61978J0005

1 . FAELLES TOLDTARIF - LANDBRUGSPRODUKTER - TARIFERING - TOLDPOSITIONER - FORSKELLIG ANVENDELSE ALT EFTER HVILKEN AFGIFT DER SKAL ERLAEGGES - UTILLADELIG

2 . LANDBRUG - FAELLES MARKEDSORDNINGER - BLANDFODER - TARIFERING - INDHOLD AF MAELKEPRODUKTER - METODE TIL BEREGNING AF IMPORTAFGIFTER - ANVENDELSE TIL BEREGNING AF MONETAERE UDLIGNINGSBELOEB

( RAADETS FORORDNING NR . 823/68 , ARTIKEL 11 , STK . 1 ; FAELLES TOLDTARIF , POSITIONERNE 23.07 B I A ) 3 OG 23.07 B I A ) 4 )

3 . LANDBRUG - FAELLES MARKEDSORDNINGER - MONETAERE UDLIGNINGSBELOEB - PRODUKTER - DEN EKSPORTERENDE MEDLEMSSTATS TARIFERING - IKKE BINDENDE FOR DEN IMPORTERENDE MEDLEMSSTAT

1 . I MANGEL AF UDTRYKKELIG MODSTAAENDE BESTEMMELSE KAN DEN FAELLES TOLDTARIFS POSITIONER IKKE ANVENDES FORSKELLIGT , ALT EFTER OM DET SAMME PRODUKT TARIFERES MED HENBLIK PAA OPKRAEVNING AF TOLD , TIL BRUG FOR ANVENDELSEN AF DE FAELLES MARKEDSORDNINGER ELLER TIL BRUG FOR ORDNINGEN MED MONETAERE UDLIGNINGSBELOEB .

2 . DET ER DET ' INDHOLD AF MAELKEPRODUKTER ' , SOM FOELGER AF BEREGNINGSMETODEN I ARTIKEL 11 , STK . 1 , I RAADETS FORORDNING NR . 823/68 AF 28 . JUNI 1968 OM FASTLAEGGELSE AF PRODUKTGRUPPER OG AF DE SAERLIGE REGLER VEDROERENDE BEREGNING AF IMPORTAFGIFTER FOR MAELK OG MEJERIPRODUKTER , DER SKAL FINDE ANVENDELSE VED BEREGNINGEN AF STOERRELSEN AF DE MONETAERE UDLIGNINGSBELOEB , DER I HANDELEN INDEN FOR FAELLESSKABET SKAL OPKRAEVES FOR BLANDFODER UNDER POSITION 23.07 B I A ) 3 ELLER 23.07 B I A ) 4 I DEN FAELLES TOLDTARIF .

3 . I MANGEL AF MODSTAAENDE FAELLESSKABSRETLIG BESTEMMELSE ER DEN TARIFERING , SOM MYNDIGHEDERNE I DEN EKSPORTERENDE MEDLEMSSTAT HAR FORETAGET , IKKE BINDENDE FOR DEN IMPORTERENDE MEDLEMSSTATS MYNDIGHEDER INDEN FOR RAMMERNE AF ORDNINGEN MED MONETAERE UDLIGNINGSBELOEB .

1VED KENDELSE AF 29 . SEPTEMBER 1977 , INDGAAET TIL DOMSTOLEN DEN 5 . JANUAR 1978 , HAR FINANZGERICHT MUNSTER I MEDFOER AF EOEF-TRAKTATENS ARTIKEL 177 STILLET FIRE PRAEJUDICIELLE SPOERGSMAAL VEDROERENDE ISAER FORTOLKNINGEN AF RAADETS FORORDNING NR . 823/68 AF 28 . JUNI 1968 OM FASTLAEGGELSE AF PRODUKTGRUPPER OG AF DE SAERLIGE REGLER VEDROERENDE BEREGNING AF IMPORTAFGIFTER FOR MAELK OG MEJERIPRODUKTER ( EFT 1968 ( I ), S . 191 ; ORG.REF . JO L 151 , S . 3 ) OG AF KOMMISSIONENS FORORDNING NR . 1216/68 AF 9 . AUGUST 1968 OM METODEN TIL BESTEMMELSE AF LACTOSEINDHOLDET I FODERBLANDINGER INDFOERT FRA TREDJELANDE ( EFT 1968 ( II ), S . 414 ; ORG.REF . JO L 198 , S . 13 ), IDET DISSE SPOERGSMAAL ER OPSTAAET I FORBINDELSE MED ANVENDELSEN AF POSITION 23.07 B I A ), NR . 3 OG 4 I DEN FAELLES TOLDTARIF .

2DET FREMGAAR AF FORELAEGGELSESKENDELSEN , AT DET I HOVEDSAGEN SAGSOEGENDE FIRMA I PERIODEN FRA JANUAR TIL MARTS 1975 TIL TYSKLAND IMPORTEREDE FLERE PARTIER BLANDFODER HENHOERENDE UNDER POSITION 23.07 B I A ) FRA NEDERLANDENE ;

MED HENBLIK PAA BETALING AF MONETAERE UDLIGNINGSBELOEB ANGAV SAGSOEGERNE VAREN SOM HENHOERENDE UNDER POSITION 23.07 B I A ) 3 , DER OMFATTER VARER MED INDHOLD AF MAELKEPRODUKTER PAA 50 VAEGTPROCENT OG DEROVER , MEN UNDER 75 VAEGTPROCENT ;

3DE TYSKE TOLDMYNDIGHEDER GIK IMIDLERTID UD FRA ARTIKEL 11 , STK . 1 I FORORDNING NR . 823/68 , DER BESTEMMER , AT ' INDHOLDET AF MEJERIPRODUKTER I DE UNDER UNDERPOSITION EX 23.07 B HENHOERENDE PRODUKTER BESTEMMES VED AT MULTIPLICERE INDHOLDET AF LACTOSE PR . 100 KILOGRAM AF DET PAAGAELDENDE PRODUKT MED KOEFFICIENTEN 2 ' , OG TARIFEREDE VAREN UNDER POSITION 23.07 B I A ) 4 , DER OMFATTER VARER MED INDHOLD AF MAELKEPRODUKTER PAA 75 VAEGTPROCENT OG DEROVER , FOR HVILKE DER SKAL BETALES ET HOEJERE MONETAERT UDLIGNINGSBELOEB END FOR VARER HENHOERENDE UNDER POSITION 23.07 B I A ) 3 ;

4SAGSOEGERNE I HOVEDSAGEN HAR BESTRIDT DENNE TARIFERING UNDER HENVISNING TIL , AT DEN VED FORORDNING NR . 823/68 FASTSATTE KOEFFICIENT IKKE KAN FINDE ANVENDELSE I SAMHANDELEN INDEN FOR FAELLESSKABET , DA DEN ER INDEHOLDT I EN FORORDNING OM BEREGNING AF IMPORTAFGIFTER FOR PRODUKTER , DER HIDROERER FRA TREDJELANDE ;

DA BEREGNINGSFORSKRIFTEN I ARTIKEL 11 I FORORDNING NR . 823/68 SAALEDES IKKE KAN FINDE ANVENDELSE , SKAL VAREN IFOELGE SAGSOEGERNE TARIFERES UNDER POSITION 23.07 B I A ) 3 PAA GRUNDLAG AF SIT FAKTISKE INDHOLD AF MAELKEPRODUKTER , DER ER LAVERE END 75 % ;

MED HENBLIK PAA LOESNINGEN AF DETTE PROBLEM HAR FINANZGERICHT FORELAGT FIRE SAALYDENDE SPOERGSMAAL :

1 . ER DET DET ' INDHOLD AF MAELKEPRODUKTER ' , DER FOELGER AF ANVENDELSEN AF ARTIKEL 11 , STK . 1 , I RAADETS FORORDNING NR . 823/68 AF 28 . JUNI 1968 OG ARTIKEL 1 I KOMMISSIONENS FORORDNING NR . 1216/68 AF 9 . AUGUST 1968 , DER ER BESTEMMENDE FOR STOERRELSEN AF DE MONETAERE UDLIGNINGSBELOEB , SOM SKAL OPKRAEVES FOR BLANDFODER HENHOERENDE UNDER POSITION 23.07 B I A ) 3 ELLER 23.07 B I A ) 4 I DEN FAELLES TOLDTARIF , SOM BLEV IMPORTERET FRA NEDERLANDENE TIL FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND I PERIODEN FRA JANUAR TIL MARTS 1975?

2 . SAAFREMT SPOERGSMAAL 1 BESVARES BENAEGTENDE :

ER DET DET ' FAKTISKE ' INDHOLD AF MAELKEPRODUKTER , DER ER BESTEMMENDE?

3 . SAAFREMT SPOERGSMAAL 2 BESVARES BEKRAEFTENDE :

FOELGER DET AF FAELLESSKABSRETTEN , EFTER HVILKEN METODE DET FAKTISKE INDHOLD AF MAELKEPRODUKTER SKAL BESTEMMES?

4 . ER EOEF-UDFOERSELSLANDETS TARIFERING BINDENDE FOR EOEF-INDFOERSELSLANDET INDEN FOR RAMMERNE AF ORDNINGEN MED MONETAER UDLIGNING?

VEDROERENDE SPOERGSMAALENE NR . 1 , 2 OG 3

6DE FORELAGTE SPOERGSMAAL MAA LOESES UD FRA DEN FORORDNING , DER UDGOER GRUNDLAGET OG DE ALMINDELIGE RAMMER FOR UDLIGNINGSBELOEBSORDNINGEN , NEMLIG RAADETS FORORDNING NR . 974/71 AF 12 . MAJ 1971 OM VISSE KONJUNKTURPOLITISKE FORANSTALTNINGER , DER SKAL TRAEFFES INDEN FOR LANDBRUGSSEKTOREN SOM FOELGE AF DEN MIDLERTIDIGE UDVIDELSE AF GRAENSERNE FOR KURSUDSVING I VISSE MEDLEMSSTATERS VALUTAER ( EFT 1971 ( I ), S . 231 ; ORG.REF . JO L 106 , S . 1 );

7I HENHOLD TIL DENNE FORORDNING ARTIKEL 1 , STK . 1 , KAN MEDLEMSSTATERNE

' A ) VED INDFOERSEL FRA MEDLEMSSTATER OG TREDJELANDE OPKRAEVE

B ) VED UDFOERSEL TIL MEDLEMSSTATER OG TREDJELANDE YDE

UDLIGNINGSBELOEB FOR DE NEDENFOR ANFOERTE PRODUKTER OG PAA DE I DET FOELGENDE FASTSATTE BETINGELSER ' ;

I ARTIKLENS STYKKE 2 FORESKRIVES , AT DE NAEVNTE BESTEMMELSER FINDER ANVENDELSE ' PAA PRODUKTER , FOR HVILKE INTERVENTIONSFORANSTALTNINGER ER FASTSAT INDEN FOR RAMMERNE AF DE FAELLES MARKEDSORDNINGER FOR LANDBRUGSVARER ' OG ' PAA PRODUKTER , HVIS PRIS ER AFHAENGIG AF PRISEN PAA DE VARER , DER ER NAEVNT . . ., OG SOM HOERER UNDER DE FAELLES MARKEDSORDNINGER . . . ' ;

8DISSE BESTEMMELSER HENVISER SAALEDES HELT GENERELT TIL FORSKRIFTERNE FOR DE FAELLES MARKEDSORDNINGER FOR LANDBRUGSVARER , HVAD ANGAAR BESTEMMELSEN AF ' DE PRODUKTER ' , DER ER OMFATTET AF ORDNINGEN MED MONETAERE UDLIGNINGSBELOEB ;

DET ER SAALEDES I FORORDNINGERNE OM DE FORSKELLIGE MARKEDSORDNINGER FOR LANDBRUGSVARER , I NAERVAERENDE TILFAELDE I FORSKRIFTERNE OM MARKEDSORDNINGEN FOR MEJERIPRODUKTER , AT DE REGLER SKAL FINDES , DER BESTEMMER , HVILKE PRODUKTER DER ER OMFATTET AF ORDNINGEN MED UDLIGNINGSBELOEB , IDET DER DOG MAA TAGES HENSYN TIL , AT DE OMHANDLEDE PRODUKTER BESKRIVES UD FRA DEN FAELLES TOLDTARIFS POSITIONER OG UNDERPOSITIONER , HVORTIL DER HENVISES SAAVEL I LANDBRUGSFORORDNINGERNE SOM I FORORDNINGERNE OM FASTSAETTELSE AF MONETAERE UDLIGNINGSBELOEB , EKSEMPELVIS KOMMISSIONENS FORORDNING NR . 539/75 ( EFT L 57 , S . 2 ), DER VAR GAELDENDE PAA TIDSPUNKTET FOR HOVEDSAGENS FAKTISKE OMSTAENDIGHEDER ;

9I BETRAGTNING AF DENNE HENVISNINGS GENERELLE KARAKTER KAN MAN IKKE FOR EN BESTEMT VARES VEDKOMMENDE UNDLADE AT ANVENDE EN SPECIEL TARIFERINGSFORSKRIFT SOM I ARTIKEL 11 I FORORDNING NR . 823/68 ELLER I KOMMISSIONENS FORORDNING NR . 1216/68 ;

EN SAADAN UNDTAGELSE KAN HELLER IKKE RETFAERDIGGOERES UD FRA DET SYNSPUNKT , AT DE NAEVNTE BESEMMELSER KUN ER BLEVET VEDTAGET MED HENBLIK PAA HANDELEN MED TREDJELANDE , EFTERSOM DET NETOP ER FORMAALET MED ARTIKEL 1 I FORORDNING NR . 974/71 , AT SAMTLIGE BESTEMMELSER VEDROERENDE DE OMHANDLEDE PRODUKTER , HERUNDER SAADANNE BESTEMMELSER , DER ER AFFATTET MED HENBLIK PAA FAELLESSKABETS YDRE HANDEL , SKAL FINDE ANVENDELSE PAA ORDNINGEN MED MONETAERE UDLIGNINGSBELOEB , IDET DISSE BESTEMMELSER ER EN INTEGRERENDE DEL AF DE ' FAELLES MARKEDSORDNINGER ' , DER OMHANDLES I NAEVNTE FORORDNING ;

10DER KAN HELLER IKKE TAGES HENSYN TIL DET AF SAGSOEGERNE I HOVEDSAGEN FREMFOERTE ANBRINGENDE OM , AT DEN I ARTIKEL 11 I FORORDNING NR . 823/68 FASTSATTE KOEFFICIENT HAR EN BESKYTTELSESFUNKTION , EFTERSOM DENNE KOEFFICIENT IFOELGE FORORDNINGENS SJETTE BETRAGTNING ALENE SKYLDES DET HENSYN , AT MAELKEBESTANDDELENE I FODERBLANDINGER AF KORN OG MAELKEPRODUKTER SKAL TILLAEGGES EN RIMELIG VAERDI , EFTERSOM MAELKEBESTANDDELENE HAR ' VAESENTLIG STOERRE INDFLYDELSE PAA DANNELSEN AF FABRIKATIONSPRISEN END KORNBESTANDDELENE ' ;

11ENDELIG KAN DER HELLER IKKE HENVISES TIL INDHOLD OG OPBYGNING AF KOMMISSIONENS FORORDNING NR . 1463/73 AF 30 . MAJ 1973 OM GENNEMFOERELSESBESTEMMELSER VEDROERENDE MONETAERE UDLIGNINGSBELOEB ( EFT L 146 , S . 1 ), EFTERSOM DENNE FORORDNING I HENHOLD TIL ARTIKEL 6 I SIN EGEN GRUNDFORORDNING , FORORDNING NR . 974/71 , ISAER SKAL OMFATTE DE NAERMERE OEKONOMISKE OG FORVALTNINGSMAESSIGE GENNEMFOERELSESBESTEMMELSER FOR ORDNINGEN MED MONETAERE UDLIGNINGSBELOEB ;

UNDER DISSE OMSTAENDIGHEDER VAR DER INGEN GRUND TIL , AT DENNE FORORDNING HENVISTE TIL BESTEMMELSERNE I ARTIKEL 1 I FORORDNING NR . 974/71 ANGAAENDE FASTLAEGGELSEN AF DE PRODUKTER , DER ER OMFATTET AF ORDNINGEN MED DE MONETAERE UDLIGNINGSBELOEB , OG ANGAAENDE DISSE PRODUKTERS OPDELING I DEN FAELLES TOLDTARIFS KATEGORIER ;

DET FREMGAAR SAALEDES , AT ARTIKEL 6 I FORORDNING NR . 1463/73 , SOM SAGSOEGERNE I HOVEDSAGEN STOETTER SIG PAA , KUN HAR DEN BETYDNING , AT DEN KNYTTER BETALINGEN AF DE MONETAERE UDLIGNINGSBELOEB SAMMEN MED ANDRE TRANSAKTIONER , DER I HANDELEN MED TREDJELANDE GENNEMFOERES VED GRAENSEN I HENHOLD TIL DEN FAELLES TOLDTARIF OG LANDBRUGSORDNINGERNE , MEDENS ARTIKLERNE 7 TIL 15 , FOR SAA VIDT ANGAAR SAMHANDELEN INDEN FOR FAELLESSKABET , ALENE INDEHOLDER EN RAEKKE SAERLIGE OEKONOMISKE ELLER FORVALTNINGSMAESSIGE FORSKRIFTER , DER IKKE HAR BETYDNING FOR VARERNES TARIFERING VED ANVENDELSEN AF MONETAERE UDLIGNINGSBELOEB ;

DET KAN DERFOR IKKE GOERES GAELDENDE , AT DER I FORORDNING NR . 1463/73 FINDES EN LAKUNE , EFTERSOM HENVISNINGEN I ARTIKEL 1 I GRUNDFORORDNING NR . 974/71 TIL DE FAELLES MARKEDSORDNINGER OG DISSES HENVISNING TIL DEN FAELLES TOLDTARIFS POSITIONER UDGOER EN FULDSTAENDIG RETLIG RAMME , DER GOER DET MULIGT AT TARIFERE VARERNE MED HENBLIK PAA ANVENDELSEN AF DE MONETAERE UDLIGNINGSBELOEB ;

12DISSE FOELGESLUTNINGER FORSTAERKES AF DEN BETRAGTNING , AT DET I MANGEL AF UDTRYKKELIG MODSTAAENDE BESTEMMELSE VIL VAERE UHENSIGTSMAESSIGT , AT DEN FAELLES TOLDTARIFS POSITIONER ANVENDES FORSKELLIGT , ALT EFTER OM DET SAMME PRODUKT TARIFERES MED HENBLIK PAA OPKRAEVNING AF TOLD TIL BRUG FOR ANVENDELSEN AF DE FAELLES MARKEDSORDNINGER ELLER TIL BRUG FOR ORDNINGEN MED MONETAERE UDLIGNINGSBELOEB ;

13DET FOERSTE SPOERGSMAAL VIL HEREFTER VAERE AT BESVARE SAALEDES , AT DET ER DET ' INDHOLD AF MAELKEPRODUKTER ' , DER FOELGER AF BEREGNINGSMETODEN I ARTIKEL 11 , STK . 1 , I RAADETS FORORDNING NR . 823/68 , DER ER BESTEMMENDE FOR STOERRELSEN AF DE MONETAERE UDLIGNINGSBELOEB , SOM SKAL OPKRAEVES FOR BLANDFODER HENHOERENDE UNDER POSITION 23.07 B I A ) 3 ELLER 23.07 B I A ) 4 I DEN FAELLES TOLDTARIF , SOM BLEV IMPORTERET FRA NEDERLANDENE TIL FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND I PERIODEN FRA JANUAR TIL MARTS 1975 .

14HEREFTER ER DET IKKE NOEDVENDIGT AT BESVARE SPOERGSMAALENE NR . 2 OG 3 .

VEDROERENDE DET 4 . SPOERGSMAAL

15DER SPOERGES VED DET FJERDE SPOERGSMAAL , OM EOEF-UDFOERSELSLANDETS TARIFERING ER BINDENDE FOR EOEF-INDFOERSELSLANDET VED BEREGNINGEN AF MONETAERE UDLIGNINGSBELOEB ;

DET FREMGAAR AF SAGSAKTERNE , AT AARSAGEN TIL DETTE SPOERGSMAAL ER , AT DEN PAAGAELDENDE VARE , DER HIDROERER FRA NEDERLANDENE , EFTER DET AF SAGSOEGERNE I HOVEDSAGEN ANFOERTE AF DE NEDERLANDSKE MYNDIGHEDER VAR BLEVET TARIFERET UNDER POSITION 23.07 B I A ) 3 , DA DER BLEV YDET MONETAERE UDLIGNINGSBELOEB VED EKSPORTEN , HVORIMOD DE TYSKE TOLDMYNDIGHEDER ANTOG , AT VAREN HENHOERTE UNDER POSITION 23.07 B I A ) 4 .

16PAA DET TIDSPUNKT , DA DETTE SPOERGSMAAL OPSTOD , INDEHOLDT FAELLESSKABSRETTEN INGEN FORPLIGTELSE , HVOREFTER EN MEDLEMSSTATS MYNDIGHEDER SKULLE ACCEPTERE EN ANDEN MEDLEMSSTATS TARIFERING AF EN VARE ;

UNDER DISSE OMSTAENDIGHEDER KUNNE IMPORTLANDETS TOLDMYNDIGHEDER FRIT TARIFERE EN VARE , SAAFREMT DISSE MYNDIGHEDER MAATTE ANTAGE , AT VAREN I EKSPORTLANDET VAR TARIFERET PAA EN MAADE , DER IKKE VAR I OVERENSSTEMMELSE MED GAELDENDE FAELLESSKABSRETLIGE BESTEMMELSER ;

17DET FJERDE SPOERGSMAAL VIL HEREFTER VAERE AT BESVARE SAALEDES , AT PAA TIDSPUNKTET FOR HOVEDSAGENS FAKTISKE OMSTAENDIGHEDER VAR EOEF-UDFOERSELSLANDETS TARIFERING IKKE BINDENDE FOR EOEF-INDFOERSELSLANDET INDEN FOR RAMMERNE AF ORDNINGEN MED MONETAER UDLIGNING .

VEDROERENDE SAGSOMKOSTNINGERNE

18DE UDGIFTER , DER ER AFHOLDT AF KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER , DER HAR AFGIVET INDLAEG FOR DOMSTOLEN , KAN IKKE GODTGOERES ;

DA SAGENS BEHANDLING I FORHOLD TIL HOVEDSAGENS PARTER UDGOER ET LED I DEN SAG , DER VERSERER FOR FINANZGERICHT MUNSTER , TILKOMMER DET DENNE RET AT TRAEFFE AFGOERELSE OM SAGSOMKOSTNINGERNE .

PAA GRUNDLAG AF DISSE PRAEMISSER

KENDER

DOMSTOLEN ( ANDEN AFDELING )

VEDROERENDE DE SPOERGSMAAL , DER ER FORELAGT DEN AF FINANZGERICHT MUNSTER VED KENDELSE AF 29 . SEPTEMBER 1977 , FOR RET :

1 . DET ER DET ' INDHOLD AF MAELKEPRODUKTER ' , DER FOELGER AF BEREGNINGSMETODEN I ARTIKEL 11 , STK . 1 , I RAADETS FORORDNING NR . 823/68 AF 28 . JUNI 1968 OM FASTLAEGGELSE AF PRODUKTGRUPPER OG AF DE SAERLIGE REGLER VEDROERENDE BEREGNING AF IMPORTAFGIFTER FOR MAELK OG MEJERIPRODUKTER , DER ER BESTEMMENDE FOR STOERRELSEN AF DE MONETAERE UDLIGNINGSBELOEB , SOM SKAL OPKRAEVES FOR BLANDFODER HENHOERENDE UNDER POSITION 23.07 B I A ) 3 ELLER 23.07 B I A ) 4 I DEN FAELLES TOLDTARIF , SOM BLEV IMPORTERET FRA NEDERLANDENE TIL FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND I PERIODEN FRA JANUAR TIL MARTS 1975 .

2 . PAA TIDSPUNKTET FOR HOVEDSAGENS FAKTISKE OMSTAENDIGHEDER VAR EOEF- UDFOERSELSLANDETS TARIFERING IKKE BINDENDE FOR EOEF-INDFOERSELSLANDET INDEN FOR RAMMERNE AF ORDNINGEN MED MONETAER UDLIGNING .