Frie varebevaegelser - kvantitative restriktioner - foranstaltninger med tilsvarende virkning - patent meddelt af Den Europaeiske Patentmyndighed - nationale bestemmelser, hvorefter virkningerne af patentet anses for aldrig at vaere indtraadt paa grund af manglende oversaettelse af patentskriftet til medlemsstatens officielle sprog
(EF-traktaten, art. 30 (efter aendring nu art. 28 EF))
$$Traktatens artikel 30 (efter aendring nu artikel 28 EF) er ikke til hinder for anvendelse af bestemmelser i en medlemsstat, hvorefter virkningerne af et patent, som Den Europaeiske Patentmyndighed har meddelt med virkning i den paagaeldende medlemsstat, og som foreligger paa et andet end denne medlemsstats officielle sprog, anses for aldrig at vaere indtraadt, saafremt patenthaveren ikke inden tre maaneder efter offentliggoerelsen af meddelelsen om udstedelse af patentet i Den Europaeiske Patenttidende til medlemsstatens patentmyndighed indsender en oversaettelse af patentskriftet til medlemsstatens officielle sprog.
Selv om det kan anses for sandsynligt, at der vil vaere forskelle i varebevaegelserne, alt efter om opfindelsen vil blive beskyttet i alle medlemsstaterne eller kun i nogle af dem, hvilket foerer til en opdeling af det indre marked, er virkningerne paa de frie varebevaegelser alt for usikre og indirekte til at kunne betragtes som egnet til at hindre samhandelen mellem medlemsstaterne, eftersom de virkninger paa samhandelen inden for Faellesskabet, som en eventuel konkurrence paa de markeder, hvor der ikke er beskyttelse, kan have, i foerste raekke afhaenger af de konkrete og uforudsigelige beslutninger, der traeffes af hver enkelt af de beroerte erhvervsdrivende i lyset af de oekonomiske betingelser paa de forskellige markeder.