Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Bundesgerichtshof (Tyskland) den 14. september 2012 — Wikom Elektrik GmbH mod VG Media Gesellschaft zur Verwertung der Urheber- und Leistungsschutzrechte mbH

(Sag C-416/12)

2012/C 379/23

Processprog: tysk

Den forelæggende ret

Bundesgerichtshof

Parter i hovedsagen

Sagsøger: Wikom Elektrik GmbH

Sagsøgt: VG Media Gesellschaft zur Verwertung der Urheber- und Leistungsschutzrechte mbH

Præjudicielt spørgsmål

Omfatter begrebet overføring til almenheden som omhandlet i artikel 3, stk. 1, i direktiv 2001/29/EF (1) trådbunden videresendelse af et værk, der udsendes gennem radio eller fjernsyn, såfremt den oprindelige udsendelse også kan modtages trådløst i sendeområdet, værket videresendes til indehaverne af modtagelsesapparater, som modtager udsendelsen alene eller i privat, henholdsvis familiemæssig sammenhæng, og videresendelsen foretages i kommercielt øjemed af en anden end det oprindelige radio- og fjernsynsforetagende?

(1)  Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/29/EF af 22.5.2001 om harmonisering af visse aspekter af ophavsret og beslægtede rettigheder i informationssamfundet (EFT L 167, s. 10).