Domstolens dom (Anden Afdeling) af 12. juli 2012 — straffesag mod Maurizio Giovanardi m.fl. (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Tribunale di Firenze — Italien)

(Sag C-79/11) (1)

(Politisamarbejde og retligt samarbejde i straffesager - rammeafgørelse 2001/220/RIA - ofres stilling i forbindelse med straffesager - direktiv 2004/80/EF - erstatning til ofre for forbrydelser - juridiske personers ansvar - erstatning i forbindelse med straffesager)

2012/C 287/15

Processprog: italiensk

Den forelæggende ret

Tribunale di Firenze

Parter i hovedsagen

Maurizio Giovanardi, Andrea Lastini, Filippo Ricci, Vito Piglionica, Massimiliano Pempori, Gezim Lakja, Elettrifer Srl og Rete Ferroviaria Italiana SpA

Sagens genstand

Anmodning om præjudiciel afgørelse — Tribunale Ordinario di Firenze — fortolkning af artikel artikel 2, 3 og 8 i Rådets rammeafgørelse 2001/220/RIA af 15. marts 2001 om ofres stilling i forbindelse med straffesager (EFT L 82, s. 1) — fortolkning af artikel 9 i Rådets direktiv 2004/80/EF af 29. april 2004 om erstatning til ofre for forbrydelser (EUT L 261, s. 15) — juridiske personers strafferetlige ansvar — et offer for en forbrydelses ret til erstatning fra en juridisk person, der indirekte er ansvarlig for skade, der er forvoldt i forbindelse med en straffesag

Konklusion

Artikel 9, stk. 1, i Rådets rammeafgørelse 2001/220/RIA af 15. marts 2001 om ofres stilling i forbindelse med straffesager skal fortolkes således, at den ikke er til hinder for, at et offer for en forbrydelse ikke inden for rammerne af en ordning om ansvar for juridiske personer som den i hovedsagen omhandlede under en straffesag kan kræve erstatning for skader, der er direkte forvoldt ved nævnte forbrydelse, fra en juridisk person, der har begået en administrativ overtrædelse.

(1)  EUT C 120 af 16.4.2011.