Rettens dom (Første Afdeling) af 8. juli 2009 — Kommissionen mod Atlantic Energy

(Sag T-182/08)

»Voldgiftsklausul — kontrakt om finansielt bidrag indgået inden for rammerne af særprogrammet om ikke-nuklear energi — misligholdelse af kontrakt — tilbagebetaling af forudbetalte beløb — lovbestemt modregning — udeblivelsessag«

1. 

Retspleje — indbringelse af sag for Retten på grundlag af en voldgiftsklausul (art. 238 EF) (jf. præmis 50-69)

2. 

Retspleje — indbringelse af sag for Retten på grundlag af en voldgiftsklausul — prøvelse af lovligheden af en beslutning om udenretlig modregning mellem gældsposter og tilgodehavender truffet af Kommissionen på grundlag af forordning nr. 1605/2002 — ikke omfattet (art. 230 EF og 238 EF) (jf. præmis 70)

Angående

Søgsmål anlagt af Kommissionen i henhold til artikel 238 EF med henblik på, at sagsøgte tilpligtes at tilbagebetale en del af det beløb, der er forudbetalt af Det Europæiske Fællesskab, med tillæg af renter, i forbindelse med kontrakt BU 183/95 UK/AT.

Konklusion

1) 

Atlantic Energy Ltd tilbagebetaler Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber et beløb på 226010 EUR med tillæg af renter i henhold til artikel 23.1 i de almindelige betingelser i kontrakt BU 183/95 UK/AT dels for perioden mellem den 1. juni 1996 og den , dels mellem den og den , og fratrukket 3610,53 EUR. Det endelige beløb tillægges renter i henhold til artikel 23.1 i de ovenfor nævnte almindelige betingelser fra den , og indtil gælden er fuldstændig indfriet.

2) 

Atlantic Energy Ltd betaler sagens omkostninger.

Rettens dom (Første Afdeling) af 8. juli 2009 — Kommissionen mod Atlantic Energy

(Sag T-182/08)

»Voldgiftsklausul — kontrakt om finansielt bidrag indgået inden for rammerne af særprogrammet om ikke-nuklear energi — misligholdelse af kontrakt — tilbagebetaling af forudbetalte beløb — lovbestemt modregning — udeblivelsessag«

1. 

Retspleje — indbringelse af sag for Retten på grundlag af en voldgiftsklausul (art. 238 EF) (jf. præmis 50-69)

2. 

Retspleje — indbringelse af sag for Retten på grundlag af en voldgiftsklausul — prøvelse af lovligheden af en beslutning om udenretlig modregning mellem gældsposter og tilgodehavender truffet af Kommissionen på grundlag af forordning nr. 1605/2002 — ikke omfattet (art. 230 EF og 238 EF) (jf. præmis 70)

Angående

Søgsmål anlagt af Kommissionen i henhold til artikel 238 EF med henblik på, at sagsøgte tilpligtes at tilbagebetale en del af det beløb, der er forudbetalt af Det Europæiske Fællesskab, med tillæg af renter, i forbindelse med kontrakt BU 183/95 UK/AT.

Konklusion

1) 

Atlantic Energy Ltd tilbagebetaler Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber et beløb på 226010 EUR med tillæg af renter i henhold til artikel 23.1 i de almindelige betingelser i kontrakt BU 183/95 UK/AT dels for perioden mellem den 1. juni 1996 og den , dels mellem den og den , og fratrukket 3610,53 EUR. Det endelige beløb tillægges renter i henhold til artikel 23.1 i de ovenfor nævnte almindelige betingelser fra den , og indtil gælden er fuldstændig indfriet.

2) 

Atlantic Energy Ltd betaler sagens omkostninger.