i straffesager og udlevering;

4.

foreslår, at der inden udgangen af 2006 iværksættes en dialog mellem EU, USA, Canada og Australien med deltagelse af parlamentariske repræsentanter med henblik på i fællesskab at udarbejde en evaluering for 2007 og fastsætte en global standard for overførsel af PNR-oplysninger, hvis dette anses for påkrævet;

5.

opfordrer indtrængende Parlamentet til i denne forbindelse at arrangere et fælles møde med den amerikanske Kongres — ud fra den erkendelse, at Parlamentet og Kongressen er de demokratiske institutioner, som repræsenterer de berørte borgere — for at indlede en dialog om bekæmpelsen af terrorisme og konsekvenserne for borgerrettighederne og menneskerettighederne;

*

* *

6.

pålægger sin formand at sende denne henstilling til Rådet og til orientering til Kommissionen.

(1)  Beslutning af 13. marts 2003 om videregivelse af personoplysninger fra luftfartsselskaber i forbindelse med transatlantiske flyvninger (EUT C 61 E af 10.3.2004, s. 381), beslutning af 9. oktober 2003 om videregivelse af personoplysninger fra luftfartsselskaber i forbindelse med transatlantiske flyvninger: status for forhandlingerne med USA (EUT C 81 E af 31.3.2004, s. 105) og beslutning af 31. marts 2004 om udkastet til Kommissionens beslutning om tilstrækkeligheden af beskyttelsesniveauet for personoplysninger i fortegnelsen over reservationsnumre (PNR), der videregives til told- og grænsekontrolmyndighederne i USA (EUT C 103 E af 29.4.2004, s. 665).

(2)  Rådets direktiv 2004/82/EF af 29. april 2004 om transportvirksomheders forpligtelse til at fremsende oplysninger om passagerer (EUT L 261 af 6.8.2004, s. 24).

(3)  Rådets afgørelse 2004/496/EF af 17. maj 2004 om indgåelse af en aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater om luftfartsselskabers behandling og overførsel af PNR-oplysninger til United States Department of Homeland Security, Bureau of Customs and Border Protection (EUT L 183 af 20.5.2004, s. 83).

(4)  Kommissionens beslutning 2004/535/EF af 14. maj 2004 om tilstrækkelig beskyttelse af personoplysninger, der er indeholdt i registre over flypassagerer, og som videregives til Amerikas Forenede Staters told- og grænsekontrolmyndighed (Bureau of Customs and Border Protection) (EUT L 235 af 6.7.2004, s. 11).

(5)  Dom af 30. maj 2006 i de forenede sager C-317/04 og C-318/04.

(6)  Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/46/EF af 24. oktober 1995 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger (EFT L 281 af 23.11.1995, s. 31).

(7)  Udtalelse 5/2006 om EF-Domstolens dom afsagt den 30. maj 2006 i de forenede sager C-317/04 og C-318/04 om overførsel af PNR-oplysninger til Amerikas Forenede Stater. (Se: http://ec.europa.eu/justice_home/fsj/privacy/workinggroup/wpdocs/2006_en.htm).

(8)  EUT L 181 af 19.7.2003, s. 34.

(9)  EUT L 181 af 19.7.2003, s. 27.

(10)  EFT L 220 af 29.7.1989, s. 1.

(11)  Joint Review of the implementation by the U.S. Bureau of Customs and Border Protection of the Undertakings set out in Commission Decision 2004/535/EC of 14 May 2004 (redigeret udgave af 12.12.2005).

(12)  Se: http://ec.europa.eu/justice_home/fsj/privacy/workinggroup/wpdocs/2006_en.htm.

P6_TA(2006)0355

Natur-, arkitektur- og kulturarv i landdistrikter og øområder

Europa-Parlamentets beslutning om beskyttelse af Europas natur-, arkitektur- og kulturarv i landdistrikter og øsamfund (2006/2050(INI))

Europa-Parlamentet,

—

der henviser til EF-traktatens artikel 151,

—

der henviser til UNESCO's konvention af 16. november 1972 om beskyttelse af verdenskultur- og naturarven,

—

der henviser til Europarådets konvention af 3. oktober 1985 om beskyttelse af den arkitektoniske arv i Europa (Granada),

—

der henviser til Europarådets konvention af 16. januar 1992 om beskyttelse af den arkæologiske arv i Europa (Valetta),

—

der henviser til den europæiske landskabskonvention af 20. oktober 2000, vedtaget af Europarådet (Firenze),

—

der henviser til Europarådets rammekonvention af 27. oktober 2005 om kulturarvens værdi for samfundet (Faro),

—

der henviser til sine beslutninger af 13. maj 1974 om beskyttelse af den europæiske kulturarv (1), 14. september 1982 om bevarelse af den arkitektoniske og arkæologiske kulturarv (2), 28. oktober 1988 om bevarelse af den arkitektoniske og arkæologiske kulturarv (3), 12. februar 1993 om bevarelse af den arkitektoniske arv og beskyttelse af kulturgoderne (4) og 16. januar 2001 om anvendelse af konventionen om beskyttelse af verdens kultur- og naturarv i Den Europæiske Unions medlemsstater (5),

—

der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 508/2000/EF af 14. februar 2000 om indførelse af Kultur 2000-programmet (6),

—

der henviser til Europa-Parlamentets holdning af 25. oktober 2005 under førstebehandlingen med hensyn til vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. .../2006/EF om indførelse af Kultur 2007-programmet (2007-2013) (7),

—

der henviser til forretningsordenens artikel 45,

—

der henviser til betænkning fra Kultur- og Uddannelsesudvalget (A6-0260/2006),

A.

der henviser til, at kulturarven er et vigtigt element i forbindelse med de europæiske indbyggeres identitet og historiske udvikling,

B.

der henviser til, at begrebet »kulturarv« omfatter både materielle og abstrakte værdier, som konstant beriges af de kulturelle og kreative bidrag, som de enkelte generationer yder,

C.

der henviser til, at kulturarven omfatter både den arkitektoniske arv og den del af naturarven, der er påvirket af menneskets levevis med hensyn til tid og sted,

D.

der henviser til, at Den Europæiske Union arbejder for at fremme og bevare den kulturelle mangfoldighed og livskvalitet og for at beskytte miljøet,

E.

der henviser til, at bevarelse af kulturarvens mange værdier skaber grundlag for yderligere social og økonomisk udvikling og dermed fremmer miljøbeskyttelse, beskæftigelsesmuligheder og europæisk integration,

F.

der henviser til, at kulturarven er særlig vigtig i landdistrikter, som, selv om de udgør 90 % af Europas territorium, mærker virkningerne af jordudtagning, nedgang i befolkningstal og økonomisk stagnation,

G.

der henviser til, at Europas øer, og navnlig de mindre øer, i høj grad har vist sig i stand til at bevare deres særlige karakter, og at deres omfattende kulturarv kræver hensigtsmæssig støtte, beskyttelse og udvikling,

H.

der henviser til, at det er vigtigt at bevare og udvikle ikke blot monumenter men også andre kulturelle værker, der giver og skaber grundlag for passende levevilkår for nutidens EU-borgere,

I.

der henviser til, at den europæiske kulturarv i sin helhed er af grundlæggende betydning for Europas borgere uafhængig af dens europæiske, nationale eller lokale dimension,

1.

opfordrer Rådet til udtrykkeligt at anerkende det bidrag, som kulturarven yder i forhold til den europæiske integration, hvad angår europæisk identitet og unionsborgerskab, bæredygtig økonomisk og social udvikling, interkulturel dialog og kulturel mangfoldighed;

2.

opfordrer Kommissionen til, når den udarbejder lovforslag, at omsætte de generelle bestemmelser i EF-traktatens artikel 151, stk. 4, med hensyn til kultur på effektiv vis, og grundigt at undersøge konsekvenserne af lovforslaget om kultur og kulturarv med henblik på at sikre, at der indarbejdes foranstaltninger til fremme af kulturarven i Den Europæiske Unions politikker;

3.

mener, at kulturarven skal ses som et udeleligt hele, der kræver vedtagelse af fælles beskyttelsesforanstaltninger;

4.

understreger, at en bæredygtig udvikling forudsætter en integreret tilgang til det kulturelle, naturlige og arkitektoniske miljø, både i byområder og landdistrikter, og understreger, at der bør lægges særlig vægt på den europæiske kulturarv i landdistrikterne;

5.

understreger endvidere, at opmærksomheden i særlig grad bør rettes mod beskyttelse og udvikling af naturarven og den arkitektoniske arv i Europas øsamfund;

6.

mener, at der i forbindelse med foranstaltninger i landdistrikter og øsamfund bør tages højde for følgende principper:

—

en bæredygtig balance mellem befolkning og miljø,

—

en integreret tilgang til traditionelle landbrugsområder,

—

deltagelse af lokalbefolkningen i forbindelse med udarbejdelse og gennemførelse af politikker og inddragelse af deres holdninger i de afgørelser, der træffes af de centrale myndigheder;

—

fortsat dialog med sociale, private og frivillige organisationer, der beskæftiger sig med kulturarv,

7.

opfordrer indtrængende Den Europæiske Union, medlemsstaterne, de lokale myndigheder og kulturelle ngo'er til at træffe foranstaltninger med henblik på at beskytte og rehabilitere Europas kulturarv, med særlig vægt på små traditionelle samfund, og bevidstgøre offentligheden om den europæiske kulturarvs betydning;

8.

mener, at de faktorer, der skal tages højde for i udviklingen af denne særlige sektor, under behørig hensyntagen til subsidiaritetsprincippet, skal omfatte:

—

en systematisk undersøgelse af landdistrikternes kulturarv,

—

udarbejdelse af hensigtsmæssige lovgivningsmæssige rammer, der garanterer beskyttelse af kulturarven, herunder incitamenter til bevarelse af traditionelle bygningsværker og samfund og foranstaltninger for at sikre, at nye byggeprojekter er forenelige med omkringliggende historiske bygninger og den lokale arkitektur,

—

økonomisk bistand til genetablering af lokale monumenter og fortsættelse af traditionelle landbrugsmetoder,

—

en overordnet plan for restaurering af traditionelle samfund og genetablering af traditionelle former for arkitektur, som indebærer korrekt anvendelse af moderne materialer og indarbejdelse af moderne stationært materiale i traditionelle strukturer på en sådan måde, at der ikke sker en forringelse af disse bygningers særpræg,

—

bevarelse af lokalt knowhow og traditionelle erhverv,

9.

opfordrer medlemsstaterne og de regionale og lokale myndigheder til, hvor det er nødvendigt, at tilskynde til nedrivning eller ombygning af bygningsværker, der afviger fra og forringer det arkitektoniske særpræg i det pågældende samfund eller lokalområde, hvor bygningerne er opført, eller afviger fra de naturlige omgivelser og omkringliggende bygninger;

10.

opfordrer medlemsstaterne til i samarbejde med Kommissionen at fremme beskyttelsen og bevarelsen af deres kulturarv gennem strukturfondene og de eksisterende initiativer LEADER +, URBAN II og INTERREG III, der i den kommende finansieringsperiode (2007-2013) vil blive indarbejdet i de nye finansielle instrumenter for politisk samhørighed og den fælles landbrugspolitik;

11.

opfordrer medlemsstaterne til at tage hensyn til, at økonomiske tilskyndelsesstrategier skal samordnes med centrale og lokale myndigheder og andre lokale organer og institutioner (uden at man bør glemme, at en stor del af den nævnte kulturarv er af religiøs art) samtidig med, at det tilstræbes at beskytte og styrke naturen og kulturen i de pågældende områder;

12.

mener, at Europas natur-, arkitektur- og kulturarv kan udnyttes i betydeligt omfang gennem udvikling af alternative former for turisme i landdistrikter og øområder, såsom kultur-, vandre-, øko- og havturisme; understreger behovet for, at der udvikles politikker, der sikrer, at alle europæiske borgere kan få gavn af de alternative former for turisme;

13.

opfordrer medlemsstaterne til at fremme og støtte udviklingen af bæredygtig alternativ turisme med prioritering af små, traditionelle samfund via bistand fra Fællesskabets finansielle instrumenter, som f. eks Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne, Den Europæiske Fiskerifond og andre;

14.

opfordrer Kommissionen til inden for rammerne af de gældende fællesskabsprogrammer, såsom rammeprogrammet for konkurrenceevne og innovation, at fremme foranstaltninger til støtte for håndværk, brugskunst og professionelle erhverv, særlig de erhverv, som risikerer at forsvinde, og som er nødvendige for en hensigtsmæssig genetablering og bevarelse af den arkitektoniske arv;

15.

opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at fremme uddannelse af fagfolk, der er specialiseret i udnyttelse og forvaltning af landområder, i arkitektur, genetablering og reparation af bygninger og dermed forbundne aktiviteter for at bevare kulturarvens karakteristiske træk samtidig med, at de opfylder aktuelle behov; kræver endvidere, at der træffes foranstaltninger til forbedring af uddannelse af håndværkere og leverandører af traditionelle materialer samt til udvælgelse af arbejdsmetoder, som omfatter fortsat anvendelse af disse materialer;

16.

opfordrer Kommissionen til inden for rammerne af det syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration for perioden 2007-2013 at støtte indsatsen i forbindelse med udvikling af nye værktøjer, teknikker og metoder til bevarelse af kulturarven;

17.

opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til ikke at yde fællesskabsstøtte til projekter, der beviseligt medfører ødelæggelse af værdifulde dele af kulturarven;

18.

opfordrer Kommissionen til som et led i de eksisterende fællesskabsprogrammer at træffe foranstaltninger til at udvide adgangsmulighederne og skabe incitamenter for små virksomheder, traditionelle håndværk og erhverv samt lokale traditioner og skikke gennem en omfattende kampagne til fremme af landsbyer og samfund i medlemsstaterne, således at man på afgørende vis bidrager til udviklingen af regionens økonomi og standser affolkningen af landdistrikterne;

19.

opfordrer Kommissionen til at afholde internationale konferencer og møder for at forelægge og udveksle erfaringer;

20.

opfordrer Kommissionen til, principielt inden for rammerne af det flerårige program Kultur (2007-2013), at give partnernetværk i de forskellige medlemsstater mulighed for at gennemføre flerårige programmer for at fremme velbevarende traditionelle samfund med f.eks. under 1 000 indbyggere;

21.

mener, at det med sådanne foranstaltninger vil være muligt at tilrettelægge kulturelle aktiviteter med henblik på at udvikle kulturarven i disse samfund og med det mere overordnede mål at styrke samarbejdet mellem traditionelle samfund i Europa og gøre det muligt for dem at fremme deres lokale kulturelle særpræg såvel som deres europæiske dimension;

22.

håber på, at der i fremtiden tages et initiativ til fordel for små, traditionelle samfund i lighed med initiativet med kulturhovedstæder;

23.

mener, at EU's kulturarvspris, der forvaltes af Europa Nostra, er et værdifuldt initiativ, som bør følges op i fremtiden; mener, at der i forbindelse med denne pris og i en bredere sammenhæng bør indføres en ny kategori af priser for den bedste overordnede genetablering af traditionelle samfund med henblik på at tilskynde de samfund, som har kunnet bevare hele eller dele af deres arkitektoniske særpræg, til at fremme dette arbejde;

24.

bifalder det seneste forslag i Rådet om udarbejdelse af europæisk kulturarvsliste og opfordrer Kommissionen til at støtte dette forslag; er af den opfattelse, at der i forbindelse med dette nye initiativ bør lægges særlig vægt på den lokale kulturarv i landdistrikter og øsamfund samtidig med, at der tages hensyn til de abstrakte aspekter ved kulturarv; er af den opfattelse, at kandidatlande også skal opfordres til at tage del i dette initiativ;

25.

opfordrer Rådet og Kommissionen til at fremme et europæisk kulturarvsår for at bevidstgøre den europæiske befolkning om betydningen af, at der træffes hensigtsmæssige foranstaltninger for at fremme kulturarven;

26.

opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at arbejde sammen med Europarådet om at fremme udviklingen af traditionelle samfund og den arkitektoniske arv i landdistrikter og øsamfund som led i initiativet med de europæiske kulturarvsdage for at bevidstgøre den europæiske befolkning om værdien af de lokale og regionale kulturmæssige identiteter, som bl.a. afspejles i kulturarvens bygninger og monumenter;

27.

opfordrer Rådet, Kommissionen og medlemsstaterne til at tage højde for Europarådets og Unescos mange konventioner om bevarelse af Europas natur-, arkitektur- og kulturarv og styrke samarbejdet med disse organer i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 151, stk. 3;

28.

pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter og Europarådet.

(1)  EFT C 62 af 30.5.1974, s. 5.

(2)  EFT C 267 af 11.10.1982, s. 25.

(3)  EFT C 309 af 5.12.1988, s. 423.

(4)  EFT C 72 af 15.3.1993, s. 160.

(5)  EFT C 262 af 18.9.2001, s. 48.

(6)  EFT L 63 af 10.3.2000, s. 1.

(7)  »Vedtagne tekster«, P6_TA(2005)0397.

P6_TA(2006)0356

Sri Lanka

Europa-Parlamentets beslutning om Sri Lanka

Europa-Parlamentet,

—

der henviser til sine tidligere beslutninger om Sri Lanka af 18. maj 2000 (1), 14. marts 2002 (2), 20. november 2003 (3), om EU's bistand til ofrene for flodbølgen i Det Indiske Ocean af 13. januar 2005 (4) og om situationen i Sri Lanka af 18. maj 2006 (5),

—

der henviser til Rådets afgørelse af 29. maj 2006 (6) om at opføre De Tamilske Tigre (LTTE) på listen over enheder, der er omfattet af specifikke restriktive foranstaltninger med henblik på at bekæmpe terrorisme,

—

der henviser til erklæringen af 30. maj 2006 fra medformændene for Tokyo-konferencen om genopbygning og udvikling af Sri Lanka,

—

der henviser til appellen af 12. august 2006 fra Tokyo-konferencens deltagerlande (EU, USA, Japan, Norge) om, at begge parter bragte alle brud på våbenhvilen fra 2002 til ophør,

—

der henviser til EU's formandskabs erklæring af 17. august 2006 om Sri Lanka,

—

der henviser til Tokyo-erklæringen af 10. juni 2003 om genopbygning og udvikling af Sri Lanka, som kædede donorstøtte sammen med fremgang i fredsprocessen,

—

der henviser til våbenhvileaftalen mellem Sri Lankas regering og LTTE, som trådte i kraft den 23. februar 2002,

—

der henviser til Oslo-erklæringen fra december 2002, hvori Sri Lankas regering og LTTE aftalte at undersøge en løsning på grundlag af en føderal struktur inden for et forenet Sri Lanka,

—

der henviser til forretningsordenens artikel 115, stk. 5,

A.

der henviser til, at situationen i Sri Lanka i de seneste måneder er blevet stærkt forværret, at flere hundrede mennesker er dræbt, omkring 200 000 er fordrevet fra deres hjem, 500 000 civile på Jaffnahalvøen er afskåret fra livsvigtige fødevare- og vandforsyninger, og at livsnødvendigt genopbygningsarbejde efter tsunamien er blevet afbrudt,

B.

der henviser til, at den internationale observatørmission, SLMM, har konstateret, at det var LTTE, som stod bag bombningen af en bus med civile passagerer under et landmineangreb den 15. juni 2006, hvor 64 mennesker blev dræbt og over 80 blev kvæstet i Kebetigollewa i det nordlige Sri Lanka, og har erklæret, at der var tale om en alvorlig krænkelse af våbenhvileaftalen,

C.

der henviser til, at undladelsen af at gribe muligheden for at genoptage fredsforhandlingerne alvorligt har mindsket muligheden for reelt politisk fremskridt,

D.

der henviser til, at SLMM har konstateret, at 17 bistandsarbejdere, som var ansat af den franske humanitære organisation Action Against Hunger, var blevet skudt af regeringsstyrker i Muttur,

E.

der henviser til, at SLMM er blevet stærkt reduceret, og at mange af observatørerne er trukket tilbage fra det nordlige og østlige Sri Lanka som følge af et ultimatum fra LTTE,

F.

der erindrer om, at det er af afgørende betydning, at alle konfliktens parter respekterer menneskerettighederne og de humanitære bestemmelser ikke blot som en øjeblikkelig reaktion i den forværrede situation, men som et grundlæggende element i en retfærdig og varig løsning på konflikten,

G.

der henviser til, at en aftale om at dele den internationale bistand efter tsunamien aldrig er blevet ordentligt gennemført, at genopbygningen har været langsom, og at der er reel bekymring for, at bistandsmidler er blevet misbrugt,

1.

beklager den omfattende og udbredte vold, der er blusset op igen, og sammenbruddet i fredsforhandlingerne; er alarmeret over forværrelsen af sikkerhedssituationen med militære sammenstød i den østlige og nordlige del af landet; understreger, at en øjeblikkelig genetablering af den formelt stadig eksisterende våbenhvileaftale er afgørende for ethvert fremskridt i retning af en politisk løsning og en varig fred;

2.

fordømmer de daglige angreb i og omkring Jaffna, Trincomalee og Batticaloa, som har betydet meget store menneskelige lidelser, og hvor flere hundrede civile og militærpersoner er blevet dræbt; bemærker, at det muslimske samfund i den østlige del af landet har lidt uforholdsmæssigt meget under genoptagelsen af kampene, og at 50 000 mennesker alene i Muttur er blevet fordrevet;

3.

beklager dybt mordet på 17 srilankanere, som arbejdede for den franske ngo »Action Against Hunger« i Muttur; anerkender regeringens indledning af en fuldstændig undersøgelse af hændelsen og deltagelsen af en retsmedicinsk ekspert, der er stillet til rådighed af den australske regering; anmoder igen om effektive og upartiske undersøgelser af alle påståede grusomheder og alvorlige menneskerettighedskrænkelser, og om at loven vil blive bragt i fuld anvendelse mod dem, som findes medskyldige i disse handlinger;

4.

fordømmer operationen mod Mullaitivu den 14. august 2006, hvor 51 børn og unge mennesker blev dræbt;

5.

glæder sig over, at Sri Lankas præsident Mahinda Rajapaska har meddelt, at han har til hensigt at indbyde en international gruppe af højtstående personer som observatører i forbindelse med undersøgelser af bortførelser, forsvindinger og udenretlige drab; mener, at tilstedeværelsen af en uafhængig, troværdig og effektiv kommission i mellemtiden vil være et modigt skridt, der vil kunne bryde den onde cirkel med vold i Sri Lanka; anbefaler, at regeringen i Sri Lanka rådfører sig med FN's højkommissær for menneskerettigheder, Louise Arbour, i forbindelse med oprettelsen af kommissionen for at sikre, at den er uafhængig og effektiv;

6.

understreger, at der på lang sigt er behov for en vidtrækkende menneskerettighedsaftale mellem parterne, at en sådan aftale kan fremmes ved gennemførelse af en effektiv og uafhængig international observatørmission, der supplerer aftalen med efterfølgende kontrol på lokalt plan som anbefalet af FN's særlige rapportør, Philip Alston, med uhindret adgang til de områder, som regeringen og LTTE kontrollerer;

7.

understreger, at det er nødvendigt, at de regeringsstyrker, der er involveret i bekæmpelse af oprør og nationale sikkerhedsforanstaltninger, udviser mest mulig tilbageholdenhed i overensstemmelse med folkeretten for at begrænse risikoen for tab af uskyldige civiles liv, og at disse optræder ulasteligt i forbindelse med alle deres aktioner; anbefaler, at Sri Lankas regering styrker sin nationale politistyrke for at sikre, at politiets efterforskning af alle vilkårlige henrettelser er effektiv; anbefaler, at forfatningsrådet straks udnævner medlemmer af den nationale politikommission, som fastsat i forfatningen, og at denne kommissions vigtige rolle i forbindelse med fremme og disciplinering af politibetjente bekræftes; anbefaler vedtagelse af programmer til ansættelse af tamilske og tamilskkyndige politibetjente, der navnlig skal arbejde i den nordlige og østlige del af landet, samt programmer til uddannelse af alle politireservister i kriminologiske undersøgelser og efterforskning;

8.

gentager fordømmelsen af det forfærdelige misbrug af børn gennem rekrutteringen af børnesoldater, hvilket er en krigsforbrydelse, og opfordrer alle oprørsgrupper til at standse denne praksis, løslade de børnesoldater, de har rekrutteret og afgive en principerklæring om, at de i fremtiden ikke længere vil rekruttere børnesoldater; opfordrer Sri Lankas regering til at træffe retlige foranstaltninger for at forhindre denne praksis og gøre den ulovlig; glæder sig over udnævnelsen af ambassadør Alan Rock fra Canada til særlig rådgiver for Radhika Coomaraswamy, FN's særlige repræsentant for børn i væbnede konflikter, til at lede en undersøgelsesdelegation til Sri Lanka vedrørende dette emne;

9.

fordømmer LTTE-ledelsens konstante uforsonlighed, idet den gentagne gange har afvist mange muligheder for fremskridt, herunder decentralisering på provinsplan og i provinsrådene, decentralisering på regionalt plan og i regionalrådene, samt muligheden for at oprette en føderation med decentralisering på nationalt plan;

10.

udtrykker bekymring over, at elementer på begge sider i Sri Lanka er opsat på at skabe konflikter og insisterer på, at de af hensyn til befolkningen i Sri Lanka afholder sig herfra;

11.

opfordrer derfor til en omgående, fuldstændig og verificerbar afslutning på fjendtlighederne, herunder politiske mord og selvmordsbomber, og opfordrer Prabhakaran og Karuna til omgående at genoptage fredsforhandlingerne på et konstruktivt grundlag med Sri Lankas regering;

12.

opfordrer til, at alle parter i konflikten udviser respekt for menneskerettighederne og de humanitære principper, ikke blot som et øjeblikkeligt svar på den forværrede situation, men som en grundlæggende basis for en retfærdig og varig løsning på konflikten;

13.

opfordrer alle parter i konflikten til at garantere SLMM's sikkerhed til enhver tid; beklager, at LTTE har insisteret på tilbagetrækning af alle EU-borgere fra SLMM; påskønner den uvurderlige indsats, som de danske, finske og svenske observatører, der nu forlader Sri Lanka, har ydet; slutter op om Island og Norge, der øger det antal observatører, de stiller til rådighed for SLMM, og udtrykker håb om, at SLMM bliver i stand til at varetage sine opgaver uden frygt for fjendtlige aktioner; opfordrer Rådet til enten finansielt eller teknisk at støtte foranstaltninger, som vil kunne afhjælpe tabene og bibringe SLMM nyt udstyr, således at SLMM kan klare de udfordringer, der knytter sig til dens opgave;

14.

opfordrer regeringen og LTTE til at sikre humanitære hjælpearbejdere, FN-organisationer og våbenhvileobservatører uhindret adgang til alle dele af landet og garantere deres sikkerhed;

15.

opfordrer Sri Lankas regering til klart at definere kravene for ngo'ers virke i den nordlige og østlige del af landet, til at fremskynde proceduren for udstedelse af arbejdstilladelser til udenlandsk arbejdskraft, der arbejder sammen med ngo'er, og til at sikre, at proceduren er effektiv og gennemsigtig;

16.

opfordrer medlemsstaterne og det bredere internationale samfund til at gøre en kraftig og beslutsom indsats, så længe LTTE er opført på ovennævnte liste, med henblik på aktivt at efterforske LTTE's agenter; mener, at dette bør omfatte et reelt håndhævet rejseforbud for at hindre hvervningsagenter og kurerer i at bevæge sig frit omkring, arrest og repatriering af personer, der er involveret i terrorstøtteaktiviteter, beslaglæggelse af aktiver, der har tilknytning til LTTE, som f.eks. organisationens handelsflåde, indefrysning af mistænkelige bankkonti og lukning af virsomheder, der har tilknytning til LTTE; mener, at det kan overvejes at fjerne LTTE fra ovennævnte liste, hvis der skabes en effektiv våbenhvile, terrorismen bringes til ophør, og der indledes konstruktive forhandlinger

17.

bemærker lukningen af Tamil Rehabilitation Organisation i Det Forenede Kongerige og de nuværende efterforskninger rettet mod denne organisation og mod kontorer i USA og Australien tilhørende World Tamil Co-ordinating Commitee (international koordineringskomité for tamiler);

18.

insisterer på, at alle EU's medlemsstaters regeringer træffer mere effektive foranstaltninger for at hindre indoktrinering og intimidering af tamilske borgere, der er bosat i deres lande, og pengeafpresning til finansiering af LTTE-aktiviteter;

19.

gentager sin opfordring til begge parter om som et udtryk for velvillig indstilling at holde op med at anvende antipersonelminer og deltage i fjernelse af dem og opfordrer i denne forbindelse Sri Lankas regering til at foregå med et godt eksempel ved at undertegne Ottawa-konventionen, der forbyder anvendelse af antipersonelminer, og LTTE til at undertegne Geneva Call-organisationens tilsagnsdokument;

20.

bemærker, at to tamilske partier, Ceylon Workers Congress og Up Country People's Front, har besluttet at tilslutte sig regeringskoalitionen;

21.

opfordrer Sri Lankas regering, United National Party og andre partier til at indgå aftale om et tættere samarbejde, til at gøre en kraftig indsats mod terrorisme, til at behandle legitime tamilske klager og til at udvise en oprigtig vilje til forsoning med de tamilske folk i Sri Lanka; mener, at et vigtigt skridt til skabelse af en passende ramme for bestræbelser af denne art kunne være en snarlig revision af Sri Lankas forfatning — taget i betragtning at Sri Lanka er et af Asiens længst eksisterende demokratier — med henblik på at definere staten som en sekulær, demokratisk republik, hvor alle religioner respekteres;

22.

glæder sig over, at præsident Mahinda Rajapaksa har udtrykt vilje til at give det tamilske folk det størst mulige selvstyre, og opfordrer til, at disse ord gives substans; opfordrer yderligere All Party Representative Commitee til at fremskynde sit arbejde, således at realistiske og acceptable forslag kan være klar i løbet af nogle uger frem for nogle måneder, hvilket ville glæde alle tamilske samfund i forbindelse med en fælles løsning; gentager deltagerlandenes erklæring af 30. maj 2006, der opfordrer Sri Lankas regering til at vise, at den er rede til at foretage dramatiske politiske ændringer, der vil føre til skabelsen af en ny styreform, som øger alle srilankaneres rettigheder; opfordrer Sri Lankas regering og deltagerlandene til at bekræfte deres tilslutning til Tokyo-erklæringen og LTTE til at følge den;

23.

udtrykker bekymring over konsekvenserne af den genopblussede konflikt for genopbygningen og udlevering af international bistand og bemærker, at selv om EU har bevilget næsten 125mio. EUR til humanitær bistand og til genopbygning i Sri Lanka efter tsunamien, betyder den fortsatte politiske strid omkring Post-Tsunami Operations Management Structure, at udbetalingen af yderligere 50 mio. EUR trækkes i langdrag, hvilket umuliggør vitale genopbygningsprojekter i det nordlige og østlige Sri Lanka; bemærker også Asian Development Banks beslutning om at udsætte finansieringer og vanskelighederne med at videreføre mange infrastrukturprojekter;

24.

støtter den handlingsplan for den fordrevne befolkning, som FN's Kontor for Koordination af Humanitære Anliggender følger;

25.

opfordrer Rådet, Kommissionen og medlemsstaternes regeringer til at fordoble deres bestræbelser på at bane vej for en stabil og retfærdig fred i Sri Lanka og genskabe sikkerhed og velstand;

26.

pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen. FN's generalsekretær, Norges regering og de øvrige deltagere i Tokyo-Donorkonferencen og Sri Lankas præsident og regering samt andre parter i konflikten.

(1)  EFT C 59 af 23.2.2001, s. 278.

(2)  EUT C 47 E af 27.2.2003, s. 613.

(3)  EUT C 87 E af 7.4.2004, s. 527.

(4)  EUT C 247 E af 6.10.2005, s. 147.

(5)  »Vedtagne tekster«, P6_TA(2006)0227.

(6)  Rådets afgørelse 2006/379/EF af 29. maj 2006 om gennemførelse af artikel 2, stk. 3, i forordning (EF) nr. 2580/2001 om specifikke restriktive foranstaltninger mod visse personer og enheder med henblik på at bekæmpe terrorisme og om ophævelse af afgørelse 2005/930/EF (EUT L 144 af 31.5.2006, s. 21).

P6_TA(2006)0357

Nordkoreanske asylansøgere, især i Thailand

Europa-Parlamentets beslutning om nordkoreanske asylansøgere, især i Thailand

Europa-Parlamentet,

—

der henviser til sine tidligere beslutninger om Nordkorea,

—

der henviser til bestemmelserne i Genève-konventionen af 1951 om flygtninges retsstilling og 1967-protokollen hertil,

—

der henviser til forretningsordenens artikel 115, stk. 5,

A.

der henviser til, at titusindvis af nordkoreanere i de seneste år er flygtet fra deres hjemland på grund af undertrykkelse og udbredt hungersnød, og at nogle af dem har risikeret deres liv ved at rejse gennem Kina for at komme til Thailand, Vietnam, Cambodja, Sydkorea og andre sydøstasiatiske lande,

B.

der henviser til, at Den Demokratiske Folkerepublik Korea har ratificeret den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder,

C.

der henviser til, at Thailand er blevet transitland for nordkoreanere, der flygter fra deres hjemland, hvilket sætter de thailandske myndigheder i en vanskelig situation i forhold til Den Demokratiske Folkerepublik Korea, som de står på venskabelig fod med,

D.

der henviser til, at antallet af nordkoreanske, burmesiske, laotiske og kinesiske flygtninge, som er i transit på det thailandske territorium er steget væsentligt i det seneste år,

E.

der henviser til de thailandske myndigheders ønske om at håndhæve sin lovgivning om ulovlig indvandring,

F.

der henviser til, at thailandsk politi den 22. august 2006 anholdt en gruppe bestående af 175 asylansøgere — 37 mænd, 128 kvinder og 10 børn — som de foregående to måneder havde gemt sig i et forladt hus i den thailandske hovedstad Bangkok,

G.

der henviser til, at disse asylansøgere, som udgør den største gruppe nordkoreanere, der nogensinde er anholdt i Thailand, blev tiltalt for ulovlig indrejse, og deres sag kom for retten, hvor de blev idømt en bøde på 6 000 baht (160 USD) hver og en fængselsstraf på 30 dage, fordi de ikke kunne betale,

H.

der henviser til, at 16 medlemmer af denne gruppe har fået meddelt flygtningestatus af det kontor, som FN's Højkommissariat (UNHCR) har i Bangkok, og at de skal forlade Thailand i løbet af få dage for at tage til Sydkorea, der giver statsborgerskab til afhoppere fra Nordkorea,

I.

der henviser til, at regeringer, der har undertegnet 1951-konventionen om flygtninges retsstilling og 1967-protokollen hertil, er forpligtet til at give UNHCR adgang til personer af enhver nationalitet, herunder nordkoreanere, der søger asyl i et andet land,

J.

der henviser til, at situationen for de resterende asylansøgere fortsat er uholdbar, og at problemet må løses hurtigt,

1.

beklager som i tidligere beslutninger, at tusinder af nordkoreanske borgere flygter fra deres land på grund af undertrykkelse, hungersnød og økonomisk tilbagegang,

2.

opfordrer de thailandske myndigheder til ikke at repatriere de nordkoreanske flygtninge, eftersom dette vil få alvorlige følger for flygtningene og deres familier;

3.

opfordrer Thailand, som er kendt for sin lange tradition med at modtage flygtninge, og som er et ansvarligt medlem af det internationale samfund, til i tæt samarbejde med UNHCR og andre humanitære organisationer at søge at finde en hurtig og acceptabel løsning for de nordkoreanske flygtninge ved at sende dem til et tredjeland efter deres eget valg efter udløbet af deres fængselsstraf på 30 dage;

4.

opfordrer de lande, der er i stand til at modtage flygtningene, om at meddele dette snarest, således at de ikke fortsat skal tilbageholdes;

5.

opfordrer Kommissionen til at overvåge situationen for nordkoreanske flygtninge nøje i samarbejde med UNHCR og om nødvendigt med passende økonomisk støtte;

6.

opfordrer Rådet og Kommissionen til at behandle spørgsmålet om nordkoreanske flygtninge og asylansøgere på det forestående ASEM-topmøde (Asien-Europa møde) den 10.-11. september 2006;

7.

opfordrer regeringen i Den Demokratiske Folkerepublik Korea til at overholde de særlige procedurer, der er fastlagt af FN's Menneskerettighedskommission;

8.

pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, regeringerne i Kongeriget Thailand, Republikken Korea og Den Demokratiske Folkerepublik Korea samt til FN's højkommissær for menneskerettigheder.

P6_TA(2006)0358

Zimbabwe

Europa-Parlamentets beslutning om situationen i Zimbabwe

Europa-Parlamentet,

—

der henviser til sine beslutninger af 15. januar 2004 (1), 16. december 2004 (2) og 7. juli 2005 (3),

—

der henviser til Rådets fælles holdning 2006/51/FUSP af 30. januar 2006 (4) om forlængelse af restriktive foranstaltninger over for Zimbabwe frem til 20. februar 2007,

—

der henviser til Kommissionens forordning (EF) nr. 898/2005 (5) af 15. juni 2005 med henblik på udvidelse af listen over de personer i Zimbabwe, der er omfattet af restriktive foranstaltninger,

—

der henviser til rapporten »Zimbabwe: An Opposition Strategy«, udgivet af International Crisis Group (ICG) den 24. august 2006,

—

der henviser til forretningsordenens artikel 115, stk. 5,

A.

der henviser til, at den forfærdende humanitære, politiske og økonomiske situation i Zimbabwe bliver stadig værre, at den såkaldte »Operation Murambatsvina« (»rens skidtet ud«) har kastet 700 000 ud i dyb fattigdom, medens over 4 millioner zimbabwere lever på sultegrænsen og er afhængige af fødevarehjælp, samt at den politiske undertrykkelse fortsætter uhæmmet,

B.

der henviser til, at Zimbabwes regering har fremsat et lovforslag om kommunikationsovervågning, som vil sætte militæret, efterretningstjenesterne, politiet og præsidentens kontor i stand til at overvåge e-mail-korrespondance, internetadgang og telefonsamtaler,

C.

der henviser til, at valget til Senatet den 26. november 2005 var et eksempel på kynisk politisk favorisering, der havde til formål at konsolidere Zanu-PF's autoritære greb om Zimbabwe,

D.

der henviser til, at den største oppositionsgruppe i Zimbabwe, Bevægelsen for Demokratisk Forandring (MDC), beklageligvis blev splittet i to fraktioner i oktober 2005,

E.

der henviser til at udviklingen i Afrika er en prioritet for de vestlige demokratier, men at det må erkendes, at bistand i sig selv ikke kan udrette meget, og at de afrikanske regeringer må forventes at yde deres del i form af et engagement i demokrati, retsstatsprincipper og respekt for menneskerettigheder,

F.

der henviser til, at zimbabwerne lider under en arbejdsløshed på over 70 % og den højeste inflation i verden,

G.

der finder det foruroligende, at migranter fra Zimbabwe ifølge rapporter fra menneskerettighedsorganisationer udsættes for mishandling og misbrug i Sydafrika,

H.

der henviser til, at Den Afrikanske Union (AU), Det Sydlige Afrikas Udviklingsfællesskab (SADC) og især Sydafrika har forsømt at udvise tilstrækkelig fasthed over for det kritisable Mugabe-regime,

1.

fordømmer Mugabe-diktaturet for dets nådesløse undertrykkelse af det zimbabwiske folk og finder det dybt skuffende, at regionale aktører såsom AU, SADC og Sydafrika har afvist at udvise større hårdhed over for regimets overgreb samt undladt at insistere på, at den zimbabwiske regering bør ændre adfærd og genoprette demokratiet og retsstaten;

2.

kræver, at Mugabe-regimet opfylder sit løfte om at give tilstrækkeligt husly til alle dem, der blev tvunget fra hus og hjem under den grusomme »Operation Mumbatsvina«-kampagne;

3.

finder det beklageligt, at Zimbabwes fremskridt i kampen mod hiv-aids undergraves af regeringens overgreb, herunder dens kampagne for at sætte folk på gaden, der har afskåret disse fra adgangen til sundhedspleje, og af de utilstrækkelige politikker for social velfærd, der har øget aids-patienternes sårbarhed yderligere;

4.

konstaterer med stærk foruroligelse, at Zimbabwe for tiden lider under en af verdens værste hiv-aidsepidemier, hvor over 3 200 mennesker om ugen dør af sygdommen; opfordrer den zimbabwiske regering til straks at forbedre adgangen til antiretroviral behandling, som for tiden kun modtages af 8% af de smittede;

5.

nægter at anerkende legitimiteten af det nyligt oprettede »Senat« i Zimbabwe, eftersom kun 15 % af befolkningen deltog i den miskrediterede valghandling, hvis resultat i Zanu-PF's favør desuden var givet på forhånd;

6.

anmoder om, at lovene om henholdsvis kommunikationsovervågning, terrorbekæmpelse og ikke-statslige organisationer trækkes tilbage, da de alle vil blive brugt som påskud for at slå endnu hårdere ned på enhver modstander af Mugabe-regimet;

7.

er stærkt bestyrtet over Mugabe-regimets forsøg på i al hemmelighed at overtage kontrollen med Zimbabwe Røde Kors (ZRCS) ved at tvinge det til at ansætte medlemmer og tilhængere af regimet; bemærker, at ZRCS's største donorer er Danmark, Det Forenede Kongerige og andre EU-medlemsstater; frygter, at ZRCS's fødevarebistand som følge af denne udvikling fremover vil blive brugt som et politisk våben, og at mange zimbabwere derved vil blive afskåret fra at modtage livsvigtig bistand;

8.

insisterer kraftigt på, at Mugabe-regimet ikke må kunne høste nogen som helst økonomisk eller propagandamæssig gevinst i forbindelse med optakten til VM i fodbold i 2010 og med selve turneringen; opfordrer i den forbindelse Sydafrika, der er værtsnation for VM 2010, og FIFA til at udelukke Zimbabwe fra at deltage til VM-kvalifikationskampe, organisere internationale venskabskampe eller optræde som vært for landshold, der deltager i begivenheden;

9.

opfordrer Robert Mugabe til at opfylde sit eget løfte om at træde tilbage, hellere før end senere, hvilket ville være det største tænkelige enkeltskridt i retning af en genoplivelse af Zimbabwes samfund, politiske liv og økonomi, og anmoder om indledning af positive overgangsforhandlinger mellem Zanu-PF, MDC-partierne og andre oppositionsbevægelser;

10.

bifalder det møde, der blev afholdt mellem de to MDC-fraktioner i Sydafrika den 26. august 2006, og opfordrer alle dem, der er imod det forkastelige Mugabe-regime, til at gå sammen og sikre, at deres aktiviteter giver det zimbabwiske folk en demokratisk forankret, repræsentativ og samlet opposition, som i alle henseender er klar til at overtage ansvaret for regeringen og skabe politiske og økonomiske forandringer til det bedre i Zimbabwe;

11.

finder det prisværdigt, at den zimbabwiske faglige hovedorganisation ZCTU har bebudet protester mod de forfærdelige levevilkår, Mugabe-regimet har påtvunget det zimbabwiske folk, og insisterer på, at sådanne demonstrationer skal have lov til at forløbe uden politichikane;

12.

erkender, at EU's målrettede sanktioner over for såvel Zimbabwe som visse enkeltpersoner i landet ikke har haft den ønskede virkning på dem, der er direkte ansvarlige for forarmelsen af Zimbabwe og for de lidelser, befolkningen udsættes for; opfordrer Rådet til at sikre, at alle medlemsstater strengt overholder de eksisterende restriktive foranstaltninger, herunder våbenembargoen og rejseforbuddet, og at de i den forbindelse hellere er for restriktive end for lemfældige;

13.

opfordrer endvidere Rådet til at udvide sanktionernes anvendelsesområde samt udvide listen over enkeltpersoner — hvor der for tiden optræder 120 navne — således at den kommer til at omfatte mange flere zimbabwiske ministre, viceministre og guvernører, Zanu-PF-medlemmer, -tilhængere og -medarbejdere og disses familiemedlemmer samt forretningsmænd og andre fremtrædende enkeltpersoner, der har forbindelse med Zanu-PF;

14.

anmoder Kina og andre lande, som fortsat leverer våben og anden støtte til Mugabe-regimet, om at afholde sig herfra og gå sammen med det internationale samfund i dettes bestræbelser for at udvirke forandringer til det bedre i Zimbabwe;

15.

finder det beklageligt, at Mugabe-regimet, samtidig med at FN anmoder om 257mio. USD i humanitær bistand til Zimbabwe, har færdiggjort indkøbet af tolv K-8 militærfly til en værdi af 240mio. USD fra Kina; bemærker også, at den zimbabwiske hær har meddelt, at den har købt 127 køretøjer til højtstående officerer, og at der skal indkøbes yderligere 194 i de kommende måneder;

16.

opfordrer indtrængende FN's Sikkerhedsråd til hurtigst muligt at udarbejde en rapport om menneskerettighederne og den politiske situation i Zimbabwe;

17.

gentager sit krav om, at SADC lukker sit regionale uddannelsescenter for fredsbevarelse i Harare og flytter det til en anden SADC-medlemsstats område;

18.

insisterer på, at al bistand til Zimbabwe skal leveres via autentiske ikke-statslige organisationer og skal nå frem til de mennesker, den er tiltænkt, med minimal inddragelse af Mugabe-regimet; finder det betænkeligt, at EU i 2005 ydede 70 mio. EUR i støtte til syv projekter i Zimbabwe, og at det allerede i 2006 har ydet støtte til yderligere projekter, herunder 3,7 mio. EUR via EU's vandfacilitet, og anmoder Kommissionen om at give løfte om, at ingen del af denne bistand er kommet Mugabe-regimet til gode;

19.

pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer, G8-landenes regeringer, Zimbabwes regering og parlament, Sydafrikas regering og parlament, Commonwealths generalsekretær, FN's generalsekretær, formændene for henholdsvis Kommissionen og Eksekutivrådet under Den Afrikanske Union, Det Panafrikanske Parlament, generalsekretæren for Det Sydlige Afrikas Udviklingsfællesskab samt præsidenten for FIFA.

(1)  EUT C 92 E af 16.4.2004, s. 417.

(2)  EUT C 226 E af 15.9.2005, s. 358.

(3)  EUT C 157 E af 6.7.2006, s. 491.

(4)  EUT L 26 af 31.1.2006, s. 28.

(5)  EUT L 153 af 16.6.2005, s. 9.