61988O0303

++++

Foreloebige forholdsregler - udsaettelse med gennemfoerelse - betingelser - alvorligt og uopretteligt tab

( EOEF-Traktatens art . 185; procesreglementets art . 83, stk . 2 )

Ifoelge Domstolens faste praksis skal spoergsmaalet om, hvorvidt en foreloebig forholdsregel i form af udsaettelse med en retsakts gennemfoerelse er uopsaettelig, vurderes ud fra, om det er noedvendigt at traeffe en foreloebig afgoerelse for at undgaa, at der paafoeres den part, som har indgivet begaeringen, et vaesentligt og uopretteligt tab, og det paahviler parten at godtgoere, at det vil paafoere vedkommende personligt et alvorligt og uopretteligt tab, saafremt man afventer afgoerelsen i hovedsagen .

Disse betingelser er ikke opfyldt i et tilfaelde, hvor en medlemsstat har fremsat begaering om udsaettelse med gennemfoerelsen af en kommissionsbeslutning, der er vedtaget med hjemmel i Traktatens artikel 93, stk . 2, foerste afsnit, og hvorved det paalaegges den at tilbagesoege stoette hos virksomheder . For selv om det antages, at ivaerksaettelse af en tilbagesoegningsprocedure bringer de paagaeldende virksomheders fortsatte bestaaen i fare, vil skadelidte vaere disse virksomheder selv og ikke den sagsoegende medlemsstat, hvortil kommer, at medlemsstaten, saafremt den paaberaaber sig en risiko for tab for samfundsoekonomien i det hele taget, maa godtgoere, paa hvilken maade en standsning af virksomheder, der tilsammen i deres erhvervssektor repraesenterer 2,5% af den indenlandske produktion, skulle kunne forvolde et saadant tab; det har staten ikke gjort .

Ogsaa selv om det var virksomhederne, der paaberaabte sig risikoen for et tab for sig selv, maatte de godtgoere, at dette var en foelge af statsmyndighedernes faktiske tilbagesoegningsskridt med henblik paa at gennemfoere Kommissionens beslutning, og at de i national ret eksisterende retsmidler til anfaegtelse af saadanne foranstaltninger ikke gjorde det muligt for dem at undgaa et saadant tab .

1 ) Begaeringen om foreloebige forholdsregler tages ikke til foelge .

2 ) Afgoerelsen om sagens omkostninger udsaettes .