1 . KONVENTION AF 27 . SEPTEMBER 1968 - ANVENDELSESOMRAADE - BORGERLIGE SAGER , HERUNDER HANDELSSAGER - FORTOLKNING
( KONVENTION AF 27 . SEPTEMBER 1968 , ARTIKEL 1 )
2 . KONVENTION AF 27 . SEPTEMBER 1968 - ANVENDELSESOMRAADE - TVIST MELLEM EN OFFENTLIG MYNDIGHED OG EN PRIVAT - UDOEVELSE AF OFFENTLIGRETLIGE BEFOEJELSER - AFGOERELSE - UDELUKKELSE
( KONVENTION AF 27 . SEPTEMBER 1968 , ARTIKEL 1 )
1 . VED ANVENDELSEN AF KONVENTIONEN AF 27 . SEPTEMBER 1968 OM RETTERNES KOMPETENCE OG OM FULDBYRDELSE AF RETSAFGOERELSER I BORGERLIGE SAGER , HERUNDER HANDELSSAGER , NAVNLIG KONVENTIONENS AFSNIT III , ER DET IKKE RETSREGLERNE I NOGEN AF DE BEROERTE STATER , DER ER BESTEMMENDE FOR FORTOLKNINGEN AF BEGREBET ' BORGERLIGE SAGER , HERUNDER HANDELSSAGER ' , MEN KONVENTIONENS MAAL OG OPBYGNING SAMT DE ALMINDELIGE PRINCIPPER , SOM KAN UDLEDES AF DE NATIONALE RETSSYSTEMER UNDER ET .
2 . SELV OM VISSE AFGOERELSER I TVISTER MELLEM EN OFFENTLIG MYNDIGHED OG EN PRIVAT KAN FALDE IND UNDER KONVENTIONENS ANVENDELSESOMRAADE , FORHOLDER DET SIG ANDERLEDES , NAAR DEN OFFENTLIGE MYNDIGHED UDOEVER OFFENTLIGRETLIGE BEFOEJELSER . DETTE ER TILFAELDET , NAAR DER I EN TVIST ER TALE OM OPKRAEVNING AF AFGIFTER , SOM EN PRIVAT SKAL ERLAEGGE TIL ET NATIONALT ELLER INTERNATIONALT OFFENTLIGT ORGAN FOR BENYTTELSE AF DETTE ORGANS ANLAEG OG TJENESTEYDELSER , NAVNLIG NAAR DENNE BENYTTELSE ER TVUNGEN OG DEN ENESTE TILLADTE . DETTE GAELDER SAA MEGET DESTO MERE , NAAR AFGIFTSSATSER , BEREGNINGS- OG OPKRAEVNINGSMAADE FASTSAETTES ENSIDIGT OVER FOR FORBRUGERNE .