Kendelse afsagt af Rettens præsident den 29. oktober 2009 — Novácke chemické závody mod Kommissionen

(Sag T-352/09 R)

»Særlige rettergangsformer — konkurrence — kommissionsbeslutning, som pålægger en bøde — bankgaranti — begæring om udsættelse af gennemførelse — ingen uopsættelighed«

1. 

Særlige rettergangsformer — udsættelse af gennemførelse — foreløbige forholdsregler — betingelser — fumus boni juris — uopsættelighed — kumulativ karakter — afvejning af samtlige interesser i sagen — rækkefølge for undersøgelse og metode til efterprøvelse — skønsbeføjelse for dommeren i sager om foreløbige forholdsregler (art. 225, stk. 1, EF, art. 242 EF og 243 EF; Rettens procesreglement, art. 104, stk. 2) (jf. præmis 12-15)

2. 

Særlige rettergangsformer — udsættelse af gennemførelse — foreløbige forholdsregler — betingelser — uopsættelighed — alvorlig og uoprettelig skade — situation, der kan bringe det sagsøgende selskabs eksistens i fare — skade allerede indtrådt på det tidspunkt, hvor dommeren i sager om foreløbige forholdsregler træffer afgørelse — ingen uopsættelighed (art. 242 EF og 243 EF; Rettens procesreglement, art. 104, stk. 2) (jf. præmis 38-44)

3. 

Særlige rettergangsformer — udsættelse af gennemførelse — foreløbige forholdsregler — betingelser — uopsættelighed — alvorlig og uoprettelig skade — fortabelse af en chance for at genoprette den sagsøgende virksomhed — ren hypotetisk skade baseret på fremtidige og usikre begivenheders indtræden — ingen uopsættelighed (art. 242 EF og 243 EF; Rettens procesreglement, art. 104, stk. 2) (jf. præmis 49-51)

4. 

Særlige rettergangsformer — foreløbige forholdsregler — fritagelse for forpligtelse til at stille en bankgaranti som betingelse for ikke straks at inddrive en bøde — betingelser — usædvanlige omstændigheder — vurdering under hensyn til situationen for den koncern, som det sagsøgende selskab tilhører — bevisbyrde (art. 243 EF; Rettens procesreglement, art. 104, stk. 2) (jf. præmis 52-59)

Angående

Påstand om udsættelse af gennemførelsen af Kommissionens beslutning af 22. juli 2009 vedrørende en procedure i henhold til EF-traktatens artikel 81 og EØS-aftalens artikel 53 (sag COMP/F/39.396 — Kalcium og magnesium reagenser til stål- og gasindustrien), for så vidt som den angår sagsøgeren.

Konklusion

1) 

Begæringen om foreløbige forholdsregler tages ikke til følge.

2) 

Afgørelsen om sagens omkostninger udsættes.

Kendelse afsagt af Rettens præsident den 29. oktober 2009 — Novácke chemické závody mod Kommissionen

(Sag T-352/09 R)

»Særlige rettergangsformer — konkurrence — kommissionsbeslutning, som pålægger en bøde — bankgaranti — begæring om udsættelse af gennemførelse — ingen uopsættelighed«

1. 

Særlige rettergangsformer — udsættelse af gennemførelse — foreløbige forholdsregler — betingelser — fumus boni juris — uopsættelighed — kumulativ karakter — afvejning af samtlige interesser i sagen — rækkefølge for undersøgelse og metode til efterprøvelse — skønsbeføjelse for dommeren i sager om foreløbige forholdsregler (art. 225, stk. 1, EF, art. 242 EF og 243 EF; Rettens procesreglement, art. 104, stk. 2) (jf. præmis 12-15)

2. 

Særlige rettergangsformer — udsættelse af gennemførelse — foreløbige forholdsregler — betingelser — uopsættelighed — alvorlig og uoprettelig skade — situation, der kan bringe det sagsøgende selskabs eksistens i fare — skade allerede indtrådt på det tidspunkt, hvor dommeren i sager om foreløbige forholdsregler træffer afgørelse — ingen uopsættelighed (art. 242 EF og 243 EF; Rettens procesreglement, art. 104, stk. 2) (jf. præmis 38-44)

3. 

Særlige rettergangsformer — udsættelse af gennemførelse — foreløbige forholdsregler — betingelser — uopsættelighed — alvorlig og uoprettelig skade — fortabelse af en chance for at genoprette den sagsøgende virksomhed — ren hypotetisk skade baseret på fremtidige og usikre begivenheders indtræden — ingen uopsættelighed (art. 242 EF og 243 EF; Rettens procesreglement, art. 104, stk. 2) (jf. præmis 49-51)

4. 

Særlige rettergangsformer — foreløbige forholdsregler — fritagelse for forpligtelse til at stille en bankgaranti som betingelse for ikke straks at inddrive en bøde — betingelser — usædvanlige omstændigheder — vurdering under hensyn til situationen for den koncern, som det sagsøgende selskab tilhører — bevisbyrde (art. 243 EF; Rettens procesreglement, art. 104, stk. 2) (jf. præmis 52-59)

Angående

Påstand om udsættelse af gennemførelsen af Kommissionens beslutning af 22. juli 2009 vedrørende en procedure i henhold til EF-traktatens artikel 81 og EØS-aftalens artikel 53 (sag COMP/F/39.396 — Kalcium og magnesium reagenser til stål- og gasindustrien), for så vidt som den angår sagsøgeren.

Konklusion

1) 

Begæringen om foreløbige forholdsregler tages ikke til følge.

2) 

Afgørelsen om sagens omkostninger udsættes.