61997B0229

Saerlige rettergangsformer - foreloebige forholdsregler - udsaettelse af gennemfoerelsen - betingelser - alvorligt og uopretteligt tab - foreligger ikke hos en sammenslutning af sukkerfabrikanter, der begaerer udsaettelse af fastsaettelsen af en ugunstig interventionspris

(EF-traktaten, art. 185; Rettens procesreglement, art. 104, stk. 2)

Spoergsmaalet om, hvorvidt uopsaettelighedsbetingelsen i forbindelse med en begaering om foreloebige forholdsregler er opfyldt, skal vurderes ud fra, om det er noedvendigt at traeffe en foreloebig afgoerelse for at undgaa, at der paafoeres den part, som begaerer den foreloebige forholdsregel, et alvorligt og uopretteligt tab. Det er den part, der indgiver begaeringen om udsaettelse af gennemfoerelsen, som det paahviler at godtgoere, at det vil paafoere vedkommende et alvorligt og uopretteligt tab, saafremt man afventer afgoerelsen i hovedsagen.

En begaering om foreloebige forholdsregler, der indgives af en sammenslutning af sukkerfabrikanter, og som har til formaal at opnaa udsaettelse af gennemfoerelsen af en bestemmelse i en forordning, som for det umiddelbart forestaaende produktionsaar fastsaetter den afledte interventionspris for sukker, kan ikke tages til foelge, naar det haevdede tab dels bestaar i en fortsat nedsaettelse af de produktionskvoter for sukker, der garanteres faellesskabsproducenterne, naar der foerst kan vaere en reel risiko for nedsaettelse paa et tidspunkt, hvor dommen i hovedsagen sandsynligvis allerede er afsagt, og dels tab af en betydelig del af det europaeiske sukkermarked til fordel for importoerer af sukker produceret uden for Faellesskabet, naar det ikke er godtgjort, at dette tab er alvorligt og uopretteligt, og naar dette under alle omstaendigheder ikke fremstaar som uopretteligt i betragtning af virkningerne af en eventuel annullation af den anfaegtede bestemmelse.