Domstolens dom (Sjette Afdeling) af 15. oktober 2009 — Kommissionen mod Portugal

(Sag C-30/09)

»Traktatbrud — direktiv 96/82/EF — artikel 11 — eksterne beredskabsplaner«

Traktatbrudssøgsmål — Domstolens prøvelse af søgsmålsgrundlaget — relevante forhold — forholdene ved udløbet af den i den begrundede udtalelse fastsatte frist (art. 226 EF) (jf. præmis 16)

Angående

Traktatbrud — tilsidesættelse af artikel 11 i Rådets direktiv 96/82/EF af 9. december 1996 om kontrol med risikoen for større uheld med farlige stoffer (EFT 1997 L 10, s. 13), som ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/105/EF (EUT L 345, s. 97) — manglende udarbejdelse af eksterne beredskabsplaner for visse virksomheder.

Konklusion

1) 

Den Portugisiske Republik har undladt at opfylde sine forpligtelser i henhold til artikel 11 i Rådets direktiv 96/82/EF af 9. december 1996 om kontrol med risikoen for større uheld med farlige stoffer, som ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/105/EF af , idet den ikke har iværksat de foranstaltninger, der er foreskrevet i nævnte bestemmelse.

2) 

Den Portugisiske Republik betaler sagens omkostninger.

Domstolens dom (Sjette Afdeling) af 15. oktober 2009 — Kommissionen mod Portugal

(Sag C-30/09)

»Traktatbrud — direktiv 96/82/EF — artikel 11 — eksterne beredskabsplaner«

Traktatbrudssøgsmål — Domstolens prøvelse af søgsmålsgrundlaget — relevante forhold — forholdene ved udløbet af den i den begrundede udtalelse fastsatte frist (art. 226 EF) (jf. præmis 16)

Angående

Traktatbrud — tilsidesættelse af artikel 11 i Rådets direktiv 96/82/EF af 9. december 1996 om kontrol med risikoen for større uheld med farlige stoffer (EFT 1997 L 10, s. 13), som ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/105/EF (EUT L 345, s. 97) — manglende udarbejdelse af eksterne beredskabsplaner for visse virksomheder.

Konklusion

1) 

Den Portugisiske Republik har undladt at opfylde sine forpligtelser i henhold til artikel 11 i Rådets direktiv 96/82/EF af 9. december 1996 om kontrol med risikoen for større uheld med farlige stoffer, som ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/105/EF af , idet den ikke har iværksat de foranstaltninger, der er foreskrevet i nævnte bestemmelse.

2) 

Den Portugisiske Republik betaler sagens omkostninger.