61984O0001

1 . SAERLIGE RETTERGANGSFORMER _ UDSAETTELSE AF EN RETSAKTS GENNEMFOERELSE _ FORELOEBIGE FORHOLDSREGLER _ REALITETSBEHANDLING AF BEGAERINGEN _ BETINGELSER _ RETSAKT , DER BEROERER SAGSOEGEREN INDIVIDUELT

( EOEF-TRAKTATEN , ART . 185 OG 186 )

2 . INSTITUTIONERNES RETSAKTER _ TIDSMAESSIG ANVENDELSE _ TILBAGEVIRKENDE GYLDIGHED _ BETINGELSER _ SAERSKILT BEGRUNDELSE

1 SAGSOEGEREN I HOVEDSAGEN , DER HAR FREMSAT BEGAERING OM FORELOEBIGE FORHOLDSREGLER , ER EN I ITALIEN HJEMMEHOERENDE PRODUCENT AF FILM TIL SORT-HVIDE BILLEDER . SAGSOEGEREN OPLYSER , AT ILFORD-GRUPPEN , SOM SAGSOEGEREN ER EN DEL AF , MEDIO 1982 INDGIK AFTALE MED EN JAPANSK PRODUCENT MED HENBLIK PAA I FAELLESSKABET OG NAVNLIG I ITALIEN AT FORHANDLE FILM TIL FARVEBILLEDER , SOM GRUPPEN IKKE SELV FREMSTILLEDE . SAGSOEGEREN I HOVEDSAGEN INDFOERTE SAALEDES TIL ITALIEN FRA DE OEVRIGE MEDLEMSSTATER , HVOR DISSE VAR I FRI OMSAETNING , DE PRODUKTER , DER OMFATTES AF DEN ANFAEGTEDE BESLUTNING . DENNE MULIGHED BLEV MED BESLUTNINGEN BRAGT TIL OPHOER FRA DEN 5 . OKTOBER 1983 , MEDENS DEN ITALIENSKE REGERING I OEVRIGT FRA DEN 30 . SEPTEMBER S.AA . FORBOED ENHVER DIREKTE INDFOERSEL AF SELVSAMME PRODUKTER .

2 I HOVEDSAGEN , HVORMED SAGSOEGEREN ANFAEGTER NAEVNTE BESLUTNING , GOER SAGSOEGEREN I DET VAESENTLIGSTE GAELDENDE , DELS AT BESLUTNINGEN ER I STRID MED TRAKTATENS ARTIKEL 115 , DA DE RETLIGE OG FAKTISKE BETINGELSER FOR DE I BESTEMMELSER HJEMLEDE BESKYTTELSESFORANSTALTNINGER KONKRET IKKE ER OPFYLDT , DELS AT BESLUTNINGEN HAR TILBAGEVIRKENDE GYLDIGHED FRA DEN 5 . OKTOBER , UDEN AT DER ER ANFOERT ELLER KAN ANFOERES NOGET TIL STOETTE FOR BERETTIGELSEN HERAF .

3 TIL STOETTE FOR BEGAERINGEN OM UDSAETTELSE ELLER FORELOEBIGE FORHOLDSREGLER HAR SAGSOEGEREN GJORT GAELDENDE , AT I BETRAGTNING AF DEN ANFAEGTEDE BESLUTNINGS RETLIGE MANGLER ER EN UDSAETTELSE ELLER ANDRE FORELOEBIGE FORHOLDSREGLER , DOMSTOLEN MAATTE FINDE HENSIGTSMAESSIGE , INDTIL AFGOERELSE I HOVEDSAGEN FORELIGGER , NOEDVENDIG OG UOPSAETTELIG , IDET DER ELLERS OPSTAAR FARE FOR DEN FORTSATTE DRIFT AF SAGSOEGERENS VIRKSOMHED . SAGSOEGEREN ANFOERER I DEN FORBINDELSE , AT DEN ANFAEGTEDE BESLUTNING VIL BEVIRKE ET FULDSTAENDIGT OPHOER I LEVERANCERNE AF PRODUKTER TIL FARVEBILLEDER ( SOM SAGSOEGEREN FORHANDLER UNDER EGET NAVN ), OG AT SAGSOEGERENS LAGER AF DE PAAGAELDENDE PRODUKTER KUN DAEKKER BEHOVET I 60-70 DAGE .

4 KOMMISSIONEN HAR NEDLAGT PAASTAND OM , AT BEGAERINGEN OM UDSAETTELSE ELLER ENHVER ANDEN FORELOEBIG FORHOLDSREGEL IKKE TAGES TIL FOELGE , DA BEGAERINGEN EFTER KOMMISSIONENS OPFATTELSE HVERKEN KAN ANTAGES TIL REALITETSBEHANDLING ELLER ER BEGRUNDET I REALITETEN .

FORMALITETEN

5 KOMMISSIONEN HAR GJORT GAELDENDE , AT SAGSOEGEREN , FOR SAA VIDT ANGAAR BEGAERINGEN OM FORELOEBIGE FORHOLDSREGLER , LIGESOM FOR SAA VIDT ANGAAR HOVEDSAGEN , SAVNER SOEGSMAALSKOMPETENCE , DA SAGSOEGEREN HVERKEN UMIDDELBART ELLER INDIVIDUELT BEROERES AF DEN ANFAEGTEDE RETSAKT , HVIS ENESTE ADRESSAT ER DEN ITALIENSKE REPUBLIK . SAGSOEGTE HENVISER TIL , AT IFOELGE DOMSTOLENS PRAKSIS ER DEN BLOTTE EGENSKAB AF IMPORTOER AF DE BEROERTE PRODUKTER IKKE TILSTRAEKKELIG TIL AT INDIVIDUALISERE SAGSOEGEREN SOM KRAEVET I TRAKTATENS ARTIKEL 173 .

6 UNDER DEN MUNDTLIGE FORHANDLING ER DET FREMGAAET , AT SAGSOEGEREN AFVENTEDE SVAR PAA ANSOEGNINGER OM IMPORTDOKUMENTER , INDGIVET FORSKRIFTSMAESSIGT DEN 13 . OKTOBER 1983 , DVS . FOER TIDSPUNKTET FOR DEN ANFAEGTEDE BESLUTNINGS VEDTAGELSE ( 20 . 10 . 1983 ), MEN EFTER DET TIDSPUNKT ( 5 . 10 . 1983 ), FRA HVILKET BESLUTNINGEN FINDER ANVENDELSE . DENNE OMSTAENDIGHED ER SOM FASTSLAAET I DOMSTOLENS DOM AF 23 . NOVEMBER 1971 ( SAG 62/70 , BOCK MOD KOMMISSIONEN , SML . 1971 , S . 239 ) TILSTRAEKKELIG TIL AT BESTEMME OG INDIVIDUALISERE DE IMPORTOERER , DER BEFINDER SIG I EN SAADAN SITUATION , PAA TILSVARENDE MAADE SOM EN ADRESSAT .

7 UDEN AT FOREGRIBE DEN AFGOERELSE , DET TILKOMMER DOMSTOLEN AT TRAEFFE OM SOEGSMAALSBETINGELSERNE I HOVEDSAGEN , ER DET ANFOERTE TILSTRAEKKELIGT TIL , AT BEGAERINGEN OM UDSAETTELSE ELLER FORELOEBIGE FORHOLDSREGLER TAGES UNDER PAAKENDELSE I REALITETEN .

REALITETEN

8 DET ER UBESTRIDT , AT I HVERT FALD INDTIL DEN 30 . SEPTEMBER 1983 _ OG IFOELGE KOMMISSIONEN TILLIGE EFTER DENNE DATO _ VAR DEN DIREKTE INDFOERSEL TIL ITALIEN FRA JAPAN AF DE PAAGAELDENDE PRODUKTER UNDERGIVET BEGRAENSNINGER . SIDST HAVDE EN MINISTERIEL BEKENDTGOERELSE AF 7 . JANUAR 1983 ( GURI NR . 13 AF 14 . 1 . 1983 , S . 334 ) FOR TIDSRUMMET FRA DEN 1 . OKTOBER 1982 TIL 30 . SEPTEMBER 1983 AABNET ET KONTINGENT FOR DISSE PRODUKTER PAA OP TIL USD 265 000 . BEKENDTGOERELSEN , HVIS GYLDIGHED UDLOEB DEN 30 . SEPTEMBER 1983 , BLEV IKKE FORNYET ELLER ERSTATTET FOR TIDEN EFTER DENNE DATO .

9 DERIMOD KUNNE DE SELVSAMME PRODUKTER INDTIL DEN 5 . OKTOBER 1983 FRIT INDFOERES TIL ITALIEN , NAAR DE FORUD VAR OVERGAAET TIL FRI OMSAETNING I EN ANDEN MEDLEMSSTAT . DEN ANFAEGTEDE BESLUTNING BRAGTE DENNE MULIGHED TIL OPHOER EFTER DEN ITALIENSKE REPUBLIKS ANMODNING , EFTER AT REPUBLIKKEN FORUD MED KOMMISSIONENS TIDLIGERE BESLUTNING 83/374 AF 19 . OKTOBER 1983 ( EFT L 218 AF 9 . 8 . 1983 , S . 14 ) HAVDE OPNAAET BEMYNDIGELSE TIL AT UNDERGIVE DE PAAGAELDENDE PRODUKTER ET SAAKALDT "TILSYN INDEN FOR FAELLESSKABET" .

10 IFOELGE TRAKTATENS ARTIKEL 115 KAN KOMMISSIONEN BEMYNDIGE MEDLEMSSTATERNE TIL AT TRAEFFE DE NOEDVENDIGE BESKYTTELSESFORANSTALTNINGER PAA DE VILKAAR OG I DEN NAERMERE UDFORMING , SOM DEN FASTSAETTER , ENTEN MED HENBLIK PAA AT SIKRE AT GENNEMFOERELSEN AF DE HANDELSPOLITISKE FORANSTALTNINGER , EN MEDLEMSSTAT HAR TRUFFET I OVEREENSSTEMMELSE MED TRAKTATEN , IKKE HINDRES AF OMLAEGNINGER I SAMHANDELEN , ELLER I TILFAELDE AF AT FORSKELLE MELLEM DISSE FORANSTALTNINGER MEDFOERER OEKONOMISKE VANSKELIGHEDER I EN ELLER FLERE MEDLEMSSTATER .

11 PAA SAGENS NUVAERENDE TRIN SES KOMMISSIONEN IKKE , HVERKEN I BEGRUNDELSEN TIL DEN ANFAEGTEDE BESLUTNING ELLER I FORBINDELSE MED BEGAERINGEN OM FORELOEBIGE FORHOLDSREGLER , PAA TILFREDSSTILLENDE MAADE AT HAVE GODTGJORT , AT BETINGELSERNE FOR AT IVAERKSAETTE DE I ARTIKEL 115 HJEMLEDE BESKYTTELSESFORANSTALTNINGER , HERUNDER NAVNLIG EN NATIONAL ITALIENSK HANDELSPOLITISK FORANSTALTNING TRUFFET I OVERENSSTEMMELSE MED TRAKTATEN , ER OPFYLDT I NAERVAERENDE TILFAELDE .

12 IFOELGE SAGSOEGEREN ER DE BEGRAENSNINGER , DER I MEDFOER AF FOERNAEVNTE MINISTERIELLE BEKENDTGOERELSE AF 7 . JANUAR 1983 GJALDT FOR DE DIREKTE INDFOERSLER TIL ITALIEN AF DE PAAGAELDENDE VARER MED OPRINDELSE I JAPAN INDTIL DEN 30 . SEPTEMBER 1983 , OPHOERT SIDSTNAEVNTE DATO , IDET BEKENDTGOERELSENS GYLDIGHED IKKE BLEV FORLAENGET . EFTER SAGSOEGERENS OPFATTELSE FANDTES DER EFTER DETTE TIDSPUNKT IKKE LAENGERE NOGEN NATIONAL FORANSTALTNING , DER BEGRAENSEDE DEN DIREKTE INDFOERSEL . SYNSPUNKTET STOETTES AF DEN OMSTAENDIGHED , AT RAADET AAR FOR AAR GAV MEDLEMSSTATERNE BEMYNDIGELSE TIL AT FORLAENGE VISSE HANDELSAFTALER OG -PROTOKOLLER , SOM DE TIDLIGERE HAVDE INDGAAET MED TREDJELANDE . NAVNLIG VAR DER MED RAADETS AFGOERELSE 82/591/EOEF AF 12 . AUGUST 1982 ( EFT L 244 AF 19 . 8 . 1982 , S . 24 ) GIVET BEMYNDIGELSE TIL VIDEREFOERELSE I TIDEN FRA 19 . AUGUST 1982 TIL 30 . SEPTEMBER 1983 AF DE MELLEM ITALIEN OG JAPAN I 1969 FORHANDLEDE "AGREED MINUTES" . DET ER BEMAERKELSESVAERDIGT , DELS AT UDLOEBSDATOEN FOR DEN MINISTERIELLE BEKENDTGOERELSE AF 7 . JANUAR 1983 FALDER NOEJE SAMMEN MED UDLOEBSDATOEN FOR DEN BEMYNDIGEDE VIDEREFOERELSE , DELS AT DER TRODS DEN MED RAADETS BESLUTNING 83/401/EOEF AF 9 . AUGUST 1983 ( EFT L 233 AF 24 . 8 . 1983 ) TILLADTE NYE FORLAENGELSE AF NAEVNTE "AGREED MINUTES" , IKKE SIDEN ER FREMKOMMET NOGEN NY MINISTERIEL BEKENDTGOERELSE .

13 HERIMOD HAR KOMMISSIONEN ANFOERT , AT FORBUDET MOD DIREKTE INDFOERSEL ER HJEMLET I EN MERE GENEREL NATIONAL FORANSTALTNING , NEMLIG MINISTERIEL BEKENDTGOERELSE AF 6 . MAJ 1976 ( GURI ORDINAERT TILLAEG AF 16 . 6 . 1976 NR . 157 ), DER FORBYDER ENHVER DIREKTE INDFOERSEL , MEDMINDRE DER FORELIGGER MINISTERIEL TILLADELSE , SAALEDES AT FORBUDET MOD DIREKTE INDFOERSEL AF DE PAAGAELDENDE PRODUKTER EFTER DEN 30 . SEPTEMBER 1983 I MANGEL AF EN MINISTERIEL BEKENDTGOERELSE , DER AABNEDE ET KONTINGENT , VAR FULDSTAENDIGT .

14 DET FINDES AT FLERE GRUNDE BETAENKELIGT AT TILTRAEDE DENNE OPFATTELSE . I BETRAGTNINGERNE TIL DEN MINISTERIELLE BEKENDTGOERELSE AF 7 . JANUAR 1983 ER DER INGEN HOLDEPUNKTER FOR , AT DEN ER ET LED I DEN MED BEKENDTGOERELSEN AF 6 . MAJ 1976 ETABLEREDE ORDNING , IDET 1983-BEKENDTGOERELSEN HENVISER TIL FLERE BESTEMMELSER UDEN AT NAEVNE BEKENDTGOERELSEN AF 6 . MAJ 1976 . ENDVIDERE TAGER KOMMISSIONEN SELV I BETRAGTNINGERNE TIL DEN I HOVEDSAGEN ANFAEGTEDE BESLUTNING UDGANGSPUNKT I , AT DER FINDES ET AF DE ITALIENSKE MYNDIGHEDER FASTSAT KONTINGENT , UDEN AT NOGEN ANDEN NATIONAL FORANSTALTNING NAEVNES .

15 AF DET ANFOERTE FOELGER , AT DET PAA SAGENS NUVAERENDE TRIN IKKE ER MULIGT MED TILSTRAEKKELIG SIKKERHED AT AFGOERE , OM DER FINDES EN NATIONAL FORANSTALTNING AF DEN I TRAKTATENS ARTIKEL 115 KRAEVEDE ART .

16 DET MAA HERTIL BEMAERKES , AT SELV OM DET MED KOMMISSIONEN ANTAGES , AT BEKENDTGOERELSEN AF 6 . MAJ 1976 UDGOER EN NATIONAL FORANSTALTNING SOM OMHANDLET I TRAKTATENS ARTIKEL 115 , ER DET TVIVLSOMT , OM DER KAN VAERE TALE OM EN FORANSTALTNING TRUFFET PAA EN MED TRAKTATEN FORENELIG MAADE .

17 KOMMISSIONEN ERKENDER SAALEDES , AT DET INDFOERSELSFORBUD , SOM BEKENDTGOERELSEN AF 6 . MAJ 1976 EFTER DENS OPFATTELSE GENNEMFOERER , KUN KAN VAERE I OVERENSSTEMMELSE MED TRAKTATEN , SAAFREMT BEKENDTGOERELSEN MATERIELT SELV ER I OVERENSSTEMMELSE MED RAADETS FORORDNING ( EOEF ) NR . 288/82 AF 5 . FEBRUAR 1982 OM DEN FAELLES IMPORTORDNING ( EFT L 35 AF 9 . 2 . 1982 , S . 2 ).

18 ARTIKEL 20 I DEN NAEVNTE FORORDNING KRAEVER IMIDLERTID UDTRYKKELIGT , AT ENHVER MEDLEMSSTAT , DER PAATAENKER AT AENDRE EN KVANTITATIV RESTRIKTION , SKAL UNDERRETTE SAMTLIGE OEVRIGE MEDLEMSSTATER TILLIGE MED KOMMISSIONEN HEROM . KOMMISSIONEN HAR IKKE FREMLAGT OPLYSNINGER TIL STOETTE FOR , AT AENDRINGEN AF KONTINGENTORDNINGEN , FASTSAT NAVNLIG FOR TIDEN FRA DEN 1 . OKTOBER 1982 TIL DEN 30 . SEPTEMBER 1983 , TIL ET FULDSTAENDIGT FORBUD MOD DEN DIREKTE INDFOERSEL TIL ITALIEN FRA SIDSTNAEVNTE DATO , HAR VAERET GENSTAND FOR SAADANNE KONSULTATIONER . DET FOELGER HERAF , AT DET HELLER IKKE PAA GRUNDLAG AF FORORDNING NR . 288/82 ER MULIGT AT FASTSLAA , AT DER EFTER DEN 30 . SEPTEMBER 1983 FANDTES EN I OVERENSSTEMMELSE MED TRAKTATEN TRUFFET NATIONAL FORANSTALTNING , HVILKET ER EN FORUDSAETNING FOR AT ANVENDE TRAKTATENS ARTIKEL 115 .

19 DET MAA ENDELIG BEMAERKES , AT DEN I HOVEDSAGEN ANFAEGTEDE BESLUTNING IKKE INDEHOLDER OPLYSNINGER OM SIN TILBAGEVIRKENDE GYLDIGHED TIL DEN 5 . OKTOBER 1983 . SELV OM EN TILBAGEVIRKENDE GYLDIGHED FOR FAELLESSKABETS BESLUTNING EFTER DOMSTOLENS RETSPRAKSIS IKKE NOEDVENDIGVIS ER UDELUKKET , SKAL BESLUTNINGER , DER HAR EN SAADAN VIRKNING , DOG I DERES BETRAGTNINGER BEGRUNDE , HVORFOR DEN OENSKEDE TILBAGEVIRKENDE GYLDIGHED ER FUNDET BERETTIGET . DEN PAAGAELDENDE BESLUTNING UDTALER SIG IKKE HEROM .

20 AF DET ANFOERTE FOELGER , AT SPOERGSMAALET OM , DEN I HOVEDSAGEN ANFAEGTEDE BESLUTNING ER I OVERENSSTEMMELSE MED TRAKTATENS ARTIKEL 115 , GIVER ANLEDNING TIL ALVORLIGE PROBLEMER , SAALEDES AT DEN FOERSTE BETINGELSE FOR AT UDSAETTE DENS GENNEMFOERELSE ELLER FASTSAETTE FORELOEBIGE FORHOLDSREGLER I HVERT FALD ER OPFYLDT .

21 FOR SAA VIDT ANGAAR ANBRINGENDET OM , AT DET ER NOEDVENDIGT OG UOPSAETTELIGT AT UDSAETTE NAEVNTE BESLUTNINGS GENNEMFOERELSE FOR AT UNDGAA AT SAGSOEGEREN PAAFOERES EN VAESENTLIG OG UOPRETTELIG SKADE , MAA DET , EFTER DET AF SAGSOEGEREN OPLYSTE , DER IKKE ER BESTRIDT AF KOMMISSIONEN , ANTAGES , AT ET FULDSTAENDIGT OPHOER AF LEVERANCERNE TIL EN VIRKSOMHED , HVIS LAGRE RAEKKER TIL ET TIDSRUM PAA CA . 60_70 DAGE , KAN STILLE EN SAADAN VIRKSOMHED I EN OVERORDENTLIG VANSKELIG SITUATION . DETTE GAELDER SAA MEGET DESTO MERE , SOM DEN AFTALE , SAGSOEGEREN HAR INDGAAET MED DEN JAPANSKE LEVERANDOER AF FILM TIL FARVEBILLEDER , IFOELGE SAGSOEGERENS UBESTRIDTE OPLYSNINGER GIVER VIRKSOMHEDERNE I ILFORD-GRUPPEN , SOM SAGSOEGEREN INDGAAR I , MULIGHED FOR SOM MODYDELSE AT AFSAETTE GRUPPENS EGNE FILM TIL SORTHVIDE BILLEDER I JAPAN .

22 DET MAA IMIDLERTID TAGES I BETRAGTNING , AT LEVERINGSAFTALEN MED DEN JAPANSKE LEVERANDOER ER INDGAAET FOR FORHOLDSVIS KORT TID SIDEN MED FULDT KENDSKAB TIL DE KVANTITATIVE RESTRIKTIONER , SOM DE PAAGAELDENDE PRODUKTERS DIREKTE INDFOERSEL TIL ITALIEN VAR GENSTAND FOR . UNDER DISSE OMSTAENDIGHEDER MAATTE MULIGHEDEN AF , AT KOMMISSIONEN VILLE ANVENDE ARTIKEL 115 FOR AT RAMME OMLAEGNINGEN I SAMHANDELEN INDGAA I VIRKSOMHEDENS RISIKOOVERVEJELSER . DETTE VAR ISAER TILFAELDET , EFTER AT KOMMISSIONEN MED BESLUTNING AF 19 . JULI 1983 HAVDE GIVET BEMYNDIGELSE TIL AT INDFOERE TILSYN MED DE PAAGAELDENDE PRODUKTER .

23 UNDER HENSYN TIL SAMTLIGE DE ANFOERTE OMSTAENDIGHEDER VIL GENNEMFOERELSEN AF DEN ANFAEGTEDE BESLUTNING VAERE AT UDSAETTE SOM NEDENFOR BESTEMT .

AF DISSE GRUNDE

BESTEMMER

PRAESIDENTEN

FOER ENDELIG AFGOERELSE TRAEFFES :

1 . GENNEMFOERELSEN AF KOMMISSIONENS BESLUTNING AF 20 . OKTOBER 1983 , DER BEMYNDIGER DEN ITALIENSKE REPUBLIK TIL FRA FAELLESSKABSBEHANDLING AT UNDTAGE LYSFOELSOMME FILM I RULLER , IKKE EKSPONEREDE : FARVEFILM ( POS . 37.02 EX A II , EX B IV I DEN FAELLES TOLDTARIF ), SOM HAR OPRINDELSE I JAPAN OG FRIT KAN OMSAETTES I DE OEVRIGE MEDLEMSSTATER ( EFT C 285 AF 22 . 10 . 1983 , S . 6 ), UDSAETTES , HVORVED DEN IKKE ANVENDES PAA ANSOEGNINGER OM IMPORTDOKUMENTER INDGIVET AF ILFORD MELLEM DEN 5 . OG DEN 20 . OKTOBER 1983 , I DET OMFANG DETTE ER NOEDVENDIGT FOR AT SIKRE NORMALE LEVERANCER TIL SAGSOEGEREN I HOVEDSAGEN I TIDEN FRA DEN 5 . OKTOBER 1983 TIL DEN 31 . MARTS 1984 . BEHOVENE SKAL BEDOEMMES UNDER HENSYN TIL ILFORD ' S LAGRE AF DE PAAGAELDENDE PRODUKTER PR . 5 . OKTOBER 1983 OG TIL ILFORD ' S SALGSTAL FOR DISSE PRODUKTER I DE FORUDGAAENDE 12 MAANEDER . FOER DEN 29 . FEBRUAR 1984 TRAEFFER KOMMISSIONEN OG ILFORD AFTALE OM ANTALLET AF ENHEDER , DER SAALEDES KAN INDFOERES TIL FRI OMSAETNING . INDGAAS INGEN AFTALE , MEDDELER DE DEN 1 . MARTS 1984 DOMSTOLENS PRAESIDENT DERES RESPEKTIVE FORSLAG MED ANGIVELSE AF UOVERENSSTEMMELSENS GENSTAND .

2.AFGOERELSEN AF SPOERGSMAALET OM SAGENS OMKOSTNINGER UDSAETTES .