SKRIFTLIG FORESPOERGSEL E-1918/98

af Winfried Menrad (PPE) til Kommissionen

(18. juni 1998)

Om: Undervisning i italiensk sprog, historie og kultur for boern af italiensk oprindelse i den skolepligtige alder i Baden-Wuerttemberg

Modersmaalsundervisningen i Baden-Wuerttemberg for boern af italiensk oprindelse finder sted paa tyske skoler, og det er baade italienske tjenestemaend, der har faaet orlov for at goere tjeneste i Tyskland, fastansatte laerere og endelig honorarloennede laerere, der giver denne undervisning. De tjenestemaend, der har faaet orlov, har baade en fast indkomst og en god social sikring.

De honorarloennede laerere afloennes paa honorarbasis uden syge-, pensions- og arbejdsloeshedsforsikring; deres arbejdsvilkaar forvaerres hurtigt, ogsaa paa grund af uregelmaessige betalinger fra de italienske myndigheders side.

Jeg spoerger derfor Kommissionen, om og hvilke foranstaltninger der kan traeffes paa europaeisk plan, som sikrer,

1. at boern af italiensk oprindelse ogsaa fremover modtager undervisning af kvalificerede laerere i deres modersmaal;

2. at alle laerere faar ordentlige arbejdsaftaler, der er i overensstemmelse med retsforskrifterne i Tyskland og Italien.

Svar afgivet paa Kommissionens vegne af Mario Monti

(22. september 1998)

Ifoelge oplysningerne fra det aerede medlem afloennes italiensklaerere i Baden-Wuerttemberg af den italienske regering efter forskellige ordninger.

Disse forskellige ordninger (tjenestemandsordning, loenmodtagerordning og ordning for selvstaendige erhvervsdrivende) har hjemmel i den nationale ret i samtlige medlemsstater og svarer til de forskellige maader, hvorpaa man forholder sig til udoevelse af en erhvervsvirksomhed.

Paa baggrund heraf har Kommissionen, medmindre det paavises, at der udoeves forskelsbehandling paa grundlag af indfoedsret mellem de fastansatte og de timeloennede laerere, ikke befoejelse til at paalaegge en saerlige ansaettelsesordning for laerere i Italien eller i Tyskland.