Sag C-317/12
Straffesag
mod
Daniel Lundberg
(anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Svea hovrätt)
»Vejtransport — forordning (EF) nr. 561/2006 — forpligtelse til at anvende en fartskriver — undtagelser for ikke-erhvervsmæssig varetransport — begreb — transport, som en privatperson udfører inden for rammerne af sin hobbyvirksomhed som amatørrallykører, som delvist finansieres med økonomiske bidrag fra udenforstående«
Sammendrag – Domstolens dom (Sjette Afdeling) af 3. oktober 2013
Transport – vejtransport – sociale bestemmelser – undtagelser – forpligtelse til at installere og anvende en fartskriver – begrebet ikke-erhvervsmæssig varetransport – fortolkning – hensyntagen til sammenhængen og den normale mening af udtrykket
[Europa-Parlamentets og Rådets forordning nr. 561/2006, art. 3, litra h)]
Transport – vejtransport – sociale bestemmelser – undtagelser – forpligtelse til at installere og anvende en fartskriver – begrebet ikke-erhvervsmæssig varetransport – hensyntagen til den omhandlede bestemmelses ordlyd og til de mål, der forfølges – overholdelse af proportionalitetsprincippet
[Europa-Parlamentets og Rådets forordning nr. 561/2006, art. 3, litra h)]
Transport – vejtransport – sociale bestemmelser – undtagelser – forpligtelse til at installere og anvende en fartskriver – begrebet ikke-erhvervsmæssig varetransport – fortolkning – transport, der udføres af en privatperson inden for rammerne af sin hobbyvirksomhed i sin egenskab af amatørrallykører – omfattet – delvis finansiering af denne aktivitet med økonomiske bidrag fra udenforstående – irrelevans
[Europa-Parlamentets og Rådets forordning nr. 561/2006, art. 3, litra h)]
Jf. afgørelsens tekst.
(jf. præmis 18)
Jf. afgørelsens tekst.
(jf. præmis 19 og 20)
Begrebet ikke-erhvervsmæssig varetransport i artikel 3, litra h), i forordning nr. 561/2006 om harmonisering af visse sociale bestemmelser inden for vejtransport og om ændring af forordning nr. 3821/85 og nr. 2135/98 skal fortolkes således, at det omfatter en varetransport, som en privatperson udfører for egen regning og udelukkende inden for rammerne af sin hobbyvirksomhed, såfremt denne delvist finansieres med økonomiske bidrag fra udenforstående, og såfremt en sådan transport ikke indebærer erlæggelse af noget vederlag.
For det første betegner en ikke-erhvervsmæssig varetransport navnlig en varetransport, som udføres af en privatperson uden for dennes handelsmæssige virksomhed i forbindelse med en fritidsaktivitet. For det andet har den pågældende forordning til hensigt at forbedre de sociale betingelser for de arbejdstagere, den omfatter, ved at gøre det muligt at kontrollere, at førernes køre- og hviletider overholdes. Forordningens bestemmelser finder følgelig i det væsentlige anvendelse på erhvervschauffører og ikke på privatpersoners kørsel, der ikke udøver et erhverv som lastbilchauffør og ikke leverer transportydelser, men som udelukkende inden for rammerne af deres hobbyvirksomhed udfører en transport for egen regning af deres vogn, som de fører i deres egenskab af amatørrallykørere.
(jf. præmis 24, 25, 28, 29, 31 og 39 samt domskonkl.)
Sag C-317/12
Straffesag
mod
Daniel Lundberg
(anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Svea hovrätt)
»Vejtransport — forordning (EF) nr. 561/2006 — forpligtelse til at anvende en fartskriver — undtagelser for ikke-erhvervsmæssig varetransport — begreb — transport, som en privatperson udfører inden for rammerne af sin hobbyvirksomhed som amatørrallykører, som delvist finansieres med økonomiske bidrag fra udenforstående«
Sammendrag – Domstolens dom (Sjette Afdeling) af 3. oktober 2013
Transport — vejtransport — sociale bestemmelser — undtagelser — forpligtelse til at installere og anvende en fartskriver — begrebet ikke-erhvervsmæssig varetransport — fortolkning — hensyntagen til sammenhængen og den normale mening af udtrykket
[Europa-Parlamentets og Rådets forordning nr. 561/2006, art. 3, litra h)]
Transport — vejtransport — sociale bestemmelser — undtagelser — forpligtelse til at installere og anvende en fartskriver — begrebet ikke-erhvervsmæssig varetransport — hensyntagen til den omhandlede bestemmelses ordlyd og til de mål, der forfølges — overholdelse af proportionalitetsprincippet
[Europa-Parlamentets og Rådets forordning nr. 561/2006, art. 3, litra h)]
Transport — vejtransport — sociale bestemmelser — undtagelser — forpligtelse til at installere og anvende en fartskriver — begrebet ikke-erhvervsmæssig varetransport — fortolkning — transport, der udføres af en privatperson inden for rammerne af sin hobbyvirksomhed i sin egenskab af amatørrallykører — omfattet — delvis finansiering af denne aktivitet med økonomiske bidrag fra udenforstående — irrelevans
[Europa-Parlamentets og Rådets forordning nr. 561/2006, art. 3, litra h)]
Jf. afgørelsens tekst.
(jf. præmis 18)
Jf. afgørelsens tekst.
(jf. præmis 19 og 20)
Begrebet ikke-erhvervsmæssig varetransport i artikel 3, litra h), i forordning nr. 561/2006 om harmonisering af visse sociale bestemmelser inden for vejtransport og om ændring af forordning nr. 3821/85 og nr. 2135/98 skal fortolkes således, at det omfatter en varetransport, som en privatperson udfører for egen regning og udelukkende inden for rammerne af sin hobbyvirksomhed, såfremt denne delvist finansieres med økonomiske bidrag fra udenforstående, og såfremt en sådan transport ikke indebærer erlæggelse af noget vederlag.
For det første betegner en ikke-erhvervsmæssig varetransport navnlig en varetransport, som udføres af en privatperson uden for dennes handelsmæssige virksomhed i forbindelse med en fritidsaktivitet. For det andet har den pågældende forordning til hensigt at forbedre de sociale betingelser for de arbejdstagere, den omfatter, ved at gøre det muligt at kontrollere, at førernes køre- og hviletider overholdes. Forordningens bestemmelser finder følgelig i det væsentlige anvendelse på erhvervschauffører og ikke på privatpersoners kørsel, der ikke udøver et erhverv som lastbilchauffør og ikke leverer transportydelser, men som udelukkende inden for rammerne af deres hobbyvirksomhed udfører en transport for egen regning af deres vogn, som de fører i deres egenskab af amatørrallykørere.
(jf. præmis 24, 25, 28, 29, 31 og 39 samt domskonkl.)