SKRIFTLIG FORESPOERGSEL E-3366/98

af Nikitas Kaklamanis (UPE) til Kommissionen

(16. november 1998)

Om: Tjenestefrihed for de graeske tjenestemaend i Faellesskabets institutioner med henblik paa deltagelse i valg

De graeske tjenestemaend i Faellesskabets institutioner staar over for flere og flere problemer, naar de oensker at udoeve deres valgret i deres faedreland. Rent konkret og i overensstemmelse med de bestemmelser, som er blevet fastlagt (og med den fortolkning, som GD IX har givet heraf) vedroerende "saerlig orlov med henblik paa valgdeltagelse", er de graeske tjenestemaend i EU's institutioner, som oensker at stemme ved to valgrunder til de nationale og regionale valg (hvilket de foroevrigt er forpligtet til ifoelge graesk lov), noedt til enten at betale to billetter for at kunne rejse frem og tilbage til Graekenland to gange eller - saafremt de tager ferie i ugen mellem de to valgrunder - at give afkald paa deres rejsedage i forbindelse hermed.

Endvidere er det paakraevet, at de personligt moeder frem (i det tidsrum, som ligger mellem de to valgrunder) i GD IX (ansvarligt for personale og administration i Kommissionen), hvilket medfoerer uoverstigelige problemer for dem, naar de i forvejen har vaeret udsat for de traettende flyrejser fra Bruxelles eller Luxembourg til Graekenland, som er laengere end 2.000 km fra de to foernaevnte arbejdssteder i de europaeiske institutioner.

Kommissionen bedes oplyse, om den har kendskab til de strabadser, som de graeske tjenestemaend i Kommissionen og i Faellesskabets oevrige institutioner udsaettes for, naar de rejser til Graekenland for at vaelge? Hvilke skridt agter Kommissionen at tage for at goere det lettere for dem at udoeve deres valgret?

Svar afgivet paa Kommissionens vegne af Erkki Liikanen

(9. december 1998)

De gaeldende bestemmelser om tjenestefrihed og rejsedage med henblik paa udoevelse af valgret anvendes ensartet paa hele personalet. Ifoelge disse bestemmelser gives der dels tjenestefrihed, dels rejsedage. Grundlaget for disse bestemmelser er princippet om at yde tjenestemaendene den tid, der reelt er noedvendig til afhaengigt af den valgte transportmaade at udoeve deres valgret paa valgdagen og komme tilbage til tjenestestedet.

En dags tjenestefrihed gives derfor kun, saafremt valget finder sted paa en hverdag. Der gaelder ogsaa faste regler for tildelingen af rejsedage. For afstande paa over 2.000 kilometer er den reelt noedvendige tid fastsat til 3 dage (1,5 til udrejsen og 1,5 til tilbagerejsen), saafremt rejsen foregaar i bil, tog eller med skib. Hvis rejsen foretages pr. fly, er rejsedagene fastsat til 2 dage (1 dag til udrejsen og 1 til hjemrejsen). For at tildele det rigtige antal rejsedage forlanger Kommissionen en kopi af rejsehjemlen og andre bilag. Samme bestemmelser gaelder, naar der er to valgrunder.

Kommissionen mener, at de gaeldende bestemmelser er tilstraekkelige til at tillade hele personalet at udoeve deres valgret eller opfylde deres valgforpligtelse.