Domstolens dom (Ottende Afdeling) af 8. september 2011 – Kommissionen mod Portugal

(Sag C-220/10)

»Traktatbrud – direktiv 91/271/EØF – forurening og skadevirkninger – rensning af byspildevand – artikel 3, 5 og 6 – manglende kortlægning af følsomme områder – manglende iværksættelse af en mere vidtgående rensning af udledninger i følsomme områder«

1.                     Miljø – rensning af byspildevand – direktiv 91/271 – undtagelser – mindre vidtgående rensning i mindre følsomme områder – betingelser – gennemførelse af undersøgelser, som godtgør, at der ikke foreligger en påvirkning af miljøet – meddelelse til Kommissionen af alle relevante oplysninger herom (Rådets direktiv 91/271, art. 2 og art. 6, stk. 1 og stk. 2, andet led) (jf. præmis 43 og 44)

2.                     Traktatbrudssøgsmål – Domstolens prøvelse af søgsmålsgrundlaget – relevante forhold – forholdene ved udløbet af den i den begrundede udtalelse fastsatte frist (art. 258 TEUF) (jf. præmis 45)

3.                     Miljø – rensning af byspildevand – direktiv 91/271 – mere vidtgående rensning af byspildevand fra byområder med over 10 000 personækvivalent – foreligger ikke – delvis opsamling og rensning – undladelse (Rådets direktiv 91/271, art. 3, stk. 2, art. 4 og art. 5. stk. 2) (jf. præmis 49, 50 og 52)

Angående

Traktatbrud – tilsidesættelse af Rådets direktiv 91/271/EØF af 21. maj 1991 om rensning af byspildevand (EFT L 135, s. 40).

Konklusion

1)

Den Portugisiske Republik har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til artikel 3, 5 og 6 i Rådets direktiv 91/271/EØF af 21. maj 1991 om rensning af byspildevand, idet den

–har kortlagt alle de kystnære vandområder ved øen Madeira og alle de kystnære vandområder ved øen Porto Santo som mindre følsomme områder,

–har foretaget en mindre vidtgående rensning end foreskrevet i artikel 4 i direktiv 91/271 af byspildevand fra byområder med over 10 000 PE (personækvivalent) – som det er tilfældet for byområderne Funchal og Câmara de Lobos med spildevandsudledninger til de kystnære vandområder ved øen Madeira,

–ikke med hensyn til et af byområderne ved Tejo-flodmundingen, nemlig Quinta do Conde, har sikret eksistensen af kloaknet til opsamling af byspildevand i overensstemmelse med direktivets artikel 3,

–ikke med hensyn til byområderne Albufeira/Armação de Pêra, Beja, Chaves og Viseu og byområdene Barreiro/Moita, Corroios/Quinta da Bomba, Quinta do Conde og Seixal, som udleder deres spildevand til Teje-flodmundingen, har sikret en mere vidtgående rensning end foreskrevet i direktivets artikel 4.

2)

Den Portugisiske Republik betaler sagens omkostninger.