18.11.2006   

DA

Den Europæiske Unions Tidende

CE 280/1

PROTOKOL

(2006/C 280 E/01)

AFVIKLING AF MØDET

FORSÆDE: Josep BORRELL FONTELLES

formand

1.   Genoptagelse af sessionen

Formanden åbnede mødet kl. 17.05.

2.   Godkendelse af protokollen fra foregående møde

Protokollen fra det foregående møde godkendtes.

3.   Erklæring fra formanden

Formanden fremsatte en erklæring om de attentater, der havde fundet sted i Amman den 9. november 2005. Han oplyste, at han på Parlamentets vegne havde kondoleret de jordanske myndigheder og ofrenes familier.

Parlamentet iagttog et minuts stilhed til minde om ofrene.

4.   Modtagne dokumenter

Formanden havde modtaget:

1)

fra udvalgene

1.1)

følgende betænkninger:

—

Betænkning om anvendelsen af de finansielle ressourcer beregnet til nedlukning af kernekraftværker (2005/2027(INI)) — Udvalget om Industri, Forskning og Energi

Ordfører: Harms Rebecca (A6-0279/2005).

—

* Betænkning om forslag til Rådets forordning om gennemførelse af protokol nr. 9 til akten vedrørende vilkårene for Tjekkiets, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse af Den Europæiske Union om Bohunice V1-kernekraftværket i Slovakiet (KOM(2004)0624 — C6-0205/2004 — 2004/0221(CNS)) — Udvalget om Industri, Forskning og Energi

Ordfører: Harms Rebecca (A6-0282/2005).

—

Betænkning om udvikling af en EU-handlingsplan for genopretning af ål (2005/2032(INI)) — Fiskeriudvalget

Ordfører: Maat Albert Jan (A6-0284/2005).

—

***I Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 67/548/EØF med henblik på tilpasning til Europa-Parlamentet og Rådets forordning om registrering, vurdering og godkendelse af samt begrænsninger for kemikalier (KOM(2003)0644 [02] — C5-0531/2003 — 2003/0257(COD)) — Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed

Ordfører: Sacconi Guido (A6-0285/2005).

—

Betænkning om grønbog om offentlige indkøb af forsvarsmateriel (2005/2030(INI)) — Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse

Ordfører: Wuermeling Joachim (A6-0288/2005).

—

Betænkning om Rådets sjette årsberetning om våbeneksport udarbejdet i henhold til punkt 8 i de operative bestemmelser i adfærdskodeksen for våbeneksport i Den Europæiske Union (2005/2013(INI)) — Udenrigsudvalget

Ordfører: Romeva i Rueda Raül (A6-0292/2005).

—

***I Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet, og af Rådets forordning (EØF) nr. 574/72 om regler til gennemførelse af forordning (EØF) nr. 1408/71 (KOM(2004)0830 — C6-0002/2005 — 2004/0284(COD))— Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender

Ordfører: Toia Patrizia (A6-0293/2005).

—

* Betænkning om forslag til Rådets forordning om den fælles markedsordning for frø (KOM(2005)0384 — C6-0285/2005 — 2005/0164(CNS)) — Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter

Ordfører: Daul Joseph (A6-0295/2005).

—

Betænkning om ikke-spredning af masseødelæggelsesvåben: Europa-Parlamentets rolle (2005/2139(INI)) — Udenrigsudvalget

Ordfører: Kristovskis Ģirts Valdis (A6-0297/2005).

—

* Betænkning om forslag til Rådets afgørelse om ændring af overenskomsten om oprettelse af Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling (EBGU) for at give banken mulighed for at finansiere transaktioner i Mongoliet (KOM(2005)0342 — C6-0280/2005 — 2005/0139(CNS)) — Økonomi- og Valutaudvalget

Ordfører: Berès Pervenche (A6-0298/2005).

—

* Betænkning om forslag til Rådets forordning om den fælles markedsordning for humle (KOM(2005)0386 — C6-0287/2005 — 2005/0162(CNS)) — Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter

Ordfører: Daul Joseph (A6-0299/2005).

—

* Betænkning om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1493/1999 om den fælles markedsordning for vin (KOM(2005)0395 — C6-0286/2005 — 2005/0160(CNS)) — Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter

Ordfører: Daul Joseph (A6-0300/2005).

—

***I Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om ændring af beslutning 2256/2003/EF med henblik på forlængelse af programmet i 2006 til støtte for formidling af god praksis og overvågning af indførelsen af IKT (KOM(2005)0347 — C6-0247/2005 — 2005/0144(COD)) — Udvalget om Industri, Forskning og Energi

Ordfører: Chichester Giles (A6-0302/2005).

—

***I Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ophævelse af Rådets direktiv 90/544/EØF om de frekvensbånd, der skal anvendes til samordnet indførelse af fælleseuropæisk landbaseret offentlig personsøgning i Fællesskabet (KOM(2005)0361 — C6-0248/2005 — 2005/0147(COD)) — Udvalget om Industri, Forskning og Energi

Ordfører: Chichester Giles (A6-0303/2005).

—

***I Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om indførelse af standarder for human fældefangst for visse dyrearter (KOM(2004)0532 — C6-0100/2004 — 2004/0183(COD)) — Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed

Ordfører: Scheele Karin (A6-0304/2005).

—

Betænkning om elektronisk kommunikation i EU: Regulering og markeder, 2004 (2005/2052(INI)) — Udvalget om Industri, Forskning og Energi

Ordfører: Toia Patrizia (A6-0305/2005).

—

Betænkning om globaliseringens sociale dimension (2005/2061(INI)) — Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender

Ordfører: Brejc Mihael (A6-0308/2005).

—

***I Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om information til flypassagerer om, hvilket luftfartsselskab der udfører en given flyvning, og om udveksling af sikkerhedsinformation mellem medlemsstaterne (KOM(2005)0048 — C6-0046/2005 — 2005/0008(COD)) — Transport- og Turismeudvalget

Ordfører: De Veyrac Christine (A6-0310/2005).

—

Betænkning om »euroregionernes« rolle for udviklingen af regionalpolitikken (2004/2257(INI)) — Regionaludviklingsudvalget

Ordfører: Triantaphyllides Kyriacos (A6-0311/2005).

—

Betænkning om at vinde kampen mod den globale klimaændring (KOM(2005/2049(INI)) — Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed

Ordfører: Wijkman Anders (A6-0312/2005).

—

***I Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om foranstaltninger med henblik på at lette procedurerne for ansøgning om og udstedelse af visum til medlemmer af den olympiske familie, der deltager i De Olympiske og/eller De Paralympiske Vinterlege 2006 i Torino (KOM(2005)0412 — C6-0275/2005 — 2005/0169(COD)) — Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender

Ordfører: Zappalà Stefano (A6-0313/2005).

—

Betænkning om anvendelsen af europæiske konkurrenceregler for søtransport (2005/2033(INI)) — Transport- og Turismeudvalget

Ordfører: Kratsa-Tsagaropoulou Rodi (A6-0314/2005).

—

***I Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om registrering, vurdering og godkendelse af samt begrænsninger for kemikalier (Reach), om oprettelse af et europæisk kemikalieagentur og om ændring af direktiv 1999/45/EF og forordning (EF) nr. .../... {om persistente organiske miljøgifte} (KOM(2003)0644 [01] — C5-0530/2003 — 2003/0256(COD)) — Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed

Ordfører: Sacconi Guido (A6-0315/2005).

—

Betænkning om en eventuel overtrædelse af protokollen vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter fra en medlemsstats side (2005/2187(INI)) — Retsudvalget

Ordfører: Gargani Giuseppe (A6-0316/2005).

—

***I Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om bevægelseshæmmede personers rettigheder, når de rejser med fly (KOM(2005)0047 — C6-0045/2005 — 2005/0007(COD)) — Transport- og Turismeudvalget

Ordfører: Evans Robert (A6-0317/2005).

—

Betænkning om en udviklingsstrategi for Afrika (2005/2142(INI)) — Udviklingsudvalget

Ordfører: Martens Maria (A6-0318/2005).

—

Betænkning om forslag til fælleserklæring fra Rådet, Europa-Parlamentet og Kommissionen om Den Europæiske Unions udviklingspolitik — den europæiske konsensus (2004/2261(INI)) — Udviklingsudvalget

Ordfører: Wijkman Anders (A6-0319/2005).

2)

fra medlemmerne

2.1)

følgende mundtlige forespørgsler (forretningsordenens artikel 108):

—

(O-0083/2005) Giles Chichester og Etelka Barsi-Pataky for ITRE til Kommissionen: Overgangen til digital radio-/tv-spredning (B6-0333/2005)

—

(O-0084/2005) Nikolaos Sifunakis for CULT til Rådet: Olympisk våbenhvile (B6-0335/2005)

—

(O-0085/2005/rev.2) Martine Roure og Maria Berger for PSE-Gruppen, Kathalijne Maria Buitenweg for Verts/ALE-Gruppen, Diana Wallis og Sarah Ludford for ALDE-Gruppen til Kommissionen: Anvendelse af strafferetlige sanktioner ved overtrædelse af EF-retten (B6-0336/2005)

—

(O-0093/2005) Jo Leinen for AFCO og Janusz Lewandowski for BUDG til Rådet: Udkast til interinstitutionel aftale om rammer for europæiske reguleringsorganer (KOM(2005)0059 endel.) procedure 2005/2035(ACI)) (B6-0337/2005)

—

(O-0094/2005) Ieke van den Burg og Othmar Karas for ECON til Kommissionen: Årsagerne til den ringe gennemførelse i medlemsstaterne af direktivet om arbejdsmarkedsrelaterede pensionskasser (B6-0338/2005)

—

(O-0078/2005) Maria Martens for DEVE til Rådet: Udvikling og sport (B6-0340/2005)

—

(O-0079/2005) Maria Martens for DEVE til Kommissionen: Udvikling og sport (B6-0341/2005)

2.2)

spørgsmål til spørgetiden (forretningsordenens artikel 109) (B6-0339/2005)

—

Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Medina Ortega Manuel, Ludford Sarah, Purvis John, Attwooll Elspeth, Vanhecke Frank, Ashworth Richard James, Corbett Richard, Karim Sajjad, Goudin Hélène, Papadimoulis Dimitrios, Lundgren Nils, Davies Chris, Sjöstedt Jonas, Moraes Claude, Seppänen Esko, Figueiredo Ilda, Olajos Péter, Hutchinson Alain, McGuinness Mairead, Stihler Catherine, Mitchell Gay, Bowis John, Parish Neil, Crowley Brian, Ó Neachtain Seán, Ryan Eoin, Aylward Liam, Tannock Charles, Kirkhope Timothy, Posselt Bernd, De Rossa Proinsias, Toussas Georgios, Manolakou Diamanto, Pafilis Athanasios, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Medina Ortega Manuel, Ludford Sarah, Dimitrakopoulos Giorgos, Staes Bart, Karas Othmar, Aubert Marie-Hélène, Aylward Liam, Rocard Michel, Deva Nirj, Karim Sajjad, Goudin Hélène, Figueiredo Ilda, Kinnock Glenys, Désir Harlem, Stihler Catherine, Arif Kader, Ryan Eoin, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Wuermeling Joachim, Papadimoulis Dimitrios, Moraes Claude, Bushill-Matthews Philip, Karatzaferis Georgios, Mitchell Gay, Posselt Bernd, Paleckis Justas Vincas, Manolakou Diamanto, Pafilis Athanasios, Batzeli Katerina, de Grandes Pascual Luis, Sjöstedt Jonas, Olajos Péter, Martin David, Ford Glyn, Tajani Antonio, Iturgaiz Angulo Carlos José, Seppänen Esko, McAvan Linda, McGuinness Mairead, Hutchinson Alain, Bowis John, Crowley Brian, Ó Neachtain Seán, Montoro Romero Cristobal, Ayala Sender Inés, Evans Robert, Westlund Åsa, Hedh Anna, Herranz García María Esther, Fjellner Christofer, Isler Béguin Marie Anne, De Rossa Proinsias, Toussas Georgios, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi

2.3)

Forslag til ændring af forretningsordenen (forretningsordenens artikel 202)

—

Corbett Richard — Forslag til ændring af forretningsordenens artikel 80 (B6-0582/2005).

henvist til:

korr.udv. AFCO

2.4)

følgende skriftlige erklæringer til optagelse i register (forretningsordenens artikel 116)

—

Sylwester Chruszcz og Andrzej Tomasz Zapałowski, om de høje priser på roaming-tjenester inden for Den Europæiske Union (64/2005);

—

Bruno Gollnisch, om de forhold, hvorunder Tarek Aziz holdes fængslet (65/2005);

—

Philip Claeys, Frank Vanhecke, Koenraad Dillen og Carl Lang, om de etniske optøjer i Frankrig og andre steder i Europa (66/2005).

5.   Undertegnelse af retsakter vedtaget efter den fælles beslutningsprocedure

Formanden meddelte, at han den følgende onsdag i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 68 sammen med Rådets formand ville undertegne følgende retsakter, der var vedtaget efter den fælles beslutningsprocedure:

—

Europa-Parlamentets og Rådets henstilling om filmarv og konkurrenceevnen for relaterede industrielle aktiviteter (3625/2/2005 — C6-0377/2005 — 2004/0066(COD))

—

Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om genforsikringsvirksomhed og om ændring af Rådets direktiv 73/239/EØF og 92/49/EØF samt direktiv 98/78/EF og 2002/83/EF (3639/5/2005 — C6-0379/2005 — 2004/0097(COD))

—

Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om 27. ændring af Rådets direktiv 76/769/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater (polycykliske aromatiske kulbrinter i blødgøringsolier til gummi og dæk) (3641/1/2005 — C6-0378/2005 — 2004/0036(COD))

—

Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om berigtigelse af direktiv 2004/18/EF om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af offentlige vareindkøbskontrakter, offentlige tjenesteydelseskontrakter og offentlige bygge- og anlægskontrakter (3655/1/2005 — C6-0387/2005 — 2005/0100(COD)).

6.   Parlamentets sammensætning

De kompetente tyske myndigheder havde meddelt, at Roland Gewalt var blevet medlem af Europa-Parlamentet i stedet for Ingo Schmitt med virkning fra den 27.10.2005.

Josep Borrell Fontelles (formand) henviste til bestemmelserne i forretningsordenens artikel 3, stk. 5.

7.   Udvalgenes og delegationernes sammensætning

Efter anmodning fra PPE-DE-Gruppen godkendte Parlamentet følgende udnævnelser:

—

TRAN: Roland Gewalt

—

Delegationen for Forbindelserne med Sydafrika: Roland Gewalt.

Efter anmodning fra PSE-Gruppen godkendte Parlamentet følgende udnævnelser:

—

ENVI: Matthias Groote i stedet for Norbert Glante

—

ITRE: Norbert Glante

—

Delegationen for Forbindelserne med Japan: Matthias Groote.

Efter anmodning fra IND/DEM-Gruppen godkendte Parlamentet følgende udnævnelser:

—

AFCO: Bernard Piotr Wojciechowski

—

Delegationen for Forbindelserne med Belarus: Bernard Piotr Wojciechowski.

8.   Meddelelse om Kommissionens reaktion på Parlamentets udtalelser og beslutninger

Kommissionens meddelelser om dens reaktion på Parlamentets udtalelser og beslutninger under mødeperioderne i juni I og juli 2005 var omdelt.

9.   Tekster til aftaler sendt af Rådet

Rådet havde fremsendt bekræftet kopi af:

—

protokol til Euro-Middelhavsaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Kongeriget Marokko på den anden side for at tage hensyn til Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Ungarns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union.

10.   Andragender

Formanden havde, jf. forretningsordenens artikel 191, stk. 5, henvist følgende andragender, som var optaget i registret på nedenstående datoer, til det kompetente udvalg:

Den 07.11.2005

M. Angelos Psifis (nr. 818/2005);

M. Pereidis (Association Constructive Macédoine »L'Aristote«) (nr. 819/2005);

M. Konstantinos Dolkas (nr. 820/2005);

M. Apostolos Kondylis (nr. 821/2005);

M. Spiridon Nasopoulos (nr. 822/2005);

M. Giorgios Papagiannakopoulos (nr. 823/2005);

M. Dimitrios Terzis (nr. 824/2005);

M. Panagiotis Georgiadis (nr. 825/2005);

M. Stefanos Tanimanidis (World Council of Pontian Hellenism) (samt to underskrifter) (nr. 826/2005);

M. Mark Bookham (Independent Light Dues Forum) (nr. 827/2005);

M. Vasilios Tsetsos (nr. 828/2005);

M. André Geminet (nr. 829/2005);

M. Marc Abrahamovski (Association d'intérêt public Vie Verte »Ticoulet«) (og 323 medunderskrivere) (nr. 830/2005);

Elisabeth Balland (nr. 831/2005);

Isabelle Plessis (Collectif »une réglementation pour les camping-cars«) (og 186 medunderskrivere) (nr. 832/2005);

M. Miguel Amorós Amorós (nr. 833/2005);

M. José Luis Fernández Muñiz (Asociación de Piloñeses por Soto-Penagos y otros tendidos) (PASPOT) (og 300 medunderskrivere) (nr. 834/2005);

M. Adolfo Bosch Lería (nr. 835/2005);

M. Giampaolo Carollo (Verdi per la Pace) (og 10 medunderskrivere) (nr. 836/2005);

M. Abílio Adelino do Vale Gonçalves Lima (nr. 837/2005);

M. Samuel Martin-Sosa Rodriguez (nr. 838/2005);

M. Johannes Tollmann (nr. 839/2005);

Gerda Glebe Visconti (nr. 840/2005);

M. Siegfried Berthge (nr. 841/2005);

Clare M.B. Symes (nr. 842/2005);

M. Brian Eastoe (nr. 843/2005);

Angela Mason (nr. 844/2005);

Agnieszka Morzyk (og to medunderskrivere) (nr. 845/2005);

Maria E.J.A.C Sultains-Bours (nr. 846/2005);

J. Rens (nr. 847/2005);

M. Miroslav Novotný (nr. 848/2005);

M. Sean Hussey (nr. 849/2005);

M. Giuseppe Papadia (Associazione Papà Separati ONLUS (og 10 524 medunderskrivere) (nr. 850/2005);

Sarah Ludford (og 237 medunderskrivere) (nr. 851/2005);

M. Gábor Nagy (Budapest Trade Union of Firefighters) (samt 276 underskrifter) (nr. 852/2005);

Monks (og 25 medunderskrivere) (nr. 853/2005);

M. Pentti Likka Olavi Kurkela (nr. 854/2005);

M. Edgard Krebs (nr. 855/2005);

Sagrario Heres Sedeño (Plataforma Pro Santamaría) (nr. 856/2005).

11.   Arbejdsplan

Næste punkt på dagsordenen var fastsættelse af arbejdsplanen.

Det endelige forslag til dagsorden for mødeperioderne i november I og II (PE 364.133/PDOJ) var omdelt, og der var foreslået følgende ændringer (forretningsordenens artikel 132):

Mødeperioden fra den 14.11.2005 til 17.11.2005

Mandag

—

ingen ændringer

Tirsdag

—

ingen ændringer

Onsdag

—

(anmodning fra Rådet om, at forhandlingen om klimaændringer punkt 28 og punkt 29 i PDOJ) skulle finde sted efter i stedet for før forhandlingen om Irak punkt 30 i PDOJ)

Parlamentet godkendte denne anmodning.

Torsdag

—

ingen ændringer

Mødet den 30.11.2005 og 01.12.2005

—

ingen ændringer

Arbejdsplanen fastsattes således.

12.   Indlæg af et minuts varighed om politisk vigtige sager

Følgende medlemmer, der havde ønsket at henlede Parlamentets opmærksomhed på en politisk vigtig sag, fik ordet for indlæg af et minuts varighed, jf. forretningsordenens artikel 144:

Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Nikolaos Sifunakis, Eugenijus Gentvilas, Ilda Figueiredo, Bruno Gollnisch, Georgios Karatzaferis, Hélène Flautre, Zdzisław Zbigniew Podkański, Catherine Stihler, Ashley Mote, Edit Bauer, Véronique De Keyser, Vytautas Landsbergis, Józef Pinior, Ryszard Czarnecki, Katalin Lévai, Proinsias De Rossa, Milan Gaľa, Mojca Drčar Murko, Richard Corbett, Koenraad Dillen, Ana Maria Gomes, Carl Schlyter, Mary Lou McDonald, Mairead McGuinness, Catherine Guy-Quint, Marios Matsakis, James Hugh Allister og Justas Vincas Paleckis.

13.   Globalisering (forhandling)

Betænkning: Globaliseringens sociale dimension [2005/2061(INI)] — Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender

Ordfører: Mihael Brejc (A6-0308/2005)

Talere: Vladimír Špidla (medlem af Kommissionen) og Poul Nyrup Rasmussen (ordfører for udtalelse fra AFET).

FORSÆDE: Sylvia-Yvonne KAUFMANN

næstformand

Talere: Anna Záborská for PPE-DE-Gruppen, Ole Christensen for PSE-Gruppen, Jan Jerzy Kułakowski for ALDE-Gruppen, Sepp Kusstatscher for Verts/ALE-Gruppen, Ilda Figueiredo for GUE/NGL-Gruppen, Georgios Karatzaferis for IND/DEM-Gruppen, Brian Crowley for UEN-Gruppen, og Carl Lang, løsgænger.

Mihael Brejc forelagde sin betænkning.

Talere: Thomas Mann, Harald Ettl, Alfonso Andria, Georgios Toussas, Guntars Krasts, Jan Tadeusz Masiel, Gunnar Hökmark, Kader Arif, Helmuth Markov, Seán Ó Neachtain, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Emine Bozkurt, Philip Bushill-Matthews, Joseph Muscat og Vladimír Špidla.

FORSÆDE: Pierre MOSCOVICI

næstformand

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

Afstemning: punkt 9.11 i protokollen af 15.11.2005.

14.   Digital radio-/tv-spredning (forhandling)

Mundtlig forespørgsel af Giles Chichester og Etelka Barsi-Pataky, for ITRE, til Kommissionen (O-0083/2005): Digital radio-/tv-spredning (B6-0333/2005)

Etelka Barsi-Pataky begrundede den mundtlige forespørgsel.

Vladimír Špidla (medlem af Kommissionen) besvarede den mundtlige forespørgsel.

Talere: Ivo Belet for PPE-DE-Gruppen, Norbert Glante for PSE-Gruppen, Nikolaos Vakalis, Reino Paasilinna, Ruth Hieronymi, Francisca Pleguezuelos Aguilar, John Purvis, Nikolaos Sifunakis, Malcolm Harbour og Vladimír Špidla.

Beslutningsforslag fremsat som afslutning på forhandlingen (forretningsordenens artikel 108, stk. 5):

—

Etelka Barsi-Pataky, for ITRE, om hurtigere overgang fra analog til digital radio-/tv-spredning (B6-0583/2005).

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

Afstemning: punkt 5.4 i protokollen af 16.11.2005.

15.   Hemmelige tilbageholdelsescentre i Europa (forhandling)

Redegørelse fra Kommissionen: Hemmelige tilbageholdelsescentre i Europa

Franco Frattini (næstformand i Kommissionen) afgav redegørelsen.

Talere: Carlos Coelho for PPE-DE-Gruppen, Martine Roure for PSE-Gruppen, Sarah Ludford for ALDE-Gruppen, Hélène Flautre for Verts/ALE-Gruppen, og Vittorio Agnoletto for GUE/NGL-Gruppen.

FORSÆDE: Edward McMILLAN-SCOTT

næstformand

Talere: Ryszard Czarnecki, løsgænger, Stefano Zappalà, Stavros Lambrinidis, Ignasi Guardans Cambó, Kathalijne Maria Buitenweg, Erik Meijer, Barbara Kudrycka, Giovanni Claudio Fava, Johannes Voggenhuber, Claude Moraes, Bernat Joan i Marí, Panagiotis Beglitis, Józef Pinior og Franco Frattini.

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

16.   Bananimportordning (forhandling)

Redegørelse fra Kommissionen: Bananimportordning

Mariann Fischer Boel (medlem af Kommissionen) afgav redegørelsen.

Talere: Fernando Fernández Martín for PPE-DE-Gruppen, Erika Mann for PSE-Gruppen, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf for Verts/ALE-Gruppen, Erik Meijer for GUE/NGL-Gruppen, Derek Roland Clark for IND/DEM-Gruppen og María Esther Herranz García.

FORSÆDE: Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA

næstformand

Talere: Glenys Kinnock, Manuel Medina Ortega og Mariann Fischer Boel.

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

17.   Arbejdsmarkedsrelaterede pensionskasser (forhandling)

Mundtlig forespørgsel af Ieke van den Burg og Othmar Karas for ECON til Kommissionen (O-0094/2005): Årsagerne til den ringe gennemførelse i medlemsstaterne af direktivet om arbejdsmarkedsrelaterede pensionskasser (B6-0338/2005)

Ieke van den Burg og Othmar Karas begrundede den mundtlige forespørgsel.

Charlie McCreevy (medlem af Kommissionen) besvarede den mundtlige forespørgsel.

Talere: Harald Ettl for PSE-Gruppen, Sharon Margaret Bowles for ALDE-Gruppen, Graham Booth for IND/DEM-Gruppen og Katerina Batzeli.

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

18.   Dagsorden for næste møde

Dagsordenen for mødet den følgende dag var fastsat (»Dagsorden« PE 364.133/OJMA).

19.   Hævelse af mødet

Formanden hævede mødet kl. 21.45.

Julian Priestley

generalsekretær

Josep Borrell Fontelles

formand

TILSTEDEVÆRELSESLISTE

Følgende skrev under:

Adamou, Agnoletto, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Assis, Atkins, Attwooll, Audy, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Batzeli, Bauer, Beazley, Becsey, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Bertinotti, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Booth, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busuttil, Buzek, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, del Castillo Vera, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, Cottigny, Coûteaux, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, de Brún, De Keyser, Demetriou, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Didžiokas, Dillen, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dobolyi, Doorn, Dover, Drčar Murko, Duchoň, Duff, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ebner, Ek, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jonathan Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fava, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Ford, Fourtou, Frassoni, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, Griesbeck, Gröner, Groote, Grossetête, Guardans Cambó, Guellec, Guidoni, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hall, Hamon, Hannan, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Hennicot-Schoepges, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hughes, Hutchinson, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jonckheer, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Karas, Karatzaferis, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Tunne Kelam, Kindermann, Kinnock, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Kohlíček, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, Lauk, Lavarra, Lehideux, Lehne, Leichtfried, Leinen, Le Rachinel, Lévai, Liberadzki, Libicki, Lipietz, Louis, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Mantovani, Markov, Marques, David Martin, Hans-Peter Martin, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Meijer, Méndez de Vigo, Miguélez Ramos, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgantini, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Mussolini, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Pavilionis, Peillon, Pęk, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Piskorski, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podkański, Poettering, Poignant, Polfer, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Prets, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rizzo, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Samaras, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savi, Sbarbati, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Sinnott, Siwiec, Sjöstedt, Škottová, Smith, Sommer, Sousa Pinto, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Titley, Toia, Tomczak, Toussas, Trakatellis, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Vanhecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Verges, Vergnaud, Vidal-Quadras Roca, de Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Watson, Weiler, Westlund, Whitehead, Whittaker, Wieland, Wiersma, Wise, von Wogau, Wohlin, Bernard Piotr Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zwiefka

Observatører

Anastase Roberta Alma, Arabadjiev Alexander, Athanasiu Alexandru, Bărbuleţiu Tiberiu, Becşenescu Dumitru, Bliznashki Georgi, Buruiană Aprodu Daniela, Ciornei Silvia, Cioroianu Adrian Mihai, Corlăţean Titus, Coşea Dumitru Gheorghe Mircea, Creţu Corina, Creţu Gabriela, Dîncu Vasile, Duca Viorel Senior, Dumitrescu Cristian, Ganţ Ovidiu Victor, Hogea Vlad Gabriel, Husmenova Filiz, Iacob Ridzi Monica Maria, Ivanova Iglika, Kelemen Atilla Béla Ladislau, Kirilov Evgeni, Kónya-Hamar Sándor, Marinescu Marian-Jean, Mihăescu Eugen, Morţun Alexandru Ioan, Nicolae Şerban, Paparizov Atanas Atanassov, Parvanova Antonyia, Paşcu Ioan Mircea, Petre Maria, Podgorean Radu, Popa Nicolae Vlad, Popeangă Petre, Sârbu Daciana Octavia, Severin Adrian, Silaghi Ovidiu Ioan, Sofianski Stefan, Szabó Károly Ferenc, Tîrle Radu, Vigenin Kristian, Zgonea Valeriu Ştefan