1 Konventionen om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser - protokollen vedrørende Domstolens fortolkning af konventionen - præjudicielle spørgsmål - Domstolens kompetence - grænser
(Konventionen af 27.9.1968; protokollen af 3.6.1971, art. 5; EF-statutten for Domstolen, art. 20)
2 Konventionen om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser - specielle kompetenceregler - retten på opfyldelsesstedet for den kontraktmæssige forpligtelse - krav i henhold til ligestillede forpligtelser, som følger af samme kontrakt - forpligtelser, som skal opfyldes, for så vidt angår den ene forpligtelse i den stat, hvor retten er beliggende, men for så vidt angår den anden forpligtelse i en anden kontraherende stat - den ret, sagen er indbragt for, har ikke kompetence til at påkende hele sagen
(Konventionen af 27.9.1968, art. 5, nr. 1)
1 På baggrund af kompetencefordelingen inden for rammerne af den præjudicielle forelæggelsesprocedure i henhold til protokollen af 3. juni 1971 vedrørende Domstolens fortolkning af konventionen af 27. september 1968 om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager, tilkommer det den nationale ret, for hvilken der er fremsat krav i henhold til forskellige forpligtelser, som følger af samme kontrakt, at bedømme, hvilken indbyrdes vægt der skal tillægges de kontraktmæssige forpligtelser, sagen angår med henblik på anvendelsen af konventionens artikel 5, nr. 1, mens det påhviler Domstolen at fortolke konventionen ud fra de konstateringer, den nationale ret har foretaget. En ændring af det af den nationale ret forelagte præjudicielle spørgsmåls indhold vil være uforenelig med Domstolens opgaver i henhold til protokollen og med Domstolens forpligtelse til at give medlemsstaternes regeringer samt andre berørte parter mulighed for at afgive indlæg i henhold til protokollens artikel 5 og artikel 20 i statutten for Domstolen, når henses til, at det i henhold til den sidstnævnte bestemmelse kun er forelæggelsesbeslutningerne, der meddeles de pågældende parter.
2 Artikel 5, nr. 1, i konventionen af 27. september 1968 om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager, som ændret ved konventionen af 9. oktober 1978 om Kongeriget Danmarks, Irlands og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirlands tiltrædelse, skal fortolkes således, at samme ret ikke har kompetence til at påkende hele sagen, i tilfælde hvor den støttes på to ligestillede forpligtelser, som følger af samme kontrakt, når forpligtelserne efter lovkonfliktreglerne i den stat, hvori retten er beliggende, skal opfyldes, for så vidt angår den ene forpligtelse i denne stat, men for så vidt angår den anden forpligtelse i en anden kontraherende stat. Selv om det er forbundet med ulemper, at forskellige retter pådømmer forskellige aspekter af samme sag, kan sagsøgeren dog i henhold til konventionens artikel 2 altid indbringe hele sit krav for retten på det sted, hvor sagsøgte har bopæl.