KENDELSE AFSAGT AF RETTENS PRÆSIDENT

24. februar 1995

Sag T-40/95 R

Philippe Guebels

mod

Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

»Tjenestemænd — afgørelse om fjernelse fra tjenesten — udsættelse af gennemførelsen indtil afsigelsen af den endelige kendelse i sagen om foreløbige forholdsregler«

Fuldstændig gengivelse på fransk   II-185

Angående:

Begæring om udsættelse — indtil de endelige afgørelser i sagen om foreløbige forholdsregler og i hovedsagen — af gennemførelsen af Kommissionens afgørelse af 18. januar 1995, hvorved Kommissionen pålagde sagsøgeren en disciplinær sanktion i form af fjernelse fra tjenesten.

Udfald:

Udsættelse af gennemførelsen af Kommissionens afgørelse indtil afsigelsen af den endelige kendelse i sagen om foreløbige forholdsregler.

Resumé af kendelse

Retten bemærkede i sagen, at der kun kan træffes bestemmelse om en umiddelbar udsættelse, indtil den endelige afgørelse i sagen om foreløbige forholdsregler, af en afgørelse om pålæggelse af en disciplinær sanktion, såfremt der foreligger ganske særlige omstændigheder, der henset til de involverede interesser kan begrunde noget sådant (præmis 4).

Hvad angår spørgsmålet om, hvilke følger for sagsøgeren der ville kunne være forbundet med en umiddelbar gennemførelse af den pågældende afgørelse, udtalte Retten, at de eneste oplysninger, der på det pågældende tidspunkt forelå, måtte antages at godtgøre, at en umiddelbar gennemførelse af den anfægtede afgørelse ville kunne medføre en betydelig forringelse af sagsøgerens økonomiske situation (præmis 5).

Retten fandt på dette grundlag, at der burde træffes bestemmelse om en udsættelse af den anfægtede afgørelse indtil afsigelsen af den endelige kendelse i sagen om foreløbige forholdsregler (præmis 6).

Retten bemærkede herved, at kendelsen herom, når henses til den foreliggende uopsættelighed og til, at den endelige kendelse i sagen om foreløbige forholdsregler måtte forventes afsagt inden for et meget kort tidsrum, ikke kunne antages i alvorlig grad at skade Kommissionens økonomiske interesser eller at stride mod hensynet til, at den pålagte disciplinære sanktion blev ført ud i livet (præmis 7).

Konklusion:

Gennemførelsen af Kommissionens afgørelse udsættes indtil afsigelsen af den endelige kendelse i sagen om foreløbige forholdsregler.