EUROPA-KOMMISSIONEN

Bruxelles, den 29.9.2025

COM(2025) 564 final

BILAG

til

RÅDETS AFGØRELSE

om fastlæggelse af den holdning, der skal indtages på Unionens vegne i det styrende organ for den internationale traktat om plantegenetiske ressourcer for fødevarer og jordbrug for så vidt angår visse forslag, der forelægges til vedtagelse på dets ellevte møde

Bilag II

UDKAST TIL STANDARDISERET MATERIALEOVERFØRSELSAFTALE

1.STANDARDISERET MATERIALEOVERFØRSELSAFTALE

PRÆAMBEL

UD FRA FØLGENDE BETRAGTNINGER:

Den internationale traktat om plantegenetiske ressourcer for fødevarer og jordbrug (i det følgende benævnt "traktaten") 1(1) blev vedtaget på FAO-konferencens 31. samling den 3. november 2001 og trådte i kraft den 29. juni 2004.

Målene for denne traktat er bevaring og bæredygtig udnyttelse af plantegenetiske ressourcer for fødevarer og jordbrug samt en rimelig og retfærdig deling af de fordele, der opstår ved udnyttelse af disse ressourcer, i overensstemmelse med konventionen om den biologiske mangfoldighed med henblik på at opnå et bæredygtigt jordbrug og fødevareforsyningssikkerhed.

De kontraherende parter i traktaten har som led i udøvelsen af deres suveræne rettigheder over deres plantegenetiske ressourcer for fødevarer og jordbrug indført et multilateralt system, der både skal gøre det lettere af få adgang til plantegenetiske ressourcer for fødevarer og jordbrug og på en retfærdig og rimelig måde dele de fordele, der opstår ved udnyttelse af disse ressourcer, med udgangspunkt i komplementaritet og gensidig styrkelse.

Der tages hensyn til traktatens artikel 4, 11, 12.4 og 12.5.

De kontraherende parters forskellige retssystemer med hensyn til deres nationale procedureregler for adgang til domstolene og voldgift samt de forpligtelser, der følger af internationale og regionale konventioner, der finder anvendelse på disse procedureregler, anerkendes.

I traktatens artikel 12.4 fastsættes det, at der skal gives lettere adgang under det multilaterale system i henhold til en standardiseret materialeoverførselsaftale, og traktatens styrende organ vedtog i sin resolution 1/2006 af 16. juni 2006 den standardiserede materialeoverførselsaftale, som det ved resolution [XX]/2025 af [XX] november 2025 besluttede at ændre.

ARTIKEL 1 — PARTER I AFTALEN

1.1 Denne standardiserede materialeoverførselsaftale (i det følgende benævnt "denne aftale") er den standardiserede materialeoverførselsaftale som omhandlet i traktatens artikel 12.4.

1.2 Denne aftale er indgået:

MELLEM: (navn og adresse på leverandøren eller den leverende institution, den bemyndigede tjenestemands navn, den bemyndigede tjenestemands kontaktoplysninger*) (i det følgende benævnt "leverandøren"),

SAMT: (navn og adresse på modtageren eller den modtagende institution, den bemyndigede tjenestemands navn, den bemyndigede tjenestemands navns kontaktoplysninger* 2(2)) (i det følgende benævnt "modtageren"),

1.3 Parterne i denne aftale er blevet enige om følgende:

ARTIKEL 2 — DEFINITIONER

I denne aftale har nedenstående begreber følgende betydning:

"Tilknyttet enhed": En virksomhedsorgan er tilknyttet et andet virksomhedsorgan, hvis det ene organ er dattervirksomhed af den anden, hvis begge er dattervirksomheder af det samme virksomhedsorgan, eller hvis de hver især kontrolleres af den samme juridiske person.

"Tilgængelig uden begrænsninger": Et produkt anses for at være tilgængeligt for andre til videre forskning og forædling uden begrænsninger, når det er tilgængeligt til videre forskning og forædling uden juridiske eller kontraktmæssige forpligtelser eller teknologiske begrænsninger, der forhindrer, at det anvendes som specificeret i traktaten.

"Kommercialisere": at stille plantegenetiske ressourcer for fødevarer og jordbrug til rådighed mod monetære modydelser på det åbne marked; "kommercialisering" har en tilsvarende betydning. Kommercialisering må ikke indebære nogen form for overførsel af plantegenetiske ressourcer for fødevarer og jordbrug under udvikling eller salg af råvarer.

"Genetisk materiale": ethvert materiale af vegetabilsk oprindelse, herunder planteformeringsmateriale og vegetativt formeringsmateriale, der indeholder funktionelle arvelighedsenheder.

"Styrende organ": traktatens styrende organ.

"Multilateralt system": det multilaterale system, der er oprettet i henhold til traktatens artikel 10.2.

"Plantegenetiske ressourcer for fødevarer og jordbrug": enhver form for genetisk materiale af vegetabilsk oprindelse af faktisk eller potentiel værdi for fødevarer og jordbrug.

"Plantegenetiske ressourcer for fødevarer og jordbrug under udvikling": materiale, som stammer fra materialet og således adskiller sig fra det, som endnu ikke er klar til kommercialisering, og som udvikleren har til hensigt at videreudvikle eller overføre til en anden person eller enhed til videreudvikling. Udviklingsperioden for plantegenetiske ressourcer for fødevarer og jordbrug under udvikling anses for afsluttet, når de pågældende ressourcer kommercialiseres som et produkt.

"Produkt": plantegenetiske ressourcer for fødevarer og jordbrug, der indeholder 3(3) materialet eller dele af dets genetiske dele eller komponenter, som er klar til kommercialisering, med undtagelse af råvarer og andre produkter, der anvendes til fødevarer, foder eller forarbejdning.

"Salg": modtagerens og dens tilknyttede enheders bruttoindtægt fra kommercialisering og i form af licensafgifter for plantegenetiske ressourcer for fødevarer og jordbrug .

"Egenskab af kommerciel værdi": enhver arvelig og målelig egenskab, der giver et produkt en betydelig kommerciel værdi for fødevarer og jordbrug, heriblandt, men ikke begrænset til, agronomiske egenskaber, egenskaber, der giver resistens over for biotisk eller abiotisk stress, egenskaber, der øger de høstede råvarers ernærings- eller forarbejdningsværdi, og alle andre egenskaber, der anvendes til at beskrive et produkt med henblik på at fremme dets kommercialisering.

ARTIKEL 3 — AFTALENS GENSTAND

De plantegenetiske ressourcer for fødevarer og jordbrug, der er specificeret i bilag 1 til denne aftale (i det følgende benævnt "materialet"), og de tilgængelige relaterede oplysninger, jf. artikel 5b og bilag 1, overføres herved fra leverandøren til modtageren i henhold til de betingelser og vilkår, der er fastsat i denne aftale.

ARTIKEL 4 — ALMINDELIGE BESTEMMELSER

4.1 Denne aftale er indgået inden for rammerne af det multilaterale system og skal gennemføres og fortolkes i overensstemmelse med målene og bestemmelserne i traktaten.

4.2 Parterne anerkender, at de er omfattet af de gældende retlige foranstaltninger og procedurer, der er vedtaget af de kontraherende parter i traktaten, i overensstemmelse med traktaten, navnlig foranstaltninger og procedurer gennemført i henhold tiltraktatens 4(4) artikel 4, 12.2 og 12.5.

4.3 Parterne i denne aftale er enige om, at De Forenede Nationers Fødevare- og Landbrugsorganisation, som handler på vegne af traktatens styrende organ og dets multilaterale system, er den begunstigede tredjepart i henhold til denne aftale.

4.4 Den begunstigede tredjepart har ret til at anmode om relevante oplysninger, jf. denne aftales artikel 5e, artikel 6.5, litra c), artikel 8.3, bilag 2, artikel 3.6 og bilag 4, punkt 7.

4.5 De rettigheder, der er tildelt De Forenede Nationers Fødevare- og Landbrugsorganisation, jf. ovenfor, forhindrer ikke, at parterne i denne aftale kan udøve deres rettigheder i henhold til denne aftale.

ARTIKEL 5 — LEVERANDØRENS RETTIGHEDER OG FORPLIGTELSER

Leverandøren forpligter sig til at overføre materialet i overensstemmelse med følgende bestemmelser i traktaten:

a) Der gives adgang hurtigst muligt og vederlagsfrit, uden at det er nødvendigt at spore hver enkelt adgang; hvis der opkræves et gebyr, må det ikke overstige de faktiske minimumsomkostninger.

b) Alle tilgængelige oplysninger om materialets identitet og, inden for rammerne af gældende lovgivning, alle andre relaterede tilgængelige ikke-fortrolige beskrivende oplysninger stilles til rådighed sammen med de plantegenetiske ressourcer for fødevarer og jordbrug.

c) Adgang til plantegenetiske ressourcer for fødevarer og jordbrug under udvikling, herunder materiale, som er ved at blive udviklet af landbrugere, er under udviklerens kontrol i udviklingsperioden.

d) Adgang til plantegenetiske ressourcer for fødevarer og jordbrug, der er beskyttet af intellektuelle og andre ejendomsrettigheder, skal være i overensstemmelse med de relevante internationale aftaler og med den relevante lovgivning.

e) Leverandøren underretter via sit sekretariat mindst én gang hvert andet kalenderår, eller inden for et interval, som det styrende organ fastsætter fra gang til gang, det styrende organ om indgåede materialeoverførselsaftaler 5(5).

ved enten:

A: at fremsende en kopi af den underskrevne standardiserede materialeoverførselsaftale 6(6)

eller

B: hvis der ikke fremsendes en kopi af den standardiserede materialeoverførselsaftale,

i. sikre, at den udfyldte standardiserede materialeoverførselsaftale står til rådighed for den begunstigede tredjepart ved behov

ii. angive, hvor den standardiserede materialeoverførselsaftale opbevares, og hvordan den tilgås, og

iii. angive følgende oplysninger:

a) det identifikationssymbol eller -nummer, som leverandøren har tildelt den standardiserede materialeoverførselsaftale

b) leverandørens navn og adresse

c) den dato, hvor leverandøren godkendte eller accepterede den standardiserede materialeoverførselsaftale samt, hvis der er tale om en shrink wrap-aftale, datoen for afsendelsen af forsendelsen

d) modtagerens navn og adresse samt, hvis der er tale om en shrink wrap-aftale, navnet på den person, som forsendelsen er sendt til

e) identifikation af hver adgang i bilag 1 til den standardiserede materialeoverførselsaftale og af den afgrøde, som den tilhører.

Sekretariatet stiller disse oplysninger til rådighed for den begunstigede tredjepart. Medmindre parterne i denne aftale aftaler andet, og medmindre andet kræves i forbindelse med bilæggelse af tvister i henhold til denne aftales artikel 8, behandles oplysningerne som fortrolige forretningsoplysninger, og de må kun anvendes til at udarbejde samlet indberetning.

ARTIKEL 6 — MODTAGERENS RETTIGHEDER OG FORPLIGTELSER 7(7)

6.1 Modtageren forpligter sig til kun at anvende og bevare materialet med henblik på forskning, forædling og uddannelse på fødevare- og jordbrugsområdet. Kemisk, farmaceutisk og/eller anden industriel anvendelse til andet end fødevarer eller foder er ikke omfattet heraf.

6.2 Modtageren kan ikke påberåbe sig en intellektuel ejendomsret eller andre rettigheder, som begrænser adgangen til det materiale, som leveres i henhold til denne aftale, eller dens genetiske dele eller komponenter i den form, i hvilken de(t) er modtaget fra det multilaterale system.

6.3 Hvis modtageren bevarer det leverede materiale, skal modtageren stille materialet og de relaterede oplysninger, der er omhandlet i artikel 5b, til rådighed for det multilaterale system ved hjælp af den standardiserede materialeoverførselsaftale.

6.4 Hvis modtageren overfører det materiale, der er leveret i henhold til denne aftale, til en anden person eller enhed (i det følgende benævnt "den efterfølgende modtager"), skal modtageren

a) gøre dette i henhold til vilkårene og betingelserne i den standardiserede materialeoverførselsaftale gennem en ny standardiseret materialeoverførselsaftale og

b) underrette det styrende organ, jf. artikel 5e.

Ved overholdelse af ovenstående har modtageren ikke andre forpligtelser med hensyn til den efterfølgende modtagers handlinger.

6.5 Hvis modtageren overfører en plantegenetisk ressource for fødevarer og jordbrug under udvikling til en anden person eller enhed, skal modtageren i en periode på tolv år, efter at denne aftale er underskrevet eller godkendelsen er udløbet: 

a) gøre dette i henhold til vilkårene og betingelserne i den standardiserede materialeoverførselsaftale gennem en ny standardiseret materialeoverførselsaftale, forudsat at artikel 5a i den standardiserede materialeoverførselsaftale ikke finder anvendelse

b) i bilag 1 til den nye standardiserede materialeoverførselsaftale identificere det materiale, som er modtaget fra det multilaterale system, og angive, at de plantegenetiske ressourcer for fødevarer og jordbrug under udvikling, som overføres, stammer fra materialet

c) underrette det styrende organ, jf. artikel 5e, og

d) ikke have yderligere forpligtelser med hensyn til efterfølgende modtageres handlinger.

Forpligtelserne i denne artikel 6.5 gælder ikke plantegenetiske ressourcer for fødevarer og jordbrug under udvikling, for hvilke følgende gør sig gældende:

i. De indeholder et genetisk bidrag på mindre end 12,5 %, som hidrører fra materialet, og

ii. de indeholder ikke en egenskab af kommerciel værdi tilføjet med materialet.

6.6 Indgåelse af den standardiserede materialeoverførselsaftale i henhold til artikel 6.5 berører ikke parternes ret til at fastlægge yderligere betingelser for videre produktudvikling, herunder, hvis det er relevant, betaling af monetære modydelser.

6.9 Modtageren stiller via det informationssystem, der er omhandlet i traktatens artikel 17, alle ikke-fortrolige oplysninger, der følger af forskning og udvikling af materialet, til rådighed for det multilaterale system, og opfordres til via det multilaterale system at dele ikke-monetære fordele, som udtrykkeligt er anført i traktatens artikel 13.2, og som følger af denne forskning og udvikling. Modtageren opfordres til at anbringe en prøve af et produkt, der indeholder materialet, i en samling, som indgår i det multilaterale system, til forskning samt og forædling og uddannelse.

6.10 En modtager, som har ansøgt om, eller som får intellektuelle ejendomsrettigheder til produkter, som er udviklet af materialet eller dets genetiske dele eller komponenter, som er opnået fra det multilaterale system, og som overdrager denne ansøgning eller intellektuelle ejendomsrettigheder til en tredjepart, overfører forpligtelserne om deling af fordele i denne aftale til nævnte tredjepart.

6.6a Modtageren skal på tidspunktet for underskrivelse eller accept af denne aftale vælge mellem to adgangssystemer, jf. denne aftales artikel 10: abonnementssystemet i henhold til artikel 6.11 og bilag 2 eller det fælles adgangssystem i henhold til artikel 6.7 og 6.8 og bilag 4, medmindre modtageren allerede har tegnet abonnement.

6.11 For at vælge abonnementssystemet skal modtageren, hvis denne ikke allerede har tegnet abonnement, indsende registreringsformularen i bilag 3 til denne aftale, behørigt udfyldt og underskrevet, til det traktatens styrende organ via dets sekretariat (abonnement). Abonnementet er tegnet ved modtagelse af abonnentnummeret fra sekretæren.

6.11a Abonnementssystemets betingelser og vilkår er fastsat i bilag 2 til denne aftale. Bilag 2 til denne aftale udgør en integreret del af denne aftale og alle henvisninger til denne aftale skal, når konteksten tillader det og mutatis mutandis, forstås således, at den også omfatter bilag 2.

6.11ter I henhold til abonnementssystemet har modtageren ikke andre betalingsforpligtelser med hensyn til det modtagne materiale eller andre produkter, der indeholder materialet, end de betalingsforpligtelser, der er fastsat i abonnementssystemet for abonnementsperioden.

6.7 I henhold til det fælles adgangssystem finder de vilkår og betingelser, der er fastsat i bilag 4, anvendelse, hvis modtageren eller en af dennes tilknyttede enheder kommercialiserer et produkt, og hvis det pågældende produkt ikke er tilgængeligt uden begrænsninger. Når begrænsningen ophører, fortsætter modtageren eller en af dens tilknyttede enheder, der kommercialiserer produktet, med at foretage betalinger til den sats, der er omhandlet i artikel 6.8. Bilag 4 til denne aftale udgør en integreret del af denne aftale. og alle henvisninger til denne aftale skal, hvor konteksten tillader det og mutatis mutandis, forstås således, at den også omfatter bilag 4.

6.8 I henhold til det fælles adgangssystem finder de vilkår og betingelser, der er fastsat i bilag 4, anvendelse, hvis modtageren eller en af dennes tilknyttede enheder kommercialiserer et produkt, og hvis det pågældende produkt er tilgængeligt uden begrænsninger. Bilag 4 til denne aftale udgør en integreret del af denne aftale, og alle henvisninger til denne aftale skal, hvor konteksten tillader det og mutatis mutandis, forstås således, at den også omfatter bilag 4.

6.8a En modtager, der får adgang til materialet i henhold til artikel 6.7/6.8, skal oplyse sine tilknyttede enheder på tidspunktet for underskrivelse af SMT-aftalen. Hvis en af disse tilknyttede enheder modtager materiale efter underskrivelsen af SMT-aftalen, finder denne aftales artikel 6.5 anvendelse.

ARTIKEL 7 — GÆLDENDE LOVGIVNING

Den gældende lovgivning er de almindelige retsgrundsætninger, herunder UNIDROIT-principperne for internationale handelsaftaler fra 2016 som senere ajourført, målene og de relevante bestemmelser i traktaten og, hvis det er nødvendigt for fortolkningen, det styrende organs afgørelser.

ARTIKEL 8 — TVISTBILÆGGELSE

8.1 Tvistbilæggelse kan indledes af leverandøren eller af modtageren eller af den begunstigede tredjepart, der optræder på vegne af traktatens styrende organ og dets multilaterale system.

8.2 Parterne i denne aftale er enige om, at De Forenede Nationers Fødevare- og Landbrugsorganisation, som repræsenterer det styrende organ og det multilaterale system, som begunstiget tredjepart har ret til at indlede tvistbilæggelsesprocedurer vedrørende leverandørens og modtagerens rettigheder og forpligtelser i henhold til denne aftale.

8.3 Den begunstigede tredjepart har ret til at anmode om, at leverandøren og modtageren stiller relevante oplysninger, herunder om nødvendigt prøver, til rådighed, med hensyn til deres forpligtelser i forbindelse med denne aftale. Når der anmodes herom, skal leverandøren og modtageren fremlægge oplysninger eller prøver, alt efter omstændighederne.

8.4 Enhver tvist, der opstår på baggrund af denne aftale, bilægges på følgende måde:

a) Mindelig tvistbilæggelse: Parterne forsøger i god tro at bilægge tvisten ved forhandling.

b) Mægling: Hvis tvisten ikke kan bilægges ved forhandling, kan parterne vælge mægling ved en neutral tredjepartsmægler, som parterne skal være enige om.

c) Voldgift: Hvis tvisten ikke kan bilægges ved forhandling eller mægling, kan parterne forelægge tvisten for en voldgiftsret i henhold til et internationalt organs voldgiftsregler som aftalt mellem parterne i tvisten. Hvis parterne ikke kan blive enige herom, bilægges tvisten i henhold til det Internationale Handelskammers regler om voldgift af en eller flere voldgiftsmænd, der udpeges i henhold til disse regler. Enhver part i tvisten kan vælge at udpege sin voldgiftsmand fra en liste over eksperter, som det styrende organ kan opstille til dette formål. Begge parter, eller de af parterne udpegede voldgiftsmænd, kan aftale fra en sådan liste over eksperter at udpege én fælles voldgiftsmand, eller formanden for voldgiftsretten, alt efter omstændighederne. Resultatet af en sådan voldgift er bindende.

d) De forurettede parter kan udnytte de muligheder, som bestemmelserne i traktatens artikel 12.5 giver.

8.5 I tilfælde af en påvist overtrædelse af artikel 6.1 eller 6.2 kan modtageren gøres erstatningsansvarlig. Med hensyn til artikel 6.1 bør erstatningen stå i forhold til modtagerens indtægter som følge af den påviste overtrædelse. For så vidt angår artikel 6.2 bør erstatningen stå i et rimeligt forhold til modtagerens indtægter som følge af den intellektuelle ejendomsret eller andre rettigheder, som begrænser den lettere adgang til materialet eller dets genetiske dele eller komponenter i den form, i hvilken de(t) er modtaget fra det multilaterale system, og kan desuden medføre overdragelse af den intellektuelle ejendomsret eller andre berørte rettigheder i overensstemmelse med relevant international ret og national lovgivning.

ARTIKEL 9 — YDERLIGERE PUNKTER

Garanti

9.1 Leverandøren yder ingen garantier i denne aftale vedrørende sikkerheden ved eller navnet på materialet, og heller ikke vedrørende nøjagtigheden eller rigtigheden af oplysninger om materialets identitet eller andre oplysninger, der er fremlagt sammen med materialet. Leverandøren yder heller ingen garantier for kvaliteten, levedygtigheden eller renheden (genetisk eller mekanisk) af det leverede materiale. Der ydes kun garanti for materialets fytosanitære tilstand som beskrevet i vedhæftede plantesundhedscertifikater. Modtageren påtager sig det fulde ansvar for, at modtagerlandets regler og forskrifter for karantæne, invasive ikke-hjemmehørende arter og biosikkerhed ved import eller frigivelse af genetisk materiale overholdes.

Udtrædelse af denne aftale

9.2 Modtageren kan udtræde af denne aftale i overensstemmelse med bilag 2 og 4.

Ændringer i den standardiserede materialeoverførselsaftale

9.3 Hvis det styrende organ ændrer betingelserne og vilkårene for den standardiserede materialeoverførselsaftale skal modtageren, fra og med den dato, der fastsættes af det styrende organ, anvende den ændrede SMT-aftale ved efterfølgende overførsler af materialet til tredjeparter. Modtagerens øvrige rettigheder og forpligtelser forbliver uændrede, medmindre modtageren skriftligt og udtrykkeligt accepterer den ændrede standardiserede materialeoverførselsaftale.

Overgangsfase

9.4 Hvis ændringen af bilag I til traktaten, som indeholdt i resolution [XX]/2025, ikke træder i kraft senest den 31. juli 2031, og medmindre det styrende organ forlænger fristen eller træffer anden afgørelse på sit møde i 2031:

vil artikel 6.11 og dertil hørende bilag ophøre med at finde anvendelse på nye modtagere, og nye abonnementer vil ikke være tilladt i henhold til denne aftale. Modtagere, der blev abonnenter før den 31. juli 2031, kan inden for [XX] dage enten:

1) meddele det styrende organ via dets sekretariat, at de vil opretholde deres abonnement eller

2) opsige deres abonnement med øjeblikkelig virkning. Hvis abonnenten vælger denne mulighed, ophører abonnementsvilkårene med at finde anvendelse og erstattes af betalingsordningens vilkår og betingelser i henhold til denne aftales artikel 6.7, 6.8 og bilag 4. Efter en sådan opsigelse krediteres ethvert beløb, som abonnenten har betalt i henhold til abonnementet, efter anmodning fra abonnenten i forbindelse med eventuelle betalinger, der måtte være forfaldne under betalingsmekanismen i henhold til denne aftales artikel 6.7, 6.8 og bilag 4.

ARTIKEL 10 — UNDERSKRIFT/ACCEPT

Leverandøren og modtageren kan selv vælge måden til accept, medmindre en af parterne kræver, at denne aftale underskrives.

Mulighed 1 — Underskrift* 8(8)

Undertegnede (den bemyndigede tjenestemands fulde navn) erklærer og garanterer, at jeg har myndighed til at iværksætte denne aftale på modtagerens vegne, og bekræfter min institutions ansvar og forpligtelse til at overholde bestemmelserne i denne aftale i ånd og bogstav med henblik på fremme af bevaring og bæredygtig anvendelse af plantegenetiske ressourcer for fødevarer og jordbrug.

□ Jeg forstår og er indforstået med, at den begunstigede tredjepart har de rettigheder, der er fastsat i artikel 4 og 8 i denne aftale.

□ Jeg erklærer hermed, at modtagerens salg ikke overstiger [xx] USD, jf. bilag 2, artikel 3.4. Modtageren giver tilsagn om at foretage årlige betalinger og fremlægge årlige rapporter fra og med det tidspunkt, hvor salget overstiger [xx] USD. Jeg forstår og anerkender den begunstigede tredjeparts ret til at anmode om relevante oplysninger i henhold til artikel 4.4. i denne aftale."

□ Jeg bekræfter, at jeg allerede er abonnent på det multilaterale system.

eller

□ Jeg vælger hermed abonnementssystemet i henhold til denne aftales artikel 6.11 og bilag 2 og bekræfter, at jeg har indsendt registreringsformularen i bilag 3 til denne aftale til det styrende organ via dets sekretariat.

eller

□ Jeg vælger hermed det fælles adgangssystem i henhold til denne aftales artikel 6.7 og 6.8 og bilag 4. 

Underskrift 

Dato

Modtagerens navn

Mulighed 2 — Shrink wrap-aftale for standardiserede materialeoverførsler* 9(9) 

Leveringen af materialet er betinget af, at vilkårene i denne aftale accepteres.

Leverandørens levering af materialet og modtagerens accept og anvendelse af materialet udgør accept af vilkårene i denne aftale.

Modtageren forstår og er indforstået med, at den begunstigede tredjepart har de rettigheder, der er fastsat i denne aftales artikel 4 og 8.

Hvis modtagerens salg ikke overstiger [xx] USD, skal modtageren indsende følgende skriftlige erklæring i behørigt underskreven stand til det styrende organ via dets sekretariat. Ellers finder undtagelsen i bilag 2, artikel 3.4, ikke anvendelse: "Jeg erklærer hermed, at modtagerens salg ikke overstiger [xx] USD, jf. bilag 2, artikel 3.4. Modtageren giver tilsagn om at foretage årlige betalinger og fremlægge årlige rapporter fra og med det tidspunkt, hvor salget overstiger [xx] USD. Jeg forstår og anerkender den begunstigede tredjeparts ret til at anmode om relevante oplysninger i henhold til denne aftales artikel 4.4."

Hvis modtageren er abonnent, fremsender denne følgende oplysninger til det styrende organ via dets sekretariat: "Jeg bekræfter hermed, at jeg er abonnent med abonnentnummer ....................."

eller

hvis modtageren vælger abonnementssystemet, fremsender denne følgende oplysninger til det styrende organ via dets sekretariat: "Jeg vælger hermed abonnementssystemet i henhold til denne aftales artikel 6.11 og bilag 2 og bekræfter, at jeg har indsendt registreringsformularen i bilag 3 til denne aftale til det styrende organ via dets sekretariat.

eller

hvis modtageren vælger det fælles adgangssystem, fremsender denne følgende oplysninger til det styrende organ via dets sekretariat: "Jeg vælger hermed det fælles adgangssystem i henhold til denne aftales artikel 6.7 og 6.8 og bilag 4."

Mulighed 3 — Standardiseret click wrap-aftale om materialeoverførsel* 10(10)

□ Jeg accepterer hermed ovenstående vilkår.

□ Jeg forstår og er indforstået med, at den begunstigede tredjepart har de rettigheder, der er fastsat i denne aftales artikel 4 og 8. 

□ Jeg erklærer hermed, at modtagerens salg ikke overstiger [xx] USD, jf. bilag 2, artikel 3.4. Modtageren giver tilsagn om at foretage årlige betalinger og fremlægge årlige rapporter fra og med det tidspunkt, hvor salget overstiger [xx] USD. Jeg forstår og anerkender den begunstigede tredjeparts ret til at anmode om relevante oplysninger i henhold til denne aftales artikel 4.4.

□ Jeg bekræfter hermed, at jeg er abonnent med abonnentnummer ............ 

eller

□ Jeg vælger hermed abonnementssystemet i henhold til denne aftales artikel 6.11 og bilag 2 og bekræfter, at jeg har indsendt registreringsformularen i bilag 3 til denne aftale til det styrende organ via dets sekretariat.

eller

□ Jeg vælger hermed det fælles adgangssystem i henhold til denne aftales artikel 6.7 og 6.8 og bilag 4.

2.Bilag 1

LISTE OVER LEVEREDE MATERIALER

I dette bilag anføres det materiale, der er omfattet af denne aftale, herunder de relaterede oplysninger i artikel 5b. For hvert anført materiale gives følgende oplysninger, eller angives den kilde, hvorfra de kan hentes, alle tilgængelige oplysninger om materialets identitet og, inden for rammerne af gældende lov, alle andre relaterede og tilgængelige ikke-fortrolige beskrivende oplysninger.

Tabel A

Materialer:

Afgrøde: Adgangsnummer eller anden identifikator

Relaterede oplysninger, hvis sådanne foreligger, eller kilde, hvorfra de kan hentes (URL)

Tabel B

Materialer som er plantegenetiske ressourcer for fødevarer og jordbrug under udvikling:

Afgrøde:

Adgangsnummer eller anden identifikator

Relaterede oplysninger, hvis sådanne foreligger, eller kilde, hvorfra de kan hentes (URL)

I overensstemmelse med artikel 6.5b fremlægges følgende oplysninger vedrørende materiale, der er modtaget i henhold til en SMT-aftale, eller som er bragt ind i det multilaterale system ved en aftale i henhold til traktatens artikel 15, hvorfra de plantegenetiske ressourcer fødevarer og jordbrug under udvikling i tabel B stammer:

Afgrøde:

Adgangsnummer eller anden identifikator

Relaterede oplysninger, hvis sådanne foreligger, eller kilde, hvorfra de kan hentes (URL)

3.Bilag 2

VILKÅR OG BETINGELSER FOR ABONNEMENTSSYSTEMET (ARTIKEL 6.11)

ARTIKEL 1 — ABONNEMENT

1.1 En modtager, der tegner abonnement i overensstemmelse med denne aftales artikel 6.11 (i det følgende benævnt "abonnenten"), accepterer at være bundet af følgende yderligere vilkår og betingelser (i det følgende benævnt "abonnementsvilkår").

1.2 Abonnementet får virkning, når abonnenten fra det styrende organs sekretariat har modtaget abonnentnummeret, efter indsendelse af den behørigt underskrevne registreringsformular i bilag 3. Abonnenten er ikke forpligtet til at underskrive bilag 3 i efterfølgende standardiserede materialeoverførselsaftaler i abonnementsperioden.

1.3 Abonnenten er fritaget for forpligtelser til at foretage betalinger i henhold til eventuelle standardiserede materialeoverførselsaftaler, der måtte være underskrevet før den [dato], og med hensyn til materialer, til hvilke der er opnået adgang i henhold til de pågældende standardiserede materialeoverførselsaftaler, er det kun betalingsforpligtelserne i disse abonnementsvilkår, som finder anvendelse.

1.3a I det omfang abonnenten har underskrevet en standardiseret materialeoverførselsaftale i henhold til denne aftales artikel 6.7 eller 6.8 efter den [dato], finder abonnentens betalingsforpligtelser i henhold til disse standardiserede materialeoverførselsaftaler fortsat anvendelse, og abonnenten kan trække salget af tilknyttede produkter, der er plantegenetiske ressourcer for fødevarer og jordbrug, fra grundlaget for sin abonnementsbetaling.

1.4 Det styrende organ kan til hver en tid ændre abonnementsvilkårene. Sådanne ændrede abonnementsvilkår gælder ikke for eksisterende abonnementer, medmindre abonnenten meddeler det styrende organ, at den er indforstået med at være omfattet af de ændrede abonnementsvilkår. Hvis abonnenten er indforstået med de ændrede abonnementsvilkår, har dette samtykke ikke betydning for datoen, hvor abonnementet trådte i kraft.

ARTIKEL 2 — REGISTER

Abonnenten er indforstået med at få sit fulde navn og kontaktoplysninger samt datoen, hvor abonnementet trådte i kraft, indført i et offentligt register ("registret) og med straks at meddele eventuelle ændringer i disse oplysninger til traktatens styrende organ via dets sekretariat.

ARTIKEL 3 — DELING AF MONETÆRE FORDELE

3.1 For at monetære fordele ved anvendelsen af plantegenetiske ressourcer for fødevarer og jordbrug i henhold til traktaten skal kunne fordeles, foretager abonnenten årlige betalinger baseret på salget af produkter, der er plantegenetiske ressourcer for fødevarer og jordbrug.

3.2 Den gældende betalingssats for salg af produkter, der er plantegenetiske ressourcer for fødevarer og jordbrug, er [yy] %.

3.3 Efter anmodning fra abonnenten, som kun kommercialiserer produkter, der er plantegenetiske ressourcer for fødevarer og jordbrug, og som er tilgængelige uden begrænsninger, ved hjælp af registreringsformularen i bilag 3, er betalingssatsen [xx] %.

3.4 Uanset ovenstående skal en abonnent ikke betale for et regnskabsår, hvor den pågældendes salg ikke overstiger [xx] USD.

3.5 Betalingen skal foretages senest tres (60) dage efter regnskabsafslutningen hvert regnskabsår for det foregående år. Uanset hvornår i løbet af det pågældende år abonnementet trådte i kraft, skal abonnenten foretage en forholdsmæssig betaling for det første år af sit abonnement.

3.6 Abonnenten skal senest tres (60) dage efter regnskabsafslutningen hvert regnskabsår til det styrende organs sekretariatet indsende en kontoopgørelse, som frem for alt indeholder følgende:

a) oplysninger om det salg, for hvilket betalingen er foretaget

b) med hensyn til artikel 3.3 i bilag 2, oplysninger om abonnentens produktportefølje

c) den kontrollerbare kilde til disse oplysninger.

Alternativt kan abonnenten fremlægge en underskrevet erklæring om, at den pågældende er undtaget fra betaling, jf. artikel 3.4 ovenfor.

Oplysningerne skal behandles som fortrolige forretningsoplysninger, i det omfang det er fastsat af abonnenten inden for de begrænsninger, der er fastsat i denne aftale, og skal i forbindelse med tvistbilæggelse, jf. denne aftales artikel 8, stilles til rådighed for den begunstigede tredjepart og for det styrende organ med henblik på en samlet indberetning af indtægter til den fond, som det styrende organ har oprettet, jf. traktatens artikel 19.3f.

3.7 Alle forfaldne betalinger til det styrende organ betales i amerikanske dollar (USD) til den valutakurs, som var gældende den dag, hvor regnskaberne afsluttedes for følgende konto, der er oprettet af det styrende organ, jf. traktatens artikel 19.3f:

FAO Trust Fund (USD)

GINC/INT/031/MUL,

IT-PGRFA (Benefit-sharing),

Citibank

399 Park Avenue, New York, NY, USA, 10022,

Swift/BIC: CITIUS33, ABA/Bankkode: 021000089, Konto nr. 36352577

ARTIKEL 4 — OPSIGELSE AF ABONNEMENTET

4.1 Abonnementet er gyldigt, indtil abonnenten opsiger det, med forbehold af resultatet af en eventuel tvistbilæggelse i henhold til denne aftales artikel 8.

4.2 Abonnenten kan opsige sit abonnement med seks måneders skriftligt varsel til det styrende organ via dets sekretariat, tidligst 10 år efter den dato, hvor abonnementet trådte i kraft.

4.3 Ved opsigelse af abonnementet må abonnenten ikke længere anvende materialet. Abonnenten kan opbevare materialet og stille det til rådighed for det multilaterale system, jf. artikel 6.3. Abonnenten kan også tilbyde at returnere resterende materiale til leverandøren. Hvis dette ikke er muligt, eller hvis leverandøren afslår dette tilbud, skal abonnenten tilbyde at overføre materialet til en international institution, som har indgået en aftale med det styrende organ i henhold til traktatens artikel 15, eller andre genbanker, der arbejder på de betingelser og vilkår, der er fastsat i det multilaterale system. Hvis tilbuddet afvises, eller hvis en sådan overførsel ikke er mulig, kan materialet, som sidste udvej, destrueres og beviset for destruktion skal fremsendes til den begunstigede tredjepart.

4.4 Bestemmelserne for deling af monetære fordele i artikel 3 i disse abonnementsvilkår fortsætter med at gælde i to år efter opsigelsen af abonnementet. Uanset ovenstående, er det kun denne aftales artikel 4, 6.1, 6.2, 6.3, 6.4, 6.9, 6.10 og 8, der fortsat finder anvendelse, efter at abonnementet opsiges.

4.Bilag 3 11(11)

REGISTRERINGSFORMULAR

Modtageren accepterer herved at være bundet af abonnementsvilkårene. Modtageren eller dens befuldmægtigede er indforstået med, at modtagerens fulde navn og kontaktoplysninger samt datoen, hvor abonnementet trådte i kraft, indføres i et offentligt register over abonnenter ("registret"), og med straks at meddele eventuelle ændringer i disse oplysninger til traktatens styrende organ via dets sekretariat.

□ (Kun hvis betalingssatserne for deling af monetære fordele i henhold til bilag 2, artikel 3.3, vælges): Jeg vælger hermed de betalingssatser, der er anført i bilag 2, artikel 3.3. Jeg forstår og accepterer udtrykkeligt, at min årlige kontoopgørelse skal indeholde de yderligere oplysninger, der er angivet i bilag 2, artikel 3.6.

Underskrift

 Dato

Modtagerens fulde navn:

Adresse:

Telefon: 

E-mail:

Modtagerens befuldmægtigede:

Adresse:

Telefon: 

E-mail:

NB: Modtageren skal også underskrive eller acceptere denne aftale, jf. artikel 10, ellers er registreringen ikke gyldig. Modtageren skal vise sin accept ved at returnere en underskrevet registreringsformular til det styrende organ via dets sekretariat til nedenstående adresse. En underskrevet registreringsformular skal ledsages af en kopi af denne aftale.

The Secretary,

International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture 

Food and Agriculture Organization of the United Nations

I-00153 Rom, Italien

Email: ITPGRFA-Secretary@FAO.org.

5.Bilag 4 12(12)

VILKÅR OG BETINGELSER FOR DET "FÆLLES ADGANGSSYSTEM" (ARTIKEL 6.7 OG 6.8)

1. På kommercialisering af produktet skal modtageren hvert år betale [bb] % af det årlige salg af produktet, hvis produktet ikke er tilgængeligt uden begrænsninger for andre med henblik på videre forskning og forædling i den periode, for hvilken begrænsningen finder anvendelse. Når begrænsningen ophører, fortsætter modtageren eller en af dens tilknyttede enheder, der kommercialiserer produktet, med at foretage betalinger til den sats, der er omhandlet i stk. 2.

2. På kommercialisering af produktet skal modtageren hvert år, for en periode på 25 år, betale [aa] % af det årlige salg af produktet, hvis produktet er tilgængeligt uden begrænsninger for andre, med henblik på forskning og forædling.

3. For et bestemt produkt må modtageren forpligtes til at foretage betalinger i højst 25 år i alt.

4. Modtageren underretter via dets sekretariat det styrende organ om, at denne har kommercialiseret produktet senest seks måneder efter den dato, hvor kommercialiseringen blev påbegyndt.

4a. Modtageren kan vælge at foretage en engangsbetaling svarende til [zz %] af de samlede forsknings- og udviklingsudgifter, som er knyttet til produktets udvikling, når den indledende forskningsfase afsluttes. Denne betaling fratrækkes enhver betaling, der skal foretages i henhold til artikel 1 eller 2. Afslutning af indledende forskning betyder, at laboratorieanalyser, feltundersøgelser eller andre forskningsaktiviteter, der er nødvendige for at fastslå nytteværdien af materialet eller dets komponenter, som er opnået fra det multilaterale system, er blevet gennemført og afsluttet.

5. Modtageren skal ikke betale, hvis produktet:

a) er indkøbt eller på anden vis opnået fra en anden person eller enhed, som allerede har betalt for produktet

b) sælges eller handles som en råvare eller

c) indeholder et genetisk bidrag på mindre end 6,25 %, som hidrører fra materialet, og ikke indeholder en egenskab af kommerciel værdi, som tilføjes gennem materialet.

6. Hvis et produkt indeholder en plantegenetisk ressource for fødevarer og jordbrug, som fås fra det multilaterale system i henhold til to eller flere materialeoverførselsaftaler på baggrund af den standardiserede materialeoverførselsaftale, er det kun nødvendigt med én betaling, jf. artikel 1 og 2 ovenfor.

7. Modtageren i skal inden for tres (60) dage efter regnskabsafslutningen hvert regnskabsår for det styrende organ fremlægge en årlig rapport, som fastsætter:

a) modtagerens og dens tilknyttede enheders salg af produktet eller produkterne i en periode på tolv (12) måneder forud for den årlige regnskabsafslutning

b) det beløb, der er forfaldent til betaling

c) oplysninger, som gør det muligt at fastsætte den/de gældende betalingsrate(r) og 

d) den kontrollerbare kilde til disse oplysninger. 

Oplysningerne skal behandles som fortrolige forretningsoplysninger, i det omfang det er fastsat af modtageren inden for de begrænsninger, der er fastsat i denne aftale, og skal i forbindelse med tvistbilæggelse, jf. denne aftales artikel 8, stilles til rådighed for den begunstigede tredjepart og for det styrende organ med henblik på en samlet indberetning af indtægter til den fond, som det styrende organ har oprettet, jf. traktatens artikel 19.3f.

8. Betalingen forfalder og skal betales i forbindelse med indgivelse af hver årlig rapport. Alle forfaldne betalinger til det styrende organ betales i amerikanske dollar (USD) til den valutakurs, som var gældende den dag, hvor regnskaberne afsluttedes for følgende konto, der er oprettet af det styrende organ, jf. traktatens artikel 19.3f:

FAO Trust Fund (USD)

GINC/INT/031/MUL,

IT-PGRFA (Benefit-sharing),

Citibank

399 Park Avenue, New York, NY, USA, 10022,

Swift/BIC: CITIUS33, ABA/Bankkode: 021000089, Konto nr. 36352577

9. En modtager kan udtræde af denne aftale med seks måneders skriftligt varsel til det styrende organ via dets sekretariat, tidligst ti år fra datoen for leverandørens eller modtagerens underskrivelse af denne aftale, alt efter hvilken dato der er den seneste, eller fra datoen for modtagerens tiltrædelse af denne aftale.

10. Hvis modtageren kommercialiserer et produkt, for hvilket betalingen er forfaldent, i henhold til denne aftales artikel 6.7, 6.8 og bilag 4, skal denne betaling fortsætte efter udtrædelsen, mens produktet kommercialiseres og i henhold til betingelserne i denne aftales artikel 6.7, 6.8 og bilag 4.

11. Ved udtrædelse af denne aftale må modtageren ikke længere anvende materialet. Modtageren kan opbevare materialet og stille det til rådighed for det multilaterale system, jf. artikel 6.3. Modtageren kan også tilbyde at returnere resterende materiale til leverandøren. Hvis dette ikke er muligt, eller hvis leverandøren afslår dette tilbud, skal modtageren tilbyde at overføre materialet til en international institution, som har indgået en aftale med det styrende organ i henhold til traktatens artikel 15, eller andre genbanker, der arbejder på de betingelser og vilkår, der er fastsat i det multilaterale system. Hvis tilbuddet afvises, eller hvis en sådan overførsel ikke er mulig, kan materialet, som en sidste udvej, destrueres, og beviset for destruktion fremsendes til den begunstigede tredjepart.

12. Uanset ovenstående er det kun denne aftales artikel 4, 6.1, 6.2, 6.3, 6.4, 6.9, 6.10 og 8, der fortsat finder anvendelse, efter at udtrædelsen er trådt i kraft.

(1) (1)    Af klarhedshensyn er de definerede udtryk angivet med fed skrift i hele teksten.

(2) (2)    Indsæt det nødvendige. Finder ikke anvendelse på standardiserede shrink wrap-aftaler og standardiserede click wrap-aftaler om materialeoverførsel. En standardiseret "shrink wrap-aftale" om materialeoverførsel indebærer, at der medfølger en kopi af den standardiserede materialeoverførselsaftale i emballagen omkring materialet, og at modtageren gennem accept af materialet også accepterer vilkårene og betingelserne i den standardiserede materialeoverførselsaftale. En standardiseret "click wrap-aftale" om materialeoverførsel er en aftale, som indgås over internettet, og hvor modtageren accepterer vilkårene og betingelserne i den standardiserede materialeoverførselsaftale ved at klikke på det relevante ikon på webstedet eller i den elektroniske udgave af den standardiserede materialeoverførselsaftale, hvis det er relevant.

(3) (3)    Som det fremgår af eksempelvis afstamningsfortegnelser eller notering om indsættelse af gener.

(4) (4)    For de internationale landbrugsforskningscentre under Den Rådgivende Gruppe for International Landbrugsforskning (CGIAR) og andre internationale institutioner gælder aftalen mellem det styrende organ og CGIAR-centrene eller andre relevante institutioner.

(5) (5)    Leverandøren skal indsende disse oplysninger til: The Secretary for the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture, Food and Agriculture Organization of the United Nations, I-00153 Rom, Italien, E-mail: ITPGRFA-Secretary@FAO.org eller via EasySMTA: https://mls.planttreaty.org/itt/.

(6) (6)    Hvis kopien af den underskrevne standardiserede materialeoverførselsaftale, der fremsendes, er en shrink wrap-aftale, jf. artikel 10, mulighed 2, i den standardiserede materialeoverførselsaftale, skal leverandøren desuden fremsende oplysninger om a) datoen for afsendelse af forsendelsen og b) navnet på den person, som forsendelsen er sendt til.

(7) (7)    Redaktionel bemærkning: Artikelnumrene "6.11", "6.11a", "6.11ter" og "6.7/6.8" er bibeholdt, fordi de almindeligvis anvendes til at beskrive betalingsmulighederne og begreberne i den nuværende SMT-aftale og er blevet synonymer for henholdsvis abonnementssystemet og det fælles adgangssystem. Der er enighed om, at disse artikler først vil blive omnummereret på et senere tidspunkt.

(8) (8)    * Hvis leverandøren vælger underskrift, fremgår kun ordlyden i mulighed 1 af den standardiserede materialeoverførselsaftale. Hvis leverandøren i stedet vælger enten shrink wrap eller click wrap, fremgår kun ordlyden i mulighed 2 eller mulighed 3, hvis det er relevant, af den standardiserede materialeoverførselsaftale. Hvis der vælges "click wrap", bør materialet også ledsages af en skriftlig kopi af den standardiserede materialeoverførselsaftale.

(9) (9)    * Hvis leverandøren vælger underskrift, fremgår kun ordlyden i mulighed 1 af den standardiserede materialeoverførselsaftale. Hvis leverandøren i stedet vælger enten shrink wrap eller click wrap, fremgår kun ordlyden i mulighed 2 eller mulighed 3, hvis det er relevant, af den standardiserede materialeoverførselsaftale. Hvis der vælges "click wrap", bør materialet også ledsages af en skriftlig kopi af den standardiserede materialeoverførselsaftale.

(10) (10)    * Hvis leverandøren vælger underskrift, fremgår kun ordlyden i mulighed 1 af den standardiserede materialeoverførselsaftale. Hvis leverandøren i stedet vælger enten shrink wrap eller click wrap, fremgår kun ordlyden i mulighed 2 eller mulighed 3, hvis det er relevant, af den standardiserede materialeoverførselsaftale. Hvis der vælges "click wrap", bør materialet også ledsages af en skriftlig kopi af den standardiserede materialeoverførselsaftale.

(11) (11)    Dette bilag finder kun anvendelse, hvis modtageren har valgt abonnementssystemet. Hvis modtageren allerede er abonnent og har angivet abonnementsnummeret i artikel 10 ovenfor, er denne ikke forpligtet til at underskrive registreringsformularen.

(12) (12)    Dette bilag finder kun anvendelse, hvis modtageren ikke har valgt abonnementssystemet.

EUROPA-KOMMISSIONEN

Bruxelles, den 29.9.2025

COM(2025) 564 final

BILAG

til

RÅDETS AFGØRELSE

om fastlæggelse af den holdning, der skal indtages på Unionens vegne i det styrende organ for den internationale traktat om plantegenetiske ressourcer for fødevarer og jordbrug for så vidt angår visse forslag, der forelægges til vedtagelse på dets ellevte møde

Bilag III

GENERELLE FORHANDLINGSPRINCIPPER

1.Forbedringen af det multilaterale systems (MLS-systemets) funktionsmåde skal opnås med en pakke af foranstaltninger, der omfatter alle følgende elementer:

1.1.Udvikling af et abonnementsbaseret betalingssystem, der giver fonden for deling af fordele mulighed for forudsigelige og bæredygtige indtægter, og som er acceptabelt for brugere og udbydere. 

1.2.    Opretholdelse af et fælles adgangssystem til betalinger som et alternativ til et abonnementsbaseret system, som giver mulighed for tilstrækkelig fleksibilitet for forskellige brugergrupper 1(1).

1.3.    Udvidelse af anvendelsesområdet for MLS-systemet, så det så vidt muligt omfatter alle plantegenetiske ressourcer for fødevarer og jordbrug.

2.    I enhver revision af den standardiserede materialeoverførselsaftale (SMT-aftalen) skal værdien af undtagelsen for forædlere ankerendes, idet der klart skal sondres mellem produkter, der gøres tilgængelige for andre uden begrænsninger med henblik på videre forskning og forædling, og dem, der ikke gøres tilgængelige uden sådanne begrænsninger. Obligatoriske betalinger til fonden for deling af fordele som følge af kommercialisering af produkter, der gøres tilgængelige for andre uden begrænsninger med henblik på videre forskning og forædling, skal derfor være betydeligt mindre end obligatoriske betalinger som følge af kommercialisering af produkter, der ikke gøres tilgængelige uden sådanne begrænsninger. Denne differentiering gælder både abonnementssystemet og det fælles adgangssystem 2(2).

3.    For så vidt angår oplysninger om digital sekvensinformation (Digital Sequence Information – DSI) skal følgende overholdes:

3.1.    Så længe der ikke er opnået endelig enighed om definitionen af DSI, bør en revision af SMT-aftalen ikke indebære specifikke bestemmelser om deling af de fordele, der opstår ved anvendelse af DSI for plantegenetiske ressourcer for fødevarer og jordbrug. Dette skal forhindre retsusikkerhed, da SMT-aftalen udgør en bindende kontrakt mellem leverandøren og modtageren af materialet.

3.2.    Det abonnementsbaserede betalingssystem skal defineres på en sådan måde, at bidragene under dette system opfylder forpligtelsen til at bidrage til fonden "Cali Fund for the Fair and Equitable Sharing of Benefits from the use of Digital Sequence Information on Genetic Resources", som blev oprettet ved afgørelse 16/2 truffet af partskonferencen under konventionen om den biologiske mangfoldighed. Dette skal forhindre dobbeltbetalinger de to systemer imellem.

(1) (1)            Et abonnementssystem for specifikke afgrøder kan dog accepteres af Unionen og medlemsstaterne som et supplerende betalingssystem, hvis dette er nødvendigt for en vellykket afslutning på forhandlingerne, og på betingelse af at vilkårene for et sådant system er klart defineret og ikke gør betalingssystemet alt for komplekst.

(2) (2)            Hvis anvendelse af denne differentiering på abonnementssystemet er det eneste forhold, der forhindrer en vellykket afslutning på forhandlingerne, kan Unionen og dens medlemsstater imidlertid aftale at acceptere et abonnementssystem med én sats.