61976J0014

1 . KONVENTION AF 27 . SEPTEMBER 1968 - SAERLIGE VAERNETING - KONTRAKTSFORHOLD - FORPLIGTELSE - BEGREB

( KONVENTION AF 27 . SEPTEMBER 1968 , ARTIKEL 5 , NR . 1 )

2 . KONVENTION AF 27 . SEPTEMBER 1968 - SAERLIGE VAERNETING - KONTRAKTSFORHOLD - ENEFORHANDLING - TVIST MELLEM FORHANDLER OG LEVERANDOER - KONTRAKTSMAESSIG FORPLIGTELSE - BEGREB - ERSTATNING - KRAVENE HEROM - DEN NATIONALE RETS BEFOEJELSER

( KONVENTION AF 27 . SEPTEMBER 1968 , ARTIKEL 5 , NR . 1 )

3 . KONVENTION AF 27 . SEPTEMBER 1968 - SAERLIGE VAERNETING - FORHANDLEREN EFTER EN ENEFORHANDLINGSAFTALE - LEDELSE AF EN FILIAL , AGENTUR ELLER LIGNENDE VIRKSOMHED TILHOERENDE LEVERANDOEREN - SONDRINGSKRITERIER

( KONVENTION AF 27 . SEPTEMBER 1968 , ARTIKEL 5 , NR . 5 )

1 . DEN FORPLIGTELSE , DER SKAL TAGES I BETRAGTNING VED BESTEMMELSEN AF DET I ARTIKEL 5 I KONVENTIONEN AF 27 . SEPTEMBER 1968 OMHANDLEDE OPFYLDELSESSTED , ER DEN FORPLIGTELSE , DER SVARER TIL DEN KONTRAKTSMAESSIGE RETTIGHED , SAGSOEGEREN PAABERAABER SIG SOM GRUNDLAG FOR SOEGSMAALET . I DE TILFAELDE , HVOR SAGSOEGEREN REJSER KRAV OM ERSTATNING ELLER PAASTAAR KONTRAKTEN OPHAEVET PAA GRUND AF DEN ANDEN PARTS MISLIGHOLDELSE , ER DEN FORPLIGTELSE , ARTIKEL 5 NR . 1 SIGTER TIL , ALTID DEN FORPLIGTELSE , DER FOELGER AF KONTRAKTEN , OG HVIS MISLIGHOLDELSE PAABE- RAABES SOM GRUNDLAG FOR KRAVENE .

2 . I EN TVIST MELLEM EN FORHANDLER EFTER EN ENEFORHANDLINGSAFTALE OG DEN PAAGAELDENDE LEVERANDOER , SOM FORHANDLEREN PAASTAAR HAR KRAENKET DEN TILSIKREDE ENERET , HENVISER UDTRYKKET ,, FORPLIGTELSE ' ' I ARTIKEL 5 , NR . 1 I KONVENTIONEN AF 27 . SEPTEMBER 1968 OM RETTERNES KOMPETENCE OG OM FULDBYRDELSE AF RETSAFGOERELSER I BORGERLIGE SAGER , HERUNDER HANDELSSAGER , TIL DEN KONTRAKTSMAESSIGE FORPLIGTELSE , SOM LIGGER TIL GRUND FOR SOEGSMAALET , DVS . TIL DEN LEVERANDOEREN PAAHVILENDE FORPLIGTELSE , DER SVARER TIL DEN KONTRAKTSMAESSIGE RETTIGHED , FORHANDLEREN PAABERAABER SIG SOM GRUNDLAG FOR SOEGSMAALET .

I EN TVIST ANGAAENDE RETSVIRKNINGERNE AF LEVERANDOERENS KRAENKELSE AF EN ENEFORHANDLINGSAFTALE SAASOM BETALING AF ERSTATNING ELLER OPHAEVELSE AF KONTRAKTEN , ER DEN FORPLIGTELSE , DER SKAL LAEGGES TIL GRUND VED ANVENDELSEN AF KONVENTIONENS ARTIKEL 5 , NR . 1 DEN FORPLIGTELSE , KONTRAKTEN PAALAEGGER LEVERANDOEREN , OG HVIS MISLIGHOLDELSE PAABERAABES AF FORHANDLEREN SOM GRUNDLAG FOR ERSTATNINGSKRAVET ELLER FOR KONTRAKTENS OPHAEVELSE .

HVAD ANGAAR KRAVENE OM ERSTATNING , TILKOMMER DET DEN NATIONALE RET AT UNDERSOEGE , HVORVIDT DER EFTER DEN PAA KONTRAKTEN ANVENDELIGE LOV ER TALE OM EN SELVSTAENDIG KONTRAKTSMAESSIG FORPLIGTELSE ELLER OM EN FORPLIGTELSE , DER TRAEDER I STEDET FOR DEN IKKE-OPFYLDTE KONTRAKTSMAESSIGE FORPLIGTELSE .

3 . FORHANDLEREN EFTER EN ENEFORHANDLINGSAFTALE KAN IKKE BETRAGTES SOM LEDER AF EN DEN PAAGAELDENDE LEVERANDOER TILHOERENDE FILIAL , AGENTUR ELLER LIGNENDE VIRKSOMHED I DEN I ARTIKEL 5 , NR . 5 I KONVENTIONEN AF 27 . SEPTEMBER 1968 FORUDSATTE BETYDNING , NAAR HAN IKKE ER UNDERGIVET DENNES KONTROL ELLER ANVISNINGER .

1 VED DOM AF 9 . DECEMBER 1975 , INDGAAET TIL DOMSTOLENS JUSTITSKONTOR DEN 13 . FEBRUAR 1976 , HAR COUR D ' APPEL I MONS I HENHOLD TIL PROTOKOLLEN AF 3 . JUNI 1971 VEDROERENDE FORTOLKNINGEN AF KONVENTIONEN AF 27 . SEPTEMBER 1968 OM RETTERNES KOMPETENCE OG OM FULDBYRDELSE AF RETSAFGOERELSER I BORGERLIGE SAGER , HERUNDER HANDELSSAGER ( HEREFTER BENAEVNT ' KONVENTIONEN ' ) STILLET EN RAEKKE SPOERGSMAAL OM FORTOLKNINGEN AF DEN NAEVNTE KONVENTIONS ARTIKEL 5 , NR . 1 OG 5 ;

2 DET FREMGAAR AF FORELAEGGELSESDOMMEN , AT TVISTEN PAA INDEVAERENDE TRIN ANGAAR DE BELGISKE DOMSTOLES KOMPETENCE TIL AT PAAKENDE EN SAG , DER ER ANLAGT AF EN I BELGIEN HJEMMEHOERENDE FORHANDLER EFTER EN ENEFORHANDLINGSAFTALE MOD SIN LEVERANDOER , DER HAR HJEMSTED I FRANKRIG ;

3 UNDER ANBRINGENDE AF , AT NAEVNTE KONTRAKT VAR BLEVET OPSAGT ENSIDIGT OG UDEN FORUDGAAENDE VARSEL , HAR FORHANDLEREN INDSTAEVNT LEVERANDOEREN FOR EN BELGISK RET OG NEDLAGT PAASTAND OM , AT KONTRAKTEN OPHAEVES VED DOM I MEDFOER AF BELGISK RET PAA GRUND AF LEVERANDOERENS MISLIGHOLDELSE , SAMT OM AT DER TILKENDES HAM ERSTATNING ;

4 DA DEN BELGISKE RET I FOERSTE INSTANS ERKLAEREDE SIG INKOMPETENT TIL AT PAAKENDE SAGEN , INDBRAGTE FORHANDLEREN SPOERGSMAALET FOR COUR D ' APPEL I MONS .

5 VED DET FOERSTE SPOERGSMAAL ANMODES DOMSTOLEN OM AT UDTALE , HVORVIDT UDTRYKKET ' FORPLIGTELSE ' I KONVENTIONENS ARTIKEL 5 , NR . 1 , I EN TVIST MELLEM EN FORHANDLER EFTER EN ENEFORHANDLINGSAFTALE OG DEN PAAGAELDENDE LEVERANDOER , SOM IFOELGE FORHANDLEREN HAR KRAENKET DEN TILSIKREDE ENERET , SKAL FORTOLKES SAALEDES , AT DET OMFATTER ENHVER FORPLIGTELSE I HENHOLD TIL RAMMEAFTALEN OM ENEFORHANDLING ELLER ENDOG I HENHOLD TIL DE SENERE I MEDFOER AF RAMMEAFTALEN INDGAAEDE SALGSKONTRAKTER , ELLER OM DET UDELUKKENDE SIGTER TIL DEN FORPLIGTELSE , DER LIGGER TIL GRUND FOR SOEGSMAALET ;

6 I DET SIDSTNAEVNTE TILFAELDE ANMODES DOMSTOLEN ENDVIDERE OM NAERMERE AT ANGIVE , HVORVIDT UDTRYKKET ' FORPLIGTELSE ' I OVENNAEVNTE ARTIKEL 5 , NR . 1 HENVISER TIL DEN OPRINDELIGE FORPLIGTELSE , TIL FORPLIGTELSEN TIL AT MODSVARE DEN OPRINDELIGE FORPLIGTELSE , TIL FORPLIGTELSEN TIL AT BETALE ERSTATNING ( ' DOMMAGES-INTERETS ' ), NAAR DEN OPRINDELIGE FORPLIGTELSE ER BORTFALDET PAA GRUND AF KONTRAKTENS OPHAEVELSE ELLER OPSIGELSE , ELLER ENDELIG TIL FORPLIGTELSEN TIL AT BETALE EN ' PASSENDE ERSTATNING ' ELLER ' TILLAEGSERSTATNING ' I HENHOLD TIL DEN BELGISKE LOV AF 27 . JULI 1961 .

7 KONVENTIONENS ARTIKEL 5 , NR . 1 BESTEMMER , AT EN PERSON , DER HAR BOPAEL PAA EN KONTRAHERENDE STATS OMRAADE , KAN SAGSOEGES I EN ANDEN KONTRAHERENDE STAT :

' - I SAGER OM KONTRAKTSFORHOLD , VED RETTEN PAA DET STED , HVOR DEN FORPLIGTELSE , DER LIGGER TIL GRUND FOR SAGEN , ER OPFYLDT ELLER SKAL OPFYLDES ' ;

8 SOM DET FREMGAAR AF PREAMBLEN , ER DET KONVENTIONENS FORMAAL AT FASTLAEGGE RETTERNES INTERNATIONALE KOMPETENCE I DE KONTRAHERENDE STATER , AT LETTE ANERKENDELSEN AF DE RESPEKTIVE RETSAFGOERELSER OG AT INDFOERE EN HURTIG PROCEDURE FOR AT SIKRE FULDBYRDELSE AF AFGOERELSERNE ;

9 DENNE MAALSAETNING FORUDSAETTER ET KRAV OM , AT ANTALLET AF VAERNETING FOR EN OG SAMME KONTRAKT BEGRAENSES I VIDEST MULIGT OMFANG ;

10 KONVENTIONENS ARTIKEL 5 , NR . 1 KAN DERFOR IKKE FORTOLKES SAALEDES , AT DEN HENVISER TIL ENHVER FORPLIGTELSE EFTER DEN PAAGAELDENDE KONTRAKT ;

11 UDTRYKKET ' FORPLIGTELSE ' SIGTER DERIMOD TIL DEN KONTRAKTMAESSIGE FORPLIGTELSE , DER LIGGER TIL GRUND FOR SAGEN ;

12 EN SAADAN FORTOLKNING BEKRAEFTES I OEVRIGT KLART AF DEN ITALIENSKE OG TYSKE AFFATTELSE AF BESTEMMELSEN ;

13 FOELGELIG ER DEN FORPLIGTELSE , DER SKAL TAGES I BETRAGTNING VED BESTEMMELSEN AF DET I DEN NAEVNTE ARTIKEL 5 OMHANDLEDE OPFYLDELSESSTED , DEN FORPLIGTELSE , DER DEN FRANSKE TEKST LYDER DERIMOD : ' EN MATIERE CONTRACTUELLE , DEVANT LE TRIBUNAL DU LIEU OU L ' OBLIGATION A ETE OU DOIT ETRE EXECUTEE ' ( O.A .)

SVARER TIL DEN KONTRAKTMAESSIGE RETTIGHED , SAGSOEGEREN PAABERAABER SIG SOM GRUNDLAG FOR SOEGSMAALET ;

14 I DE TILFAELDE , HVOR SAGSOEGEREN REJSER KRAV OM ERSTATNING ELLER PAASTAAR KONTRAKTEN OPHAEVET PAA GRUND AF MODPARTENS MISLIGHOLDELSE , ER DEN FORPLIGTELSE , ARTIKEL 5 , NR . 1 SIGTER TIL , ALTID DEN FORPLIGTELSE , DER FOELGER AF KONTRAKTEN , OG HVIS MISLIGHOLDELSE PAABERAABES SOM GRUNDLAG FOR KRAVENE ;

15 AF DISSE GRUNDE MAA DET FOERSTE SPOERGSMAAL BESVARES SAALEDES , AT I EN TVIST MELLEM EN FORHANDLER EFTER EN ENEFORHANDLINGSAFTALE OG DEN PAAGAELDENDE LEVERANDOER , SOM IFOELGE FORHANDLEREN HAR KRAENKET DEN TILSIKREDE ENERET , HENVISER UDTRYKKET ' FORPLIGTELSE ' I ARTIKEL 5 , NR . 1 I KONVENTIONEN AF 27 . SEPTEMBER 1968 OM RETTERNES KOMPETENCE OG FULDBYRDELSE AF RETSAFGOERELSER I BORGERLIGE SAGER , HERUNDER HANDELSSAGER , TIL DEN KONTRAKTMAESSIGE FORPLIGTELSE , SOM LIGGER TIL GRUND FOR SOEGSMAALET , DVS . TIL DEN LEVERANDOEREN PAAHVILENDE FORPLIGTELSE , DER SVARER TIL DEN KONTRAKTSMAESSIGE RETTIGHED , FORHANDLEREN PAABERAABER SIG SOM GRUNDLAG FOR SOEGSMAALET ;

16 I EN TVIST ANGAAENDE RETSVIRKNINGERNE AF LEVERANDOERENS KRAENKELSE AF EN ENEFORHANDLINGSAFTALE , SAASOM BETALING AF ERSTATNING ELLER OPHAEVELSE AF KONTRAKTEN , ER DEN FORPLIGTELSE , DER SKAL LAEGGES TIL GRUND VED ANVENDELSEN AF KONVENTIONENS ARTIKEL 5 , NR . 1 , DEN FORPLIGTELSE , KONTRAKTEN PAALAEGGER LEVERANDOEREN , OG HVIS MISLIGHOLDELSE PAABERAABES AF FORHANDLEREN SOM GRUNDLAG FOR ERSTATNINGSKRAVET ELLER FOR KONTRAKTENS OPHAEVELSE ;

17 HVAD ANGAAR KRAVENE OM ERSTATNING ( ' INDEMNITES COMPENSATOIRES ' ) TILKOMMER DET DEN NATIONALE RET AT UNDERSOEGE , HVORVIDT DER EFTER DEN PAA KONTRAKTEN ANVENDELIGE LOV ER TALE OM EN SELVSTAENDIG KONTRAKTSMAESSIG FORPLIGTELSE ELLER OM EN FORPLIGTELSE , DER TRAEDER I STEDET FOR DEN IKKE-OPFYLDTE KONTRAKTMAESSIGE FORPLIGTELSE .

18 I DET ANDET SPOERGSMAAL ANMODES DOMSTOLEN OM AT UDTALE , HVORVIDT FORHANDLEREN EFTER EN ENEFORHANDLINGSAFTALE MAA ANSES SOM LEDER AF EN LEVERANDOEREN TILHOERENDE FILIAL , ET AGENTUR ELLER EN LIGNENDE VIRKSOMHED I DEN I KONVENTIONENS ARTIKEL 5 , NR . 5 FORUDSATTE BETYDNING , NAAR FORHANDLEREN HVERKEN ER BEFOEJET TIL AT HANDLE I FABRIKANTENS NAVN ELLER TIL AT FORPLIGTE HAM , ELLER ER UNDERGIVET DENNES KONTROL ELLER LEDELSE .

19 KONVENTIONENS ARTIKEL 5 , NR . 5 BESTEMMER , AT EN PERSON , DER HAR BOPAEL PAA EN KONTRAHERENDE STATS OMRAADE , KAN SAGSOEGES I EN ANDEN KONTRAHERENDE STAT :

' - I SAGER VEDROERENDE DRIFTEN AF EN FILIAL , ET AGENTUR ELLER EN LIGNENDE VIRKSOMHED , VED RETTEN PAA DET STED , HVOR VIRKSOMHEDEN ER BELIGGENDE ' .

20 ET AF DE VAESENTLIGE KENDETEGN FOR EN FILIAL ELLER ET AGENTUR ER , AT VIRKSOMHEDEN ER UNDERKASTET HOVEDVIRKSOMHEDENS LEDELSE OG KONTROL ;

21 HVAD ANGAAR DEN I NAEVNTE ARTIKEL OMHANDLEDE ' VIRKSOMHED ' FREMGAAR DET BAADE AF BESTEMMELSENS FORMAAL OG ORDLYD , AT KONVENTIONEN HERMED SIGTER TIL EN VIRKSOMHED MED SAMME VAESENTLIGE KENDETEGN SOM EN FILIAL ELLER ET AGENTUR ;

22 FOELGELIG KAN EN ENEFORHANDLER , HVIS VIRKSOMHED ER SOM AF DEN NATIONALE RET BESKREVET , IKKE FALDE IND UNDER BEGREBERNE FILIAL , AGENTUR ELLER LIGNENDE VIRKSOMHED .

23 DET ANDET SPOERGSMAAL MAA HEREFTER BESVARES SAALEDES . AT FORHANDLEREN EFTER EN ENEFORHANDLINGSAFTALE IKKE KAN BETRAGTES SOM LEDER AF EN DEN PAAGAELDENDE LEVERANDER TILHOERENDE FILIAL , AGENTUR ELLER LIGNENDE VIRKSOMHED I DEN I ARTIKEL 5 , NR . 5 I KONVENTIONEN AF 27 . SEPTEMBER 1968 FORUDSATTE BETYDNING , NAAR HAN IKKE ER UNDERGIVET DENNES KONTROL ELLER LEDELSE .

VEDROERENDE SAGSOMKOSTNINGERNE

24 DE UDGIFTER , DER ER AFHOLDT AF DET FORENEDE KONGERIGES REGERING OG AF KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER , SOM HAR INDGIVET INDLAEG FOR DOMSTOLEN , KAN IKKE GODTGOERES ;

25 DA RETSFORHANDLINGERNE I FORHOLD TIL HOVEDSAGENS PARTER UDGOER ET LED I DEN SAG , SOM VERSERER FOR DEN NATIONALE RET , TILKOMMER DET DENNE AT TRAEFFE AFGOERELSE OM SAGSOMKOSTNINGERNE .

PAA GRUNDLAG AF DISSE PRAEMISSER ,

KENDER

DOMSTOLEN

VEDROERENDE DET SPOERGSMAAL , SOM ER FORELAGT DEN AF COUR D ' APPEL I MONS VED DOM AF 9 . DECEMBER 1975 , FOR RET :

1 . I EN TVIST MELLEM EN FORHANDLER EFTER EN ENEFORHANDLINGSAFTALE OG DEN PAAGAELDENDE LEVERANDER , SOM IFOELGE FORHANDLEREN HAR KRAENKET DEN TILSIKREDE ENERET , HENVISER UDTRYKKET ' FORPLIGTELSE ' I ARTIKEL 5 , NR . 1 I KONVENTIONEN AF 27 . SEPTEMBER 1968 OM RETTERNES KOMPETENCE OG OM FULDBYRDELSE AF RETSAFGOERELSER I BORGERLIGE SAGER , HERUNDER HANDELSSAGER , TIL DEN KONTRAKTMAESSIGE FORPLIGTELSE , SOM LIGGER TIL GRUND FOR SOEGSMAALET , DVS . TIL DEN LEVERANDOEREN PAAHVILENDE FORPLIGTELSE , DER SVARER TIL DEN KONTRAKTMAESSIGE RETTIGHED , FORHANDLEREN PAABERAABER SIG SOM GRUNDLAG FOR SOEGSMAALET .

I EN TVIST ANGAAENDE RETSVIRKNINGERNE AF LEVERANDOERENS KRAENKELSE AF EN ENEFORHANDLINGSAFTALE , SAASOM BETALING AF ERSTATNING ELLER OPHAEVELSE AF KONTRAKTEN , ER DEN FORPLIGTELSE , DER SKAL LAEGGES TIL GRUND VED ANVENDELSEN AF KONVENTIONENS ARTIKEL 5 , NR . 1 , DEN FORPLIGTELSE , KONTRAKTEN PAALAEGGER LEVERANDOEREN , OG HVIS MISLIGHOLDELSE PAABERAABES AF FORHANDLEREN SOM GRUNDLAG FOR ERSTATNINGSKRAVET ELLER FOR KONTRAKTENS OPHAEVELSE .

HVAD ANGAAR KRAVENE OM ERSTATNING TILKOMMER DET DEN NATIONALE RET AT UNDERSOEGE , HVORVIDT DER EFTER DEN PAA KONTRAKTEN ANVENDELIGE LOV ER TALE OM EN SELVSTAENDIG KONTRAKTSMAESSIG FORPLIGTELSE ELLER OM EN FORPLIGTELSE , DER TRAEDER I STEDET FOR DEN IKKE-OPFYLDTE KONTRAKTMAESSIGE FORPLIGTELSE .

2 . FORHANDLEREN EFTER EN ENEFORHANDLINGSAFTALE KAN IKKE BETRAGTES SOM LEDER AF EN DEN PAAGAELDENDE LEVERANDOER TILHOERENDE FILIAL , AGENTUR ELLER LIGNENDE VIRKSOMHED I DEN I ARTIKEL 5 , NR . 5 I KONVENTIONEN AF 27 . SEPTEMBER 1968 FORUDSATTE BETYDNING , NAAR HAN IKKE ER UNDERGIVET DENNES KONTROL ELLER LEDELSE .