19.12.2009   

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 312/25

Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Hoge Raad der Nederlanden (Nederlandene) den 21. oktober 2009 — Realchemie Nederland BV mod Bayer CropScience AG

(Sag C-406/09)

2009/C 312/41

Processprog: nederlandsk

Forelæggende ret:

Hoge Raad der Nederlanden

Parterne i hovedsagen

Kassationsappellant: Realchemie Nederland B.V.

Kassationsindstævnt: Bayer CropScience A.G.

De præjudicielle spørgsmål

1)

Skal begrebet »civil- og handelsretlige område« i Bruxelles I-konventionens artikel 1 (1) fortolkes således, at forordningen også omfatter anerkendelse og fuldbyrdelse af en retsafgørelse, hvorved der er idømt en bøde i form af »Ordnungsgeld« i henhold til § 890 ZPO (den tyske retsplejelov)?

2)

Skal artikel 14 i direktivet om håndhævelsen af intellektuelle ejendomsrettigheder fortolkes således, at den også finder anvendelse på en eksekvaturprocedure vedrørende

i)

en retsafgørelse, der er truffet i en anden medlemsstat, om krænkelse af en intellektuel ejendomsrettighed,

ii)

en retsafgørelse, der er truffet i en anden medlemsstat, hvorved der pålagt et tvangsmiddel eller en tvangsbøde for overtrædelse af et forbud mod at krænke en intellektuel ejendomsrettighed,

iii)

retsafgørelser om fastsættelse af sagsomkostningerne, der er truffet i en anden medlemsstat, i forlængelse af retsafgørelserne omhandlet i nr. i) og ii)?

(1)  Rådets forordning (EF) nr. 44/2001 af 22.12.2000 om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område (EFT 2001 L 12, s. 1).