61981J0212

TJENESTEMAEND _ PENSIONER _ PENSIONSRETTIGHEDER ERHVERVET FOER INDTRAEDEN I FAELLESSKABERNES TJENESTE _ OVERFOERSEL TIL FAELLESSKABETS PENSIONSORDNING _ REGLER _ "DEN AKTUARMAESSIGE MODVAERDI" _ "DEN FASTSATTE TILBAGEKOEBSVAERDI" _ BEGREBER

( VEDTAEGTEN FOR TJENESTEMAEND , BILAG VIII , ART . 11 , STK . 2 )

BEREGNINGEN AF DEN AKTUARMAESSIGE MODVAERDI , SOM OMHANDLET I ARTIKEL 11 , STK . 2 , I BILAG VIII TIL VEDTAEGTEN FOR TJENESTEMAEND , SKAL , MED HENBLIK PAA OVERFOERSEL AF PENSIONSRETTIGHEDER , DER ER ERHVERVET I HENHOLD TIL NATIONALE PENSIONSORDNINGER , SKE FOR AT KAPITALISERE VAERDIEN AF EN FREMTIDIG OG EVENTUEL PERIODISK YDELSE ; DER SKAL SAALEDES FORETAGES EN BEREGNING AF KAPITALVAERDIEN AF DEN PENSION , SOM DEN BERETTIGEDE EFTER NATIONALE REGLER VIL FAA RET TIL , MED FRADRAG AF EN EFTER FORHOLDET MELLEM FORFALDSTIDEN OG FORUDBETALINGENS DATO FASTSAT RENTEDEKORT SAMT AF ET NEDSAETTELSESBELOEB , SOM FASTSAETTES FORHOLDSVIS EFTER RISIKOEN FOR DEN BERETTIGEDES DOED FOER FORFALDSTIDEN , OG SOM BEREGNES EFTER HANS ALDER OG DOEDELIGHEDSTALLENE , IDET DER VED BEREGNINGEN AF BEGGE DE NAEVNTE NEDSLAG HENSES TIL DEN TID , DER VIL HENGAA MELLEM TIDSPUNKTET FOR FASTSAETTELSEN AF DEN AKTUARMAESSIGE MODVAERDI OG TIDSPUNKTET FOR TILDELING AF PENSIONEN .

BEREGNINGEN AF DEN FASTSATTE TILBAGEKOEBSVAERDI KAN DERIMOD I PENSIONSORDNINGER MED BIDRAGSBETALING KARAKTERISERES SOM EN SAMMENLAEGNING AF DE AF DEN FORSIKREDE OG EVENTUELT AF ARBEJDSGIVEREN INDBETALTE BIDRAG , EVENTUELT MED TILLAEG AF RENTE .

1 VED DOM AF 25 . JUNI 1981 , INDGAAET TIL DOMSTOLEN DEN 20 . JULI 1981 , HAR STORHERTUGDOEMMET LUXEMBOURGS COUR DE CASSATION I MEDFOER AF EOEF-TRAKTATENS ARTIKEL 177 FORELAGT DOMSTOLEN ET PRAEJUDICIELT SPOERGSMAAL VEDROERENDE FORTOLKNINGEN AF ARTIKEL 11 , STK . 2 , I BILAG VIII TIL VEDTAEGTEN FOR TJENESTEMAEND I DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER FOR AT FAA OPLYST , OM SUMMEN AF DE BIDRAG ( SAAVEL ARBEJDSGIVER- SOM ARBEJDSTAGERBIDRAG ), DER RENT FAKTISK ER INDBETALT TIL EN NATIONAL PENSIONSORDNING ( MED BIDRAGSBETALING ) OG/ELLER ER FIKTIVT BEREGNET ( UDEN BIDRAGSBETALING ), MED TILLAEG AF RENTE 4 % P.A . FRA DEN 31 . DECEMBER I HVERT MEDLEMSAAR , I ARTIKEL 11 , STK . 2 ' S FORSTAND KAN UDGOERE ENTEN DEN AKTUARMAESSIGE MODVAERDI AF PENSIONSRETTIGHEDER ERHVERVET I DEN VIRKSOMHED , HVORI EN ARBEJDSTAGER HAR VAERET ANSAT , ELLER DEN FASTSATTE TILBAGEKOEBSVAERDI , SOM VEDKOMMENDE VIRKSOMHEDS PENSIONSKASSE SKYLDER PAA TIDSPUNKTET FOR ARBEJDSTAGERENS FRATRAEDEN .

2 SPOERGSMAALET ER BLEVET REJST UNDER EN TVIST MELLEM CAISSE DE PENSION DES EMPLOYES PRIVES , LUXEMBOURG , OG LEON BODSON , DER EFTER AT HAVE VAERET ANSAT I DEN PRIVATE SEKTOR I LUXEMBOURG BLEV ANSAT SOM TJENESTEMAND VED EUROPA-PARLAMENTET , HVOREFTER HAN OVER FOR CAISSE DE PENSION DES EMPLOYES PRIVES FREMSATTE BEGAERING OM OVERFOERSEL AF DEN AKTUARMAESSIGE MODVAERDI AF DE PENSIONSRETTIGHEDER , HAN HAVDE ERHVERVET I DEN NATIONALE PENSIONSORDNING TIL DE EUROPAEISKE FAELLESSKABERS PENSIONSORDNING .

3 LEON BODSON INDBRAGTE , EFTER AT BEGAERINGEN VAR BLEVET AFSLAAET AF PENSIONSKASSEN , SAGEN FOR CONSEIL ARBITRAL DES ASSURANCES SOCIALES ( VOLDGIFTSRETTEN FOR SOCIAL FORSIKRING ); DA VOLDGIFTSRETTENS AFGOERELSE GIK HAM IMOD , INDANKEDE HAN DEN FOR CONSEIL SUPERIEUR DES ASSURANCES SOCIALES , DER VED DOM AF 1 . DECEMBER 1977 ANERKENDTE HANS RET TIL AT FAA OVERFOERT DEN AKTUARMAESSIGE MODVAERDI UNDER HENVISNING TIL , AT DET TILKOMMER DEN BERETTIGEDE AT TRAEFFE DET VALG , SOM IFOELGE ARTIKEL 11 , STK . 2 , I BILAG VIII TIL VEDTAEGTEN FOR TJENESTEMAEND STAAR HAM AABENT .

4 CAISSE DE PENSION DES EMPLOYES PRIVES FASTSATTE DEREFTER VED AFGOERELSE AF 17 . JULI 1979 STOERRELSEN AF DE ERHVERVEDE PENSIONSRETTIGHEDER , DER SKULLE OVERFOERES ; DETTE SKETE I MEDFOER AF ARTIKEL 18 I DEN LUXEMBOURGSKE LOV AF 19 . DECEMBER 1963 OM KOORDINERING AF PENSIONSORDNINGERNE , SOM AENDRET VED LOV AF 14 . MARTS 1979 , HVOREFTER DER FOR TJENESTEMAEND I FAELLESSKABERNE OG I INTERNATIONALE ORGANISATIONER KAN SKE OVERFOERSEL AF ET BELOEB SVARENDE TIL SUMMEN AF DE AF DEN PENSIONSFORSIKREDE OG AF ARBEJDSGIVEREN INDBETALTE BELOEB MED TILLAEG AF RENTE OG RENTES RENTE 4 % P.A . FRA 31 . DECEMBER I HVERT MEDLEMSAAR . AFGOERELSEN BLEV BEGRUNDET MED , AT BEGREBET "DEN AKTUARMAESSIGE MODVAERDI AF PENSIONSRETTIGHEDER" VAR UKENDT I LUXEMBOURGSK LOVGIVNING .

5 EFTER KLAGE FRA LEON BODSON ANNULLEREDE VOLDGIFTSRETTEN FOR SOCIAL FORSIKRING VED DOM AF 28 . NOVEMBER 1979 PENSIONSKASSENS AFGOERELSE MED DEN BEGRUNDELSE , AT DEN STRED MOD DOMMEN AF 1 . DECEMBER 1977 FRA CONSEIL SUPERIEUR DES ASSURANCES SOCIALES . VED DOM AF 17 . JULI 1980 FORKASTEDE CONSEIL SUPERIEUR DES ASSURANCES SOCIALES DEREFTER PENSIONSKASSENS ANKE , HVOREFTER PENSIONSKASSEN INDGAV KASSATIONSBEGAERING .

6 LUXEMBOURGS COUR DE CASSATION HAR PAA BAGGRUND HERAF STILLET DOMSTOLEN FOELGENDE SPOERGSMAAL :

"SKAL ARTIKEL 11 , STK . 2 , I BILAG VIII TIL VEDTAEGTEN FOR TJENESTEMAEND I DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER FORTOLKES SAALEDES , AT SUMMEN AF DE BIDRAG ( SAAVEL ARBEJSGIVER- SOM ARBEJDSTAGERBIDRAG ), DER RENT FAKTISK ER INDBETALT TIL EN NATIONAL PENSIONSORDNING ( MED BIDRAGSBETALING ) OG/ELLER ER FIKTIVT BEREGNET ( UDEN BIDRAGSBETALING ), MED TILLAEG AF RENTE 4 % P.A . FRA DEN 31 . DECEMBER I HVERT MEDLEMSAAR , KAN UDGOERE ENTEN DEN AKTUARMAESSIGE MODVAERDI AF DE ERHVERVEDE PENSIONSRETTIGHEDER ELLER DEN FASTSATTE TILBAGEKOEBSVAERDI , SOM PENSIONSKASSEN SKYLDER?" .

7 BEREGNINGEN AF DEN AKTUARMAESSIGE MODVAERDI , SOM OMHANDLET I ARTIKEL 11 , STK . 2 , I BILAG VIII TIL VEDTAEGTEN FOR TJENESTEMAEND , SKAL , MED HENBLIK PAA OVERFOERSEL AF PENSIONSRETTIGHEDER , DER ER ERHVERVET I HENHOLD TIL NATIONALE PENSIONSORDNINGER , SKE FOR AT KAPITALISERE VAERDIEN AF EN FREMTIDIG OG EVENTUEL PERIODISK YDELSE ; DER SKAL SAALEDES FORETAGES EN BEREGNING AF KAPITALVAERDIEN AF DEN PENSION , SOM DEN BERETTIGEDE EFTER NATIONALE REGLER VIL FAA RET TIL , MED FRADRAG AF EN EFTER FORHOLDET MELLEM FORFALDSTIDEN OG FORUDBETALINGENS DATO FASTSAT RENTEDEKORT SAMT AF ET NEDSAETTELSESBELOEB , SOM FASTSAETTES FORHOLDSVIS EFTER RISIKOEN FOR DEN BERETTIGEDES DOED FOER FORFALDSTIDEN , OG SOM BEREGNES EFTER HANS ALDER OG DOEDELIGHEDSTALLENE , IDET DER VED BEREGNINGEN AF BEGGE DE NAEVNTE NEDSLAG HENSES TIL DEN TID , DER VIL HENGAA MELLEM TIDSPUNKTET FOR FASTSAETTELSEN AF DEN AKTUARMAESSIGE MODVAERDI OG TIDSPUNKTET FOR TILDELING AF PENSIONEN .

8 BEREGNINGEN AF DEN FASTSATTE TILBAGEKOEBSVAERDI KAN DERIMOD I PENSIONSORDNINGER MED BIDRAGSBETALING KARAKTERISERES SOM EN SAMMENLAEGNING AF DE AF DEN FORSIKREDE OG EVENTUELT AF ARBEJDSGIVEREN INDBETALTE BIDRAG , EVENTUELT MED TILLAEG AF RENTE .

9 HERAF FOELGER , AT DEN I SPOERGSMAALET FRA DEN FORELAEGGENDE RET BESKREVNE NATIONALE PENSIONSORDNING , I HVILKET DER NAVNLIG IKKE FINDES REGLER OM BEREGNING AF DEN PENSION , DER VIL BLIVE UDBETALT VED DEN I LOVEN FASTSATTE FORFALDSTID , ELLER OM KAPITALISERING AF SELVE PENSIONEN I HENHOLD TIL DE OVENFOR BESKREVNE KRITERIER , IKKE KAN VAERE EN ORDNING , DER OMFATTER BEREGNING AF DEN AKTUARMAESSIGE MODVAERDI AF DE PENSIONSRETTIGHEDER , SOM DEN PENSIONSFORSIKREDE HAR ERHVERVET I DEN NATIONALE PENSIONSORDNING .

10 DEN BESKREVNE NATIONALE ORDNING KAN DERIMOD KARAKTERISERES SOM EN ORDNING , HVOREFTER DER FORETAGES EN BEREGNING AF DEN FASTSATTE TILBAGEKOEBSVAERDI .

11 DET SPOERGSMAAL , SOM STORHERTUGDOEMMET LUXEMBOURGS COUR DE CASSATION HAR STILLET , MAA DERFOR BESVARES PAA FOELGENDE MAADE :

SUMMEN AF DE BIDRAG , DER AF EN PENSIONSFORSIKRET ARBEJDSTAGER OG HANS ARBEJDSGIVER ER INDBETALT TIL EN NATIONAL PENSIONSORDNING , MED TILLAEG AF RENTE 4 % P.A ., UDGOER IKKE DEN AKTUARMAESSIGE MODVAERDI AF DE PENSIONSRETTIGHEDER , ARBEJDSTAGEREN HAR ERHVERVET I ARTIKEL 11 , STK . 2 ' S FORSTAND I BILAG VIII TIL VEDTAEGTEN FOR TJENESTEMAEND I DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER . BELOEBET KAN UDGOERE DEN FASTSATTE TILBAGEKOEBSVAERDI SOM OMHANDLET I NAEVNTE BESTEMMELSE I VEDTAEGTEN FOR TJENESTEMAEND .

SAGENS OMKOSTNINGER

12 DE UDGIFTER , DER ER AFHOLDT AF DEN LUXEMBOURGSKE REGERING OG AF KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER , DER HAR AFGIVET INDLAEG FOR DOMSTOLEN , KAN IKKE GODTGOERES :

DA SAGENS BEHANDLING I FORHOLD TIL HOVEDSAGENS PARTER UDGOER ET LED I DEN SAG , DER VERSERER FOR DEN NATIONALE RET , TILKOMMER DET DENNE AT TRAEFFE AFGOERELSE OM SAGENS OMKOSTNINGER .

PAA GRUNDLAG AF DISSE PRAEMISSER

KENDER

DOMSTOLEN ( ANDEN AFDELING )

VEDROERENDE DET SPOERGSMAAL , SOM ER FORELAGT DEN AF STORHERTUGDOEMMET LUXEMBOURGS COUR DE CASSATION VED DOM AF 25 . JUNI 1981 , FOR RET :

SUMMEN AF DE BIDRAG , DER AF EN PENSIONSFORSIKRET ARBEJDSTAGER OG HANS ARBEJDSGIVER ER INDBETALT TIL EN NATIONAL PENSIONSORDNING , MED TILLAEG AF RENTE 4 % P.A ., UDGOER IKKE DEN AKTUARMAESSIGE MODVAERDI AF DE PENSIONSRETTIGHEDER , ARBEJDSTAGEREN HAR ERHVERVET I ARTIKEL 11 , STK . 2 ' S FORSTAND I BILAG VIII TIL VEDTAEGTEN FOR TJENESTEMAEND I DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER . BELOEBET KAN UDGOERE DEN FASTSATTE TILBAGEKOEBSVAERDI SOM OMHANDLET I NAEVNTE BESTEMMELSE I VEDTAEGTEN FOR TJENESTEMAEND .