61989B0050

++++

Retspleje - begaering om, at et spoergsmaal, som der ikke er taget stilling til, tages op til behandling - afgoerelse om sagsomkostninger, hvori der ikke sondres mellem sagen om foreloebige forholdsregler og hovedsagen - ikke en undladelse af at traeffe afgoerelse - afvisning

( Procesreglementet, art . 67 og 69, stk . 2 )

1 Ved dom af 22 . maj 1990 annullerede Rettens Fjerde Afdeling den af udvaelgelseskomitéen for den generelle udvaelgelsesproeve KOM/A/621 trufne afgoerelse om ikke at give Juergen Sparr adgang til udvaelgelsesproeven og tilpligtede Kommissionen at betale sagens omkostninger .

2 Ved kendelse af 13 . december 1978 i en sag om foreloebige forholdsregler mellem de samme parter havde formanden for Domstolens Tredje Afdeling bestemt, at Juergen Sparrs begaering om foreloebige forholdsregler ikke kunne tages til foelge, og udsat afgoerelsen om sagens omkostninger .

3 Ved begaering, indleveret til Rettens Justitskontor den 10 . august 1990, har Kommissionen anmodet Rettens Fjerde Afdeling om at traeffe afgoerelse vedroerende omkostningerne i forbindelse med sagen om de foreloebige forholdsregler . Kommissionen har i begaeringen gjort gaeldende, at Retten i sin dom af 22 . maj 1990 udelukkende har truffet afgoerelse om omkostningerne i hovedsagen .

4 I sit indlaeg, der er indleveret den 14 . september 1990, har Juergen Sparr gjort gaeldende, at Retten i sin dom af 22 . maj 1990 udtrykkeligt har omtalt sagen om de foreloebige forholdsregler og dermed ogsaa reelt har truffet afgoerelse om, at Kommissionen skulle betale omkostningerne i forbindelse med begge sager . Selv om dette ikke skulle kunne antages at foelge udtrykkeligt af selve domskonklusionen, boer Kommissionen dog efter Juergen Sparrs opfattelse betale de omtvistede omkostninger .

5 Da Kommissionens begaering ikke indeholder nogen som helst oplysninger, der giver mulighed for at henfoere den under bestemte regler om Rettens kompetence og om rettergangsmaaden ved Retten, maa den processuelle bedoemmelse heraf foretages paa grundlag af den ordning, som er fastsat ved Traktaten, statutten for EOEF-Domstolen og procesreglementet ( jf . kendelse af 11 . januar 1977, Nold mod Ruhrkohle AG, sag 4/73, Sml . s . 1 ).

6 Retten finder paa denne baggrund, at Kommissionens begaering maa anses for indgivet i henhold til artikel 67 i Domstolens procesreglement, som ifoelge artikel 11, stk . 3, i Raadets afgoerelse af 24 . oktober 1988 om oprettelse af De Europaeiske Faellesskabers Ret i Foerste Instans finder tilsvarende anvendelse for Retten . Artikel 67, stk . 1, lyder saaledes : "Har Domstolen undladt at traeffe afgoerelse enten om et enkelt punkt i paastandene eller om sagsomkostningerne, skal den part, som vil goere dette gaeldende, inden en maaned fra dommens forkyndelse fremsaette begaering om, at Domstolen tager spoergsmaalet til behandling ".

7 For at en begaering, der er indgivet i henhold til denne artikel, kan tages under realitetspaakendelse, skal to betingelser saaledes vaere opfyldt, nemlig for det foerste, at der ikke er truffet afgoerelse, og for det andet, at begaeringen er indgivet inden en maaned efter dommens forkyndelse .

8 Ingen af disse to betingelser er imidlertid opfyldt i denne sag .

9 Det kan saaledes for det foerste fastslaas, at Retten har truffet afgoerelse vedroerende de omtvistede omkostninger i dommen af 22 . maj 1990, eftersom den derved trufne afgoerelse omfatter alle sagens omkostninger . Hvis Kommissionen havde villet modsaette sig at blive tilpligtet at betale omkostningerne i forbindelse med de foreloebige forholdsregler, skulle den have nedlagt paastand herom . Ganske vist har hver af parterne under sagen ved Retten paastaaet modparten tilpligtet at betale omkostningerne, men ingen af parterne har rejst spoergsmaalet om en fordeling af omkostningerne, henholdsvis i forbindelse med de foreloebige forholdsregler og i hovedsagen . Retten har som foelge heraf bragt procesreglementets artikel 69, stk . 2, i anvendelse, hvorefter "den part, der taber sagen, bliver doemt til at afholde sagsomkostningerne, hvis der er nedlagt paastand herom ".

10 For det andet kan det fastslaas, at heller ikke betingelsen om, at der kun maa forloebe en maaned, inden begaeringen fremsaettes, er opfyldt, eftersom dommen blev forkyndt for parterne samme dag, som den blev afsagt, nemlig den 22 . maj 1990, hvorimod begaeringen foerst blev indgivet den 10 . august 1990 .

11 Foelgelig maa Kommissionens begaering afvises .

12 I medfoer af procesreglementets artikel 69, stk . 2, tilpligtes Kommissionen at betale de med naervaerende begaering forbundne omkostninger .

Af disse grunde

bestemmer

RETTEN ( Fjerde Afdeling )

1 ) Kommissionens begaering afvises .

2 ) Kommissionen tilpligtes at betale de med naervaerende begaering forbundne omkostninger .

Luxembourg, den 11 . oktober 1990 .