EUROPA-KOMMISSIONEN
Bruxelles, den 16.6.2023
COM(2023) 312 final
2023/0180(NLE)
Forslag til
RÅDETS AFGØRELSE
om undertegnelse på Den Europæiske Unions vegne af aftalen om fremme af bæredygtige investeringer mellem Den Europæiske Union og Republikken Angola
BEGRUNDELSE
1.BAGGRUND FOR FORSLAGET
•Forslagets begrundelse og formål
I 2020 indeholdt Den Europæiske Unions (EU's) omfattende strategi over for Afrika et forslag om at "udvikle mere ambitiøse ordninger for at lette, tiltrække og støtte investeringer i Afrika" 1 .
Republikken Angola (i det følgende benævnt "Angola") er den 7. største investeringsdestination for investorer fra EU på det afrikanske kontinent og tegner sig for 5,4 % af EU's beholdning af udenlandske direkte investeringer ("FDI") (9,9 mia. EUR i FDI i 2020). Angolas økonomi er i øjeblikket baseret på landets rigelige råstoffer og energiressourcer, men landet forsøger at diversificere sin økonomiske model og har i de seneste år gjort en betydelig indsats for at forbedre investeringsklimaet for udenlandske og lokale investorer. Angola står over for at skulle indlede forhandlinger om at tilslutte sig den økonomiske partnerskabsaftale (ØPA) mellem EU og ØPA-gruppen for Det Sydafrikanske Udviklingsfællesskab ("SADC"). ØPA'en indeholder imidlertid ikke specifikke bestemmelser om investeringer.
Den 8. september 2020 udsendte Europa-Kommissionens ledende næstformand, Valdis Dombrovskis, og Angolas handels- og industriminister, Victor Fernandes, en fælles erklæring, der bekræftede "deres hensigt om at indlede sonderende drøftelser om en investeringsaftale mellem EU og Angola i tillæg til ØPA'en med fokus på investeringsfremme." 2
Den 23. marts 2021 vedtog Kommissionen en henstilling med henblik på Rådets afgørelse 3 om bemyndigelse til at indlede forhandlinger med Angola om en aftale om investeringsfremme. Den 26. maj 2021 gav Rådet for Den Europæiske Union bemyndigelse til at indlede forhandlinger 4 og vedtog forhandlingsdirektiver.
Den 22. juni 2021 indledte EU og Angola forhandlinger om en aftale om fremme af bæredygtige investeringer (i det følgende benævnt "aftalen"). Efter fire forhandlingsrunder afsluttede EU og Angola forhandlingerne den 18. november 2022.
Det overordnede mål med denne aftale er at forbedre investeringsklimaet og fremme mobilisering og fastholdelse af investeringer mellem EU og Angola på grundlag af moderne og forenklede regler, foranstaltninger og procedurer vedrørende udenlandske direkte investeringer. Derigennem fremmer aftalen bæredygtig udvikling, økonomisk vækst og jobskabelse og styrker de bilaterale investeringsforbindelser mellem EU og Angola. Aftalen udgør også en solid platform, der bidrager til diversificeringen af Angolas økonomi og landets integration i den globale økonomi.
Denne aftale er den første aftale om investeringsfremme, som EU nogensinde har forhandlet, og vedlagte forslag til Rådets afgørelse udgør det retlige instrument, der giver bemyndigelse til undertegnelse af aftalen på Den Europæiske Unions vegne.
•Sammenhæng med de gældende regler på samme område
Ovennævnte mål er i overensstemmelse med traktaten om Den Europæiske Union (TEU), hvori det fastslås, at EU bør "tilskynde til alle landes integration i den internationale økonomi, herunder gennem gradvis afskaffelse af hindringer for international handel" 5 .
Målene er også fuldt ud i overensstemmelse med målene i Cotonouaftalen 6 og de generelle principper, der fremmes heri.
Denne aftale svarer til den overordnede aktion 12 ("indgåelse af bæredygtige investeringsaftaler med Afrika og de sydlige nabolande") i Kommissionens gennemgang af handelspolitikken 7 , hvori Kommissionen meddelte, at den havde til hensigt at "foreslå et nyt bæredygtigt investeringsinitiativ for partnere eller regioner i Afrika og de sydlige nabolande, der er interesserede i dette (...) i form af enkeltstående investeringsaftaler eller som led i moderniseringen af eksisterende handelsaftaler".
Denne aftale vil også supplere den fremtidige "aftale om investeringsfremme til udvikling", der i øjeblikket er til forhandling i Verdenshandelsorganisationen.
•Sammenhæng med Unionens politik på andre områder
Målene er i overensstemmelse med andre EU-politikker, navnlig EU's udviklingspolitik.
2.RETSGRUNDLAG, NÆRHEDSPRINCIPPET OG PROPORTIONALITETSPRINCIPPET
•Retsgrundlag
I overensstemmelse med Domstolens udtalelse 2/15 om frihandelsaftalen mellem EU og Singapore af 16. maj 2017 vil alle de områder, der er omfattet af aftalen, henhøre under EU's enekompetence og nærmere bestemt under anvendelsesområdet for artikel 207, stk. 1, i TEUF (udenlandske direkte investeringer).
Denne aftale skal derfor undertegnes af Unionen i medfør af en rådsafgørelse, jf. artikel 218, stk. 5, i TEUF, og indgås af Unionen i medfør af en rådsafgørelse, jf. artikel 218, stk. 6, i TEUF, efter Europa-Parlamentets godkendelse.
•Nærhedsprincippet (for områder, der ikke er omfattet af enekompetence)
Denne aftale omfatter ikke spørgsmål, der falder uden for EU's enekompetence.
•Proportionalitetsprincippet
Kommissionens henstilling er i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, da indgåelse af en international aftale er det rette instrument til at påtage sig gensidige rettigheder og forpligtelser med et folkeretligt subjekt som f.eks. et andet land.
Denne aftale forfølger direkte EU's mål inden for foranstaltninger udadtil og bidrager til den politiske prioritet om "EU som en stærkere global aktør". Det stemmer overens med retningslinjerne for EU's globale strategi med hensyn til at samarbejde med andre partnere og forny de eksterne partnerskaber på en ansvarlig måde for at opfylde EU's eksterne prioriteter. Den bidrager til EU's mål om at skabe sikre, diversificerede og modstandsdygtige forsyningskæder 8 og til EU's handels- og udviklingsmål.
•Valg af retsakt
Dette forslag er i overensstemmelse med artikel 218, stk. 5, i TEUF, hvorefter Rådet kan vedtage afgørelser om undertegnelsen af internationale aftaler. Der eksisterer ingen andre retlige instrumenter, der kan anvendes til at nå det mål, der er omhandlet i forslaget.
3.RESULTATER AF EFTERFØLGENDE EVALUERINGER, HØRINGER AF INTERESSEREDE PARTER OG KONSEKVENSANALYSER
•Efterfølgende evalueringer/kvalitetskontrol af gældende lovgivning
Ikke relevant.
•Høringer af interesserede parter
Fra juni til november 2020 gennemførte Kommissionen en offentlig høring 9 for at søge input fra Europa-Parlamentet, medlemsstaterne, interesserede parter og civilsamfundet til gennemgangen af Den Europæiske Unions handelspolitik, herunder måder, hvorpå EU's handels- og investeringsforbindelser med nabolandene og Afrika kan styrkes.
Kommissionen hører regelmæssigt de interesserede parter, bl.a. i ekspertgruppen om handelsaftaler 10 og som led i civilsamfundsdialogen 11 . Forhandlingerne om denne aftale blev navnlig fremlagt og drøftet under civilsamfundsdialogerne den 24. november 2021 og den 17. marts 2023.
Før og under forhandlingerne blev EU-medlemsstaterne desuden regelmæssigt underrettet mundtligt og skriftligt om de forskellige aspekter af forhandlingerne via Rådets Gruppe vedrørende Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) og Handelspolitikudvalget (eksperter (tjenesteydelser og investeringer)). Europa-Parlamentet blev underrettet via sit Udvalg om International Handel (INTA), navnlig i forbindelse med en særlig workshop 12 den 26. oktober 2022. De tekster, der blev udarbejdet under forhandlingerne, blev rundsendt til begge institutioner.
Desuden har Kommissionen under forhandlingerne på sit websted 13 offentliggjort og regelmæssigt ajourført rapporter om forhandlingsrunderne, tekstforslagene, pressemeddelelser, faktablade og andet baggrundsinformationsmateriale.
•Indhentning og brug af ekspertbistand
Da Kommissionen indledte forhandlingerne, benyttede den sig af ekstern ekspertbistand, der var indsamlet i forbindelse med gennemgangen af investeringspolitikken i Angola 14 , som blev gennemført af UNCTAD (De Forenede Nationers Konference om Handel og Udvikling), og en undersøgelse 15 foretaget af Verdensbanken. Begge rapporter blev udarbejdet med finansiel støtte fra EU. UNCTAD's rapport indeholdt oplysninger om Angolas investeringsramme og flaskehalsene i investeringsklimaet. De vedrører ordningen for adgang til og etablering af investeringer, de operationelle bestemmelser samt administrationens kapacitet og koordinering. Disse problemer begrænser Angolas evne til fuldt ud at udnytte sit enorme potentiale med hensyn til at tiltrække investorer i forskellige sektorer. I Verdensbankens rapport blev der peget på, at investorer nævner manglende gennemsigtighed og forudsigelighed i kontakten med offentlige organer, pludselige ændringer af love og forskrifter og forsinkelser i forbindelse med indhentning af tilladelser og godkendelser fra forvaltningsmyndigheder som kritiske faktorer, der påvirker deres investeringsbeslutninger i udviklingslandene. Det er disse områder, der vil være omfattet af forslaget.
•Konsekvensanalyse
Sideløbende med forhandlingerne gennemførte en ekstern kontrahent en bæredygtighedsvurdering 16 , der omfattede Angolas tiltrædelse både af ØPA'en mellem EU og SADC og af aftalen. Målet med undersøgelsen er at identificere de potentielle økonomiske, sociale, menneskerettighedsmæssige og miljømæssige virkninger af bestemmelserne i ØPA'en og aftalen. Inden for rammerne af bæredygtighedsvurderingen hørte kontrahenten interne og eksterne eksperter og gennemførte høringer af interesserede parter både i EU og i Angola.
Bæredygtighedsvurderingen bekræfter aftalens positive indvirkning på Angolas økonomi og fremhæver også komplementariteten mellem aftalen, tiltrædelsen af ØPA'en mellem EU og SADC og den tekniske bistand til støtte for begge processer. Ved bæredygtighedsvurderingen identificeres ikke aftalens negative virkninger for beskæftigelse, arbejdstagerrettigheder, menneskerettigheder eller miljøet.
Bæredygtighedsvurderingen, der dækker både Angolas tiltrædelse af ØPA'en mellem EU og SADC og aftalen, blev udført af den eksterne kontrahent "BKP Economic Advisors".
•Målrettet regulering og forenkling
Ikke relevant.
•Grundlæggende rettigheder
Forslaget berører ikke beskyttelsen af de grundlæggende rettigheder i Unionen.
4.VIRKNINGER FOR BUDGETTET
Denne aftale har ingen virkninger for Unionens budget.
5.ANDRE FORHOLD
•Planer for gennemførelsen og foranstaltninger til overvågning, evaluering og rapportering
Aftalen omfatter institutionelle bestemmelser, som fastlægger strukturen for gennemførelsesorganerne med henblik på en løbende overvågning af dens gennemførelse, anvendelse og virkninger.
Ved aftalens institutionelle kapitel oprettes der et "udvalg om investeringsfremme", der har til hovedopgave at sikre, at aftalen fungerer ordentligt og effektivt. Ved aftalen etableres også en dialog med civilsamfundet, som finder sted en gang om året i forbindelse med mødet i Udvalget om Investeringsfremme.
•Forklarende dokumenter (for direktiver)
Ikke relevant
•Nærmere redegørelse for de enkelte bestemmelser i forslaget
Det overordnede mål med denne aftale er at fremme tiltrækning og udvidelse af investeringer mellem EU og Angola med henblik på økonomisk diversificering og bæredygtig udvikling.
Aftalen indeholder fire hovedkapitler:
·forudsigelighed og gennemsigtighed af investeringsrelaterede foranstaltninger, f.eks. ved krav om offentliggørelse af alle investeringslove og -betingelser og fremme af anvendelsen af fælles informationsportaler for investorer
·en strømlining af tilladelsesprocedurer gennem hurtig behandling af ansøgninger og fremme af e-forvaltning
·kontaktpunkter og inddragelse af interesserede parter med henblik på at lette samspillet mellem investorer og administrationen
·investeringer og bæredygtig udvikling ved at indarbejde EU's seneste tilgang til tilsagnene om "handel og bæredygtig udvikling" og ansvarlig forretningsadfærd.
Kapitlet om "Tvistforebyggelse og -bilæggelse" er baseret på samarbejde mellem parterne og på bestræbelser på at søge en indbyrdes aftalt løsning, men omfatter også muligheden for voldgift mellem stater som en sidste udvej i tilgift til reglerne for mægling.
Overordnet set forventes det, at aftalen vil føre til forbedringer af erhvervsklimaet i Angola til gavn for både udenlandske og indenlandske virksomheder. Udenlandske investorer vil derfor blive tilskyndet til at blive længere og yde et langsigtet bidrag til den lokale økonomi. I tilgift til de eksisterende investorer har aftalen også til formål at tiltrække nye investorer til Angola, navnlig små og mellemstore virksomheder, som har vanskeligere ved at navigere gennem langvarige og komplekse procedurer for at investere i udlandet.
Det forhold, at aftalen forbedrer retssikkerheden for investeringer i alle sektorer, forventes at bidrage til Angolas økonomiske diversificering henimod nye sektorer, som f.eks. fødevareeksport, fremstillingsvirksomhed eller tjenesteydelser. Aftalen indeholder også bestemmelser, der skal styrke forbindelserne mellem udenlandske investorer og indenlandske leverandører.
Endelig integreres der ved aftalen også en vigtig dimension for bæredygtig udvikling i investeringsforholdet mellem EU og Angola, herunder forpligtelser til ikke at svække miljø- eller arbejdsmarkedslovgivningen og -standarderne for at tiltrække investeringer og til ikke at give afkald på eller fravige disse love. Aftalen indeholder også forpligtelser til effektivt at gennemføre internationale arbejds- og miljøaftaler, herunder også Parisaftalen. Aftalen kræver, at parterne fremmer ansvarlig forretningspraksis og styrker det bilaterale samarbejde om investeringsrelaterede aspekter af politikker for klimaændring og ligestilling.
2023/0180 (NLE)
Forslag til
RÅDETS AFGØRELSE
om undertegnelse på Den Europæiske Unions vegne af aftalen om fremme af bæredygtige investeringer mellem Den Europæiske Union og Republikken Angola
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 207, stk. 4, første afsnit, sammenholdt med artikel 218, stk. 5,
under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen, og
ud fra følgende betragtninger:
(1)Den 6. maj 2021 bemyndigede Rådet Kommissionen til at forhandle om en aftale mellem Den Europæiske Union og Republikken Angola om investeringsfremme ("aftalen").
(2)Den 18. november 2022 blev forhandlingerne om aftalen mellem Den Europæiske Union og Republikken Angola afsluttet med et positivt resultat.
(3)Aftalen bør derfor undertegnes på Unionens vegne med forbehold af dens indgåelse på et senere tidspunkt —
VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Artikel 1
Undertegnelsen af aftalen om fremme af bæredygtige investeringer mellem Den Europæiske Union og Republikken Angola (i det følgende benævnt "aftalen") godkendes hermed på Unionens vegne med forbehold af aftalens indgåelse.
Artikel 2
Generalsekretariatet for Rådet udarbejder fuldmagtsinstrumentet til undertegnelse af aftalen på Unionens vegne, med forbehold af dens indgåelse, til de(n) person(er), der er udpeget af forhandleren af aftalen.
Artikel 3
Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Udfærdiget i Bruxelles, den […].
På Rådets vegne
Formand
EUROPA-KOMMISSIONEN
Bruxelles, den 16.6.2023
COM(2023) 312 final
BILAG
til
Forslag til Rådets afgørelse
om undertegnelse på Den Europæiske Unions vegne af aftalen om fremme af bæredygtige investeringer mellem Den Europæiske Union og Republikken Angola
AFTALE OM FREMME AF BÆREDYGTIGE INVESTERINGER
MELLEM DEN EUROPÆISKE UNION OG REPUBLIKKEN ANGOLA
Indhold
KAPITEL I Generelle bestemmelser
KAPITEL II Gennemsigtighed og forudsigelighed
KAPITEL III Strømlining af tilladelsesprocedurer
KAPITEL IV Kontaktpunkter og inddragelse af interesserede parter
KAPITEL V Investering og bæredygtig udvikling
KAPITEL VI Tvistforebyggelse og -bilæggelse
KAPITEL VII Samarbejde og institutionelle bestemmelser
KAPITEL VIII
Afsluttende bestemmelser
PRÆAMBEL
DEN EUROPÆISKE UNION, i det følgende benævnt "Unionen"",
og
REPUBLIKKEN ANGOLA, i det følgende benævnt "Angola",
i det følgende under ét benævnt "parterne" eller hver for sig benævnt "part"
SOM TAGER HENSYN TIL deres ønske om yderligere at styrke deres økonomiske forbindelser og etablere tætte og varige relationer baseret på partnerskab og samarbejde med henblik på at fremme bæredygtig udvikling,
SOM ØNSKER at mobilisere og fastholde investeringer, skabe nye beskæftigelsesmuligheder og forbedre levestandarden på deres territorier,
SOM ANERKENDER behovet for at fremme investeringer ved at øge gennemsigtigheden og forudsigeligheden, strømline tilladelsesprocedurerne og inddrage interesserede parter for at forbedre investeringsklimaet,
SOM ER OVERBEVISTE OM, at investeringsfremmende foranstaltninger øger investeringer i og foretaget af mikrovirksomheder og små og mellemstore virksomheder (i det følgende benævnt "mikrovirksomheder og små og mellemstore virksomheder"),
SOM ANERKENDER, at investeringer kan støtte bæredygtig udvikling, økonomisk vækst og diversificering af økonomiske aktiviteter og bidrage til at nå de mål, der er fastlagt i De Forenede Nationers 2030-dagsorden for bæredygtig udvikling, der blev vedtaget den 25. september 2015 af FN's Generalforsamling (i det følgende benævnt "FN's 2030-dagsorden"),
SOM ANERKENDER betydningen af teknisk bistand og kapacitetsopbygning for gennemførelsen af denne aftale,
SOM BEKRÆFTER deres vilje til at overholde De Forenede Nationers pagt og tager hensyn til principperne i verdenserklæringen om menneskerettigheder,
I BETRAGTNING AF partnerskabsaftalen mellem på den ene side medlemmerne af gruppen af stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet og på den anden side Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater undertegnet i Cotonou den 23. juni 2000 (i det følgende benævnt "Cotonou-aftalen"), herunder de væsentlige og grundlæggende elementer deri,
ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:
KAPITEL I
GENERELLE BESTEMMELSER
ARTIKEL 1
Formål
Denne aftale har til formål at gøre det lettere at tiltrække, udvide og fastholde udenlandske direkte investeringer mellem parterne med henblik på økonomisk diversificering og bæredygtig udvikling.
ARTIKEL 2
Anvendelsesområde
1. Denne aftale anvendes på foranstaltninger, som parterne indfører eller opretholder, og som påvirker investeringer.
2. Parterne bekræfter på ny deres ret til inden for deres territorier at regulere med henblik på at nå legitime politiske mål, som f.eks. beskyttelsen af folkesundheden, sociale tjenesteydelser, folkeoplysning, sikkerhed, miljøet, herunder klimaændringer, den offentlige sædelighed, den sociale beskyttelse, forbrugerbeskyttelse, beskyttelse af privatlivets fred og databeskyttelse samt fremme og beskyttelse af den kulturelle mangfoldighed.
3. Denne aftale hverken skaber eller ændrer forpligtelser vedrørende liberalisering af investeringer, skaber eller ændrer heller ikke regler om beskyttelse af etablerede investorer på parternes territorier eller af deres investeringer eller regler om tvistbilæggelse mellem investorer og stater.
ARTIKEL 3
Definitioner
I denne aftale forstås ved:
a) "aktiviteter, der udføres under udøvelse af offentlig myndighed": aktiviteter, som ikke udføres, herunder tjenesteydelser, som ikke leveres, på et kommercielt grundlag eller i konkurrence med en eller flere økonomiske aktører
b) "tilladelse": ret til at udøve enhver økonomisk aktivitet i tilknytning til en investering som følge af en procedure, som en investor skal følge for at påvise overholdelse af de nødvendige krav
c) "kompetent myndighed": en central, regional eller lokal forvaltning eller myndighed eller et ikkestatsligt organ, der under udøvelse af beføjelser, som er delegeret af centrale, regionale eller lokale forvaltninger eller myndigheder, er berettiget til at træffe en afgørelse om tilladelse.
d) "økonomisk aktivitet": al virksomhed inden for industri, handel eller liberale erhverv samt håndværk, herunder levering af tjenesteydelser, undtagen aktiviteter, der udføres under udøvelse af offentlig myndighed
e) "virksomhed": en juridisk person eller en juridisk persons filial eller repræsentationskontor
f) "etablering": oprettelse eller erhvervelse af en juridisk person, herunder gennem kapitalandele, eller oprettelse af en filial eller et repræsentationskontor på en parts territorium med henblik på at etablere eller opretholde varige økonomiske forbindelser
g) "investering": etablering eller økonomiske aktiviteter udført af investorer fra én part på den anden parts territorium
h) "investor fra en part": en fysisk eller juridisk person fra en part, der søger at etablere, er ved at etablere eller har etableret en virksomhed i overensstemmelse med litra f) på den anden parts territorium
i) "juridisk person": enhver juridisk enhed, der lovligt er oprettet eller på anden måde organiseret i henhold til den relevante lovgivning, uanset om formålet er at skabe fortjeneste eller ej, og uanset om den er privat eller offentligt ejet, herunder enhver koncern, enhver trust, ethvert partnerskab, ethvert joint venture, enhver enkeltmandsvirksomhed eller enhver sammenslutning
j) "juridisk person fra en part":
i) for Den Europæiske Union: en juridisk person, der er oprettet eller organiseret i henhold til lovgivningen i Den Europæiske Union eller dens medlemsstater, og som har væsentlige forretningsaktiviteter 1 på Den Europæiske Unions territorium
ii) for Angola: en juridisk person, der er oprettet eller organiseret i henhold til Angolas lovgivning og har væsentlige forretningsaktiviteter på Angolas territorium
k) "foranstaltning": enhver foranstaltning truffet af en part, det være sig i form af en lov, forskrift, regel, procedure, afgørelse, administrativ handling eller andet
l) "en parts foranstaltninger": alle foranstaltninger indført eller opretholdt af 2 :
i) centrale, regionale eller lokale myndigheder eller
ii) ikkestatslige organer under udøvelse af beføjelser, som er delegeret af centrale, regionale eller lokale myndigheder
m) "fysisk person fra en part":
i) for Unionens vedkommende en statsborger i en EU-medlemsstat i henhold til dens lovgivning 3
ii) for Angola, en statsborger i Angola i henhold til dets lovgivning
n) "drift": ledelse, administration, vedligeholdelse, anvendelse, udnyttelse, salg eller andre former for afhændelse af en virksomhed og
o) "offentliggøre": gøre tilgængelig i en officiel publikation, f.eks. en officiel tidende, eller et officielt websted.
ARTIKEL 4
Mestbegunstigelsesbehandling
1. Hver part indrømmer øjeblikkeligt og betingelsesløst investorer fra den anden part og deres investeringer en behandling, der ikke er mindre gunstig end den, den i tilsvarende situationer indrømmer investorer fra ethvert andet land og disses investeringer, for så vidt angår anvendelsen af denne aftale på partens territorium.
2. Stk. 1 må ikke fortolkes således, at det forpligter en part til at lade investorer fra den anden part eller deres investeringer være omfattet af en behandling, som følger af:
a) foranstaltninger vedrørende anerkendelse, herunder anerkendelse af standarder eller kriterier for tilladelse til, licens til eller certificering af en fysisk person eller virksomhed med henblik på at udøv en økonomisk aktivitet, eller anerkendelse af tilsynsbestemmelser som omhandlet i punkt 3 i bilaget om finansielle tjenesteydelser til den almindelige overenskomst om handel med tjenesteydelser i bilag 1B til Marrakeshoverenskomsten om oprettelse af Verdenshandelsorganisationen, udfærdiget i Marrakesh den 15. april 1994 eller
b) enhver bilateral, regional eller multilateral aftale, der indeholder forpligtelser til i væsentlig grad at afskaffe alle hindringer for investeringer mellem parterne, eller som forudsætter en indbyrdes tilnærmelse af parternes lovgivning i en eller flere økonomiske sektorer
3. Det præciseres, at bestemmelser i andre internationale aftaler indgået af én part ikke i sig selv udgør "behandling", jf. stk. 1, og derfor ikke kan tages i betragtning ved vurderingen af en overtrædelse af denne aftale.
ARTIKEL 5
Foranstaltninger mod korruption og anden ulovlig virksomhed
1.Parterne anerkender den negative indvirkning, som korruption, hvidvaskning af penge, finansiering af terrorisme, skattesvig og skatteunddragelse har på økonomier og samfund, herunder også ved at hindre en bæredygtig udvikling og gennem en afskrækkende virkning på investeringer.
2.Hver part bekræfter sit tilsagn om at træffe passende foranstaltninger til at forebygge og bekæmpe korruption, hvidvaskning af penge, finansiering af terrorisme, skattesvig og skatteunddragelse for så vidt angår spørgsmål, der er omfattet af denne aftale, i overensstemmelse med internationalt vedtagne standarder, der er blevet godkendt eller støttes af den pågældende part, f.eks. De Forenede Nationers konvention mod korruption, der blev vedtaget af De Forenede Nationers Generalforsamling den 31. oktober 2003, og Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udviklings (i det følgende benævnt "OECD") retningslinjer for multinationale virksomheder fra 2011 samt de nuværende standarder inden for området international beskatning.
KAPITEL II
FORUDSIGELIGHED OG GENNEMSIGTIGHED
ARTIKEL 6
Forvaltning af alment gældende foranstaltninger
Hver af parterne sikrer, at alle alment gældende foranstaltninger, som dette kapitel finder anvendelse på, administreres på en rimelig, objektiv og upartisk måde.
ARTIKEL 7
Offentliggørelseskrav
Hver part offentliggør straks eller på anden måde skriftligt og, undtagen i nødsituationer, senest på tidspunktet for deres ikrafttræden alle relevante alment gældende foranstaltninger, der falder ind under denne aftales anvendelsesområde, på en sådan måde, at investorer kan blive informeret om dem.
ARTIKEL 8
Offentliggørelse på forhånd og mulighed for at fremsætte bemærkninger
1. I videst muligt omfang og på en måde, der er forenelig med den enkelte parts retssystem for så vidt angår vedtagelse af foranstaltninger, offentliggør hver part 4 på forhånd:
a) forslag til almengyldige love og forskrifter, der skal vedtages i forbindelse med spørgsmål, der falder ind under denne aftales anvendelsesområde eller
b) dokumentation, der giver tilstrækkelig information om de i litra a) nævnte forslag, således at investorer og andre interesserede personer har mulighed for at vurdere, om og hvordan deres interesser kunne blive væsentligt påvirket.
2. I videst muligt omfang og på en måde, der er forenelig med dets retssystem for så vidt angår vedtagelse af foranstaltninger, opfordres hvert medlem til at anvende stk. 1 på de alment gældende procedurer og administrative afgørelser, som den påtænker at vedtage i forbindelse med forhold, der henhører under anvendelsesområdet for denne aftale.
3. I videst muligt omfang og på en måde, der er forenelig med dets retssystem for så vidt angår vedtagelse af foranstaltninger, giver hvert medlem på et ikkediskriminerende grundlag investorer og andre interesserede parter rimelig mulighed for at kommentere sådanne forslag til foranstaltninger eller dokumenter, der offentliggøres i henhold stk. 1 eller 2.
4. I videst muligt omfang og på en måde, der er forenelig med dets retssystem for så vidt angår vedtagelse af foranstaltninger, tager hvert medlem kommentarer i betragtning, som er modtaget i henhold til stk. 3 5 .
5. Ved offentliggørelsen af en alment gældende lov eller forskrift, der er omhandlet i stk. 1, eller forud for en sådan offentliggørelse, bestræber et medlem sig på, i videst muligt omfang og på en måde, der er forenelig med dets retssystem for så vidt angår vedtagelse af foranstaltninger, at forklare formålet med og begrundelsen for den pågældende lov eller forskrift.
6. Hver part bestræber sig i det omfang, det er praktisk muligt, på at afsætte en rimelig tidsfrist mellem offentliggørelsen af en lov eller forskrift som omhandlet i stk. 1 og datoen for dens anvendelse på investorer.
ARTIKEL 9
Gennemsigtighed i forbindelse med investeringsrammen
1. Hver part stiller via elektroniske midler f.eks. et websted til rådighed og gør, hvor det er praktisk muligt, det tilgængeligt via en fælles portal samt ajourfører i det omfang, det er muligt og hensigtsmæssigt, følgende:
a) love og forskrifter, der specifikt vedrører investeringer
b) restriktioner og betingelser, der gælder for investeringer og
c) kontaktoplysninger for de relevante kompetente myndigheder med henblik på tilladelse til investering.
2. Hver part skal, hvor det er praktisk muligt via elektroniske midler, stille f.eks. et websted til rådighed, som skal være tilgængeligt via den fælles portal, der er omhandlet i stk. 1, og i det omfang, det er muligt og hensigtsmæssigt, ajourføre en beskrivelse, der informerer investorer og andre interesserede personer om de praktiske skridt, der er nødvendige for at investere på partens territorium, herunder kravene og procedurerne vedrørende:
a) virksomhedsetablering og virksomhedsregistrering
b) tilslutning til vigtig infrastruktur, f.eks. el- og vandforsyning
c) erhvervelse og registrering af ejendom, f.eks. ejendomsret til jord
d) byggetilladelser
e) insolvensbehandling
f) kapitaloverførsler og -betalinger
g) valutakonvertibilitet
h) indbetaling af skat og
i) adgang til finansiering, navnlig for mikrovirksomheder og små og mellemstore virksomheder.
3. Der opkræves intet gebyr af investorer på en parts territorium for adgang til de oplysninger, der gives i henhold til denne artikel eller artikel 7.
ARTIKEL 10
Gennemsigtighed i forbindelse med investeringsincitamenter
1. Hver part stiller via elektroniske midler f.eks. et websted til rådighed og gør, hvor det er praktisk muligt, det tilgængeligt via en fælles portal samt ajourfører i det omfang, det er muligt og hensigtsmæssigt, oplysninger om investeringsincitamenter.
2. De oplysninger, der er omhandlet i stk. 1, skal omfatte alle de incitamenter, der er til rådighed for investorer, herunder finansielle incitamenter, skattemæssige incitamenter samt overførsler i naturalier, herunder også ikkefinansielle incitamenter.
3. De i stk. 1 omhandlede oplysninger skal indeholde følgende elementer:
a) retsgrundlaget for incitamentet
b) incitamentets form
c) kriterierne for tildeling af incitamentet
d) ansøgningsprocessen for incitamentet, herunder de krævede formularer og dokumenter og
e) kontaktoplysninger for den kompetente myndighed.
ARTIKEL 11
Forbindelser med værtsøkonomien
Hver part opfordres til at stille oplysninger til rådighed for investorer og personer, der ønsker investeringsoplysninger om indenlandske leverandører, med henblik på at styrke forbindelserne med den lokale økonomi, øge de indenlandske leverandørers konkurrenceevne og styrke investeringernes bidrag til bæredygtig udvikling.
ARTIKEL 12
Fremlæggelse af fortrolige oplysninger
Intet i denne aftale forpligter en part til at udlevere fortrolige oplysninger, hvis offentliggørelse ville være til hinder for retshåndhævelsen eller på anden måde stride mod offentlige interesser, eller som ville skade bestemte offentlige eller private virksomheders legitime forretningsinteresser.
KAPITEL III
STRØMLINING AF TILLADELSESPROCEDURER
ARTIKEL 13
Anvendelsesområde
Dette kapitel anvendes på parternes foranstaltninger i forbindelse med tilladelsen til investering.
ARTIKEL 14
Indgivelse af ansøgninger
Parterne sørger i videst muligt omfang for, at ansøgeren kun skal rette henvendelse til én kompetent myndighed for hver ansøgning om tilladelse. Hvis en aktivitet, for hvilken der ansøges om tilladelse, henhører under flere kompetente myndigheders kompetence, kan det være nødvendigt at indgive flere ansøgninger om tilladelse.
ARTIKEL 15
Ansøgningsfrister
En part, der kræver tilladelse, sikrer, at dens kompetente myndigheder i videst muligt omfang giver mulighed for indgivelse af ansøgninger på et hvilket som helst tidspunkt i løbet af året. Er der en specifik frist for ansøgning om tilladelse, sikrer parten, at de kompetente myndigheder giver ansøgeren en rimelig frist for indgivelse af en ansøgning.
ARTIKEL 16
Elektroniske ansøgninger og accept af kopier
En part, der kræver en tilladelse, sikrer, at dens kompetente myndigheder:
a) så vidt muligt accepterer ansøgninger i elektronisk format og
b) accepterer kopier af dokumenter, der er bekræftet i overensstemmelse med partens lovgivning, i stedet for originaldokumenter, medmindre de kompetente myndigheder kræver originale dokumenter for at beskytte tilladelsesprocessens integritet.
ARTIKEL 17
Behandling af ansøgninger
1. En part, der kræver en tilladelse, sikrer, at dens kompetente myndigheder:
a) så vidt muligt fastsætter en vejledende tidsramme for behandlingen af ansøgningen
b) efter anmodning fra ansøgeren uden unødigt ophold giver oplysninger om ansøgningens status
c) så vidt muligt og uden unødigt ophold fastslår, om ansøgningen er fuldstændig med henblik på behandling i henhold til partens nationale love og forskrifter
d) hvis myndighederne vurderer, at en ansøgning er fuldstændig med henblik på behandling i henhold til partens nationale love og forskrifter 6 inden for en rimelig frist efter indgivelsen af ansøgningen, sikrer disse:
i) at behandlingen af ansøgningen afsluttes, og
ii) at ansøgeren underrettes om afgørelsen vedrørende ansøgningen skriftligt, i det omfang det er muligt 7
e) hvis myndighederne vurderer, at en ansøgning er ufuldstændig med henblik på behandling i henhold til partens love og forskrifter, inden for en rimelig frist så vidt muligt:
i) underrettes ansøgeren om, at ansøgningen er ufuldstændig
ii) efter anmodning fra ansøgeren angives de yderligere oplysninger, der er nødvendige for at fuldstændiggøre ansøgningen, eller ansøgeren får på anden måde vejledning om, hvorfor ansøgningen anses for at være ufuldstændig, og
iii) ansøgeren får mulighed for at fremlægge de yderligere oplysninger, der er nødvendige for at fuldstændiggøre ansøgningen 8
hvis ingen af de tiltag, der er omhandlet i nr. i), ii) og iii), er praktisk mulige, og ansøgningen afvises, fordi den er ufuldstændig, sikrer de kompetente myndigheder, at ansøgeren underrettes inden for en rimelig tidsfrist, og
f) hvis en ansøgning afvises, enten på partens initiativ eller på ansøgerens anmodning, oplyses ansøgeren om årsagerne til afvisningen og om fristen for at klage over denne afgørelse og, hvis det er relevant, om procedurerne for fornyet indgivelse af en ansøgning. Ansøgeren må ikke forhindres i at indgive en ny ansøgning alene på grundlag af en tidligere afvist ansøgning.
2. Hver part sikrer, at dens kompetente myndigheder udsteder en tilladelse, så snart det ved en passende undersøgelse er fastslået, at ansøgeren opfylder betingelserne for at få den.
3. Hver part sikrer, at en udstedt tilladelse får virkning uden unødigt ophold på gældende vilkår og betingelser. 9
ARTIKEL 18
Gebyrer
1. For alle andre økonomiske aktiviteter end finansielle tjenesteydelser sikrer parterne, at de tilladelsesgebyrer, som opkræves af deres kompetente myndigheder, er rimelige og gennemsigtige og ikke i sig selv begrænser investeringen.
2. For finansielle tjenesteydelser sikrer hver part, at dens kompetente myndigheder med hensyn til de gebyrer for udstedelse af tilladelser, som de opkræver, sender ansøgerne en gebyrfortegnelse eller oplysninger om, hvordan gebyrbeløbene fastsættes, og ikke anvender gebyrer som et middel til at omgå partens tilsagn eller forpligtelser.
3. Afgifter i forbindelse med udstedelse af tilladelse omfatter ikke afgifter for anvendelsen af naturressourcer, udgifter til auktioner, udbud eller andre ikkeforskelsbehandlende metoder til tildeling af koncessioner og ej heller obligatoriske bidrag til forsyningspligtydelser.
4. Medmindre der er tale om hastende omstændigheder, afsætter hver part tilstrækkelig tid mellem offentliggørelsen og ikrafttrædelsen af nye eller ændrede gebyrer og afgifter i forbindelse med tilladelsesprocedurer for investeringer eller oplysninger, der sætter investorerne i stand til at forstå beregningen af disse gebyrer og afgifter. Sådanne gebyrer og afgifter finder ikke anvendelse, før disse oplysninger er blevet offentliggjort.
5. Hver part skal i det omfang, det er praktisk muligt, indføre eller opretholde procedurer, der giver mulighed for elektronisk betaling af gebyrer og afgifter, der opkræves af de relevante kompetente myndigheder i forbindelse med tilladelse til investeringer.
ARTIKEL 19
Objektivitet, upartiskhed og uafhængighed
Hvis parterne indfører eller opretholder en foranstaltning vedrørende tilladelse, sikrer de, at deres kompetente myndighed behandler ansøgninger, træffer afgørelser og administrerer disse objektivt og upartisk og på en måde, der er uafhængig af utilbørlig indflydelse af enhver person, der udøver den økonomiske aktivitet, for hvilken der kræves tilladelse.
ARTIKEL 20
Offentliggørelse og tilgængelige oplysninger
1. Hvis en part kræver tilladelse, offentliggør den straks de oplysninger, der er nødvendige for, at investorer eller personer, der ønsker at investere, kan opfylde krav, tekniske standarder og procedurer for at opnå, opretholde, ændre eller forny tilladelsen 10 . Disse oplysninger skal, i det omfang de foreligger, omfatte følgende:
a) godkendelseskrav og -procedurer og kvalifikationskrav og -procedurer
b) kontaktoplysninger for relevante kompetente myndigheder
c) tilladelsesgebyrer
d) gældende tekniske standarder
e) procedurer for klage eller prøvelse af afgørelser vedrørende ansøgninger
f) procedurer for overvågning eller håndhævelse af overholdelsen af vilkår og betingelser for licenser eller kvalifikationer
g) muligheder for inddragelse af offentligheden, f.eks. gennem høringer eller kommentarer, og
h) vejledende tidsrammer for behandlingen af en ansøgning.
2. Hver part opfordres til at konsolidere elektroniske publikationer i én enkelt portal.
ARTIKEL 21
Udvikling af foranstaltninger
Hvis en part indfører eller opretholder foranstaltninger vedrørende tilladelser, sikrer denne, at:
a) disse foranstaltninger er baseret på entydige, objektive og gennemsigtige kriterier, som kan omfatte kompetence og evne til at udøve den økonomiske aktivitet, herunder i overensstemmelse med en parts forskriftsmæssige krav, som f.eks. sundheds- og miljøkrav, idet de kompetente myndigheder kan vurdere, hvilken vægt der skal tillægges det enkelte kriterium
b) procedurerne er upartiske, let tilgængelige for alle ansøgere og tilstrækkelige til, at ansøgerne kan påvise, hvorvidt de opfylder de eventuelle krav, og
c) procedurerne ikke i sig selv uden rimelig grund forhindrer opfyldelsen af kravene.
KAPITEL IV
KONTAKTPUNKTER OG INDDRAGELSE AF INTERESSEREDE PARTER
ARTIKEL 22
Kontaktpunkter for investeringsfremme
1. Hver part opretholder eller opretter på en måde, der er forenelig med sit retssystem, passende kontaktpunkter for investeringsfremme, der skal fungere som første kontaktpunkt for investorer i forbindelse med foranstaltninger, der påvirker investeringer.
2. Hver part sikrer, at kontaktpunkterne for investeringsfremme besvarer forespørgsler fra investorer og fra kontaktpunkter for investeringsfremme, der er oprettet af den anden part i henhold til denne artikel, med henblik på at bidrage til en effektiv anvendelse af denne aftale.
3. Hvis et kontaktpunkt for investeringsfremme ikke er i stand til at besvare en forespørgsel i henhold til stk. 2, bestræber det sig på at yde spørgeren den nødvendige bistand med at indhente de relevante oplysninger.
4. Hver part sikrer, at forespørgsler og oplysninger i henhold til denne artikel kan indgives elektronisk.
5. Oplysninger i henhold til denne artikel berører ikke spørgsmålet om, hvorvidt foranstaltningen er i overensstemmelse med denne aftale.
ARTIKEL 23
Problemløsningsmekanismer
1.Hver part bestræber sig på at etablere eller opretholde passende mekanismer til løsning af problemer for investorer eller personer, der ønsker at investere, som kan opstå som følge af anvendelsen af enhver alment gældende foranstaltning, der er omfattet af denne aftale.
2.De i stk. 1 omhandlede mekanismer skal være let tilgængelige, herunder for mikrovirksomheder og SMV'er, tidsbestemte og gennemsigtige. De berører ikke eventuelle undersøgelses- eller klageprocedurer, som parterne indfører eller opretholder. De berører heller ikke tvistbilæggelsesmekanismen i henhold til denne aftale.
ARTIKEL 24
National koordinering mellem myndigheder
1. Parterne anerkender betydningen af en tæt national koordinering mellem myndigheder og organer med ansvar for reguleringen og gennemførelsen af foranstaltninger og procedurer vedrørende investeringer med henblik på at lette, tiltrække, fastholde og udvide investeringerne.
2. Hver part bestræber sig på at etablere eller opretholde mekanismer til koordinering af aktiviteter med henblik på at:
a) fremme investeringer
b) tilskynde til reguleringsmæssig sammenhæng og forudsigelighed i statslige foranstaltninger og procedurer og
c) fremme sammenhængen mellem centrale, regionale og lokale investeringsforanstaltninger og -procedurer.
3. For at lette koordineringsopgaven opfordres hver part til at udpege et ledende organ på en måde, der er i overensstemmelse med partens retssystem.
ARTIKEL 25
Lovgivningsmæssig sammenhæng og konsekvensanalyser
1. Parterne anerkender betydningen af effektive, konsekvente, gennemsigtige og forudsigelige lovgivningsmæssige rammer for investeringer.
2. Hver part opfordres til i overensstemmelse med sine respektive regler og procedurer at foretage en konsekvensanalyse af vigtige 11 alment gældende foranstaltninger, som den er i færd med at udarbejde, og som falder ind under denne aftales anvendelsesområde.
3. Parterne anerkender, at der ved gennemførelsen af de i stk. 2 omhandlede konsekvensanalyser bør tages hensyn til de foreslåede foranstaltningers potentielle indvirkning på mikrovirksomheder og små og mellemstore virksomheder og på bæredygtig udvikling.
ARTIKEL 26
Høring af interesserede parter og regelmæssige revisioner
1. Hver part opfordres til regelmæssigt at revidere sine alment gældende foranstaltninger, der er omfattet af denne aftale, og som påvirker investeringer, for at afgøre, om de specifikke foranstaltninger, den har gennemført, bør ændres, strømlines, udvides eller ophæves for at gøre partens investeringsramme mere effektiv med hensyn til at nå de politiske mål og imødekomme mikrovirksomheders og små og mellemstore virksomheders specifikke behov.
2. Hver part opfordres til regelmæssigt at revidere gebyrer og afgifter for tilladelser med henblik på at reducere deres antal og mangfoldighed.
3. Hver part opfordres til i forbindelse med revisioner at tage hensyn til feedback fra interesserede parter og gøre brug af relevante internationale resultatindikatorer.
4. Parterne opfordres til i Udvalget om Investeringsfremme, der er omhandlet i artikel 43, at dele deres erfaringer med gennemførelsen af regelmæssige revisioner og politikhenstillinger som følge heraf.
ARTIKEL 27
Tvistbilæggelse
Kapitel VI anvendes ikke på artikel 24, 25 og 26.
KAPITEL V
INVESTERING OG BÆREDYGTIG UDVIKLING
ARTIKEL 28
Formål
1. Parterne anerkender, at bæredygtig udvikling omfatter økonomisk udvikling, social udvikling og miljøbeskyttelse, tre indbyrdes afhængige og gensidigt forstærkende komponenter, og bekræfter på ny deres engagement med hensyn til at fremme investeringer på en måde, der bidrager til målet om bæredygtig udvikling.
2. Formålet med dette kapitel er at styrke integrationen af bæredygtig udvikling, navnlig i de arbejds- og miljømæssige dimensioner, i parternes investeringsforbindelser på en måde, der bidrager til at nå målene for bæredygtig udvikling i FN's 2030-dagsorden.
ARTIKEL 29
Ret til at regulere og beskyttelsesniveauer
1. Parterne anerkender hver parts ret til at fastlægge sine politikker og prioriteter for bæredygtig udvikling, til at fastsætte de niveauer for national miljø- og arbejdstagerbeskyttelse, som den finder hensigtsmæssig, og til at vedtage eller ændre sine relevante love og politikker. Sådanne beskyttelsesniveauer, love og politikker skal være i overensstemmelse med hver parts tilslutning til de internationalt anerkendte standarder og aftaler, der er omhandlet i dette kapitel.
2. Hver part skal tilstræbe at sikre, at dens relevante love og politikker sikrer og fremmer et højt beskyttelsesniveau for så vidt angår miljø og arbejdstagerbeskyttelse, og tilstræbe at forbedre dette niveau og disse love og politikker.
3. En part må ikke svække eller sænke beskyttelsesniveauet i sin miljø- eller arbejdsmarkedslovgivning for at fremme investeringer.
4. En part må ikke indrømme fritagelse fra eller på anden måde fravige, eller tilbyde på anden måde at indrømme fritagelse eller på anden måde fravige sin miljø- og arbejdsmarkedslovgivning for at fremme investeringer.
5. En part må ikke undlade effektivt at håndhæve sin miljø- og arbejdsmarkedslovgivning ved vedholdende eller gentagne gange at handle eller forsømme at handle for at tilskynde til investeringer.
6. Parterne må ikke anvende deres respektive miljø- og arbejdsmarkedslovgivning på en sådan måde, at det udgør et middel til vilkårlig eller uberettiget forskelsbehandling eller en skjult begrænsning af internationale investeringer.
ARTIKEL 30
Multilaterale arbejdsmarkedsstandarder og -aftaler
1. Parterne bekræfter deres tilsagn om at fremme udviklingen af investeringer på en måde, der er befordrende for anstændigt arbejde for alle, som udtrykt i Den Internationale Arbejdsorganisations (i det følgende benævnt "ILO") erklæring om social retfærdighed for en fair globalisering, der blev vedtaget i Genève den 10. juni 2008 af Den Internationale Arbejdskonference (i det følgende benævnt "ILO's erklæring fra 2008 om social retfærdighed for en fair globalisering").
2. I overensstemmelse med ILO's statut og ILO's erklæring om grundlæggende principper og rettigheder på arbejdet og opfølgningen heraf, der blev vedtaget i Genève den 18. juni 1998 af Den Internationale Arbejdskonference, skal hver part respektere, fremme og effektivt gennemføre de internationalt anerkendte grundlæggende arbejdsstandarder som defineret i de grundlæggende ILO-konventioner på hele sit territorium, herunder i "eksportforarbejdningszoner" og andre "særlige økonomiske zoner", og effektivt gennemføre yderligere ILO-konventioner, som henholdsvis Unionens medlemsstater og Angola har ratificeret.
3. I overensstemmelse med deres tilsagn om at øge investeringernes bidrag til målet om bæredygtig udvikling, herunder de arbejdsmarkedsrelaterede aspekter, fremmer hver part investeringspolitikker, der fremskynder målene i dagsordenen for anstændigt arbejde i overensstemmelse med ILO's erklæring fra 2008 om social retfærdighed for en retfærdig globalisering og ILO's 100-årserklæring om fremtidens arbejde, der blev vedtaget i Genève den 21. juni 2019 af Den Internationale Arbejdskonference.
4. Hver part etablerer, hvis det ikke allerede er sket, et effektivt arbejdstilsynssystem for alle økonomiske sektorer, som den opretholder, herunder også for landbrug og minedrift.
5. Parterne er fælles om at styrke deres samarbejde om investeringsrelaterede aspekter af arbejdsmarkedspolitikker og -foranstaltninger, på bilateralt og regionalt plan og i internationale fora, hvor det er relevant, herunder også ILO.
ARTIKEL 31
Multilateral miljøforvaltning og multilaterale miljøaftaler
1. Parterne anerkender betydningen af De Forenede Nationers Miljøforsamling (i det følgende benævnt "UNEA"), De Forenede Nationers Miljøprogram (i det følgende benævnt "UNEP") samt multilateral miljøforvaltning og multilaterale miljøaftaler som et svar fra det internationale samfund på globale eller regionale miljøudfordringer og understreger behovet for at fremme det gensidigt understøttende forhold mellem investerings- og miljøpolitikker.
2. Hver part gennemfører effektivt de multilaterale miljøaftaler, protokoller og ændringer, som den har ratificeret (i det følgende benævnt "multilaterale miljøaftaler"). Parterne bekræfter deres tilsagn om at fremme udviklingen af investeringer på en måde, der er befordrende for et højt miljøbeskyttelsesniveau.
3. Parterne er fælles om at styrke deres samarbejde om investeringsrelaterede aspekter af miljøpolitikker og -foranstaltninger bilateralt, regionalt og i internationale fora, hvor det er relevant, herunder i De Forenede Nationers Politiske Forum på Højt Niveau for Bæredygtig Udvikling, UNEP, UNEA, multilaterale miljøaftaler eller Verdenshandelsorganisationen (i det følgende benævnt "WTO").
ARTIKEL 32
Investeringer og klimaændringer
1. Parterne anerkender betydningen af en hurtig indsats for at bekæmpe klimaændringer og deres virkninger og investeringers rolle i forfølgelsen af dette mål i overensstemmelse med De Forenede Nationers rammekonvention om klimaændringer, som blev udfærdiget i New York den 9. maj 1992 (i det følgende benævnt "UNFCCC"), formålet med og målene i Parisaftalen, som blev udfærdiget under De Forenede Nationers rammekonvention om klimaændringer i Paris den 12. december 2015 (i det følgende benævnt "Parisaftalen"), og i overensstemmelse med andre multilaterale miljøaftaler og multilaterale instrumenter på klimaområdet.
2. Hver part skal:
a) effektivt gennemføre UNFCCC og Parisaftalen, herunder forpligtelserne med hensyn til de nationalt bestemte bidrag og
b) fremme det positive samspil mellem investering og klimapolitikker og -foranstaltninger og derved bidrage til overgangen til en ressourceeffektiv lavemissionsøkonomi og til klimarobust udvikling
3. Parterne er fælles om at styrke deres samarbejde om investeringsrelaterede aspekter af klimapolitikker og -foranstaltninger bilateralt, regionalt og i internationale fora, hvor det er relevant, herunder i UNFCCC, WTO, Montrealprotokollen om stoffer, der nedbryder ozonlaget, udfærdiget i Montreal den 16. september 1987 og Den Internationale Søfartsorganisation.
ARTIKEL 33
Investeringer, der bidrager til bæredygtig udvikling
1. I overensstemmelse med deres tilsagn om at øge investeringernes bidrag til målet om bæredygtig udvikling fremmer og tilskynder parterne til investering i bæredygtig produktion og bæredygtigt forbrug, i miljøvenlige varer og tjenesteydelser og investeringer af relevans for modvirkning af og tilpasning til klimaændringer.
2. Parterne anerkender betydningen af at bevare og på bæredygtig vis udnytte biodiversiteten og investeringernes rolle i forfølgelsen af disse mål i overensstemmelse med biodiversitetskonventionen, som blev udfærdiget i Rio de Janeiro den 5. juni 1992 (i det følgende benævnt "CBD") og protokollerne hertil, konventionen om international handel med udryddelsestruede vilde dyr og planter, som blev udfærdiget i Washington D.C. den 3. marts 1973 (i det følgende benævnt "CITES"), andre relevante multilaterale miljøaftaler, som de er part i, og de afgørelser, der er vedtaget i henhold hertil.
3. Hver part fremmer investeringer i bæredygtig anvendelse af biologiske ressourcer og bevarelse af biodiversiteten og træffer foranstaltninger til bevarelse af biodiversiteten, når den er udsat for pres som følge af investeringer.
4. Parterne er fælles om at styrke deres samarbejde om investeringsrelaterede aspekter af biodiversitetspolitikker og -foranstaltninger, på bilateralt og regionalt plan og i internationale fora, hvor det er relevant, herunder også CBD og CITES.
5. Parterne anerkender betydningen af bæredygtig skovforvaltning og den rolle, som investeringer spiller i forfølgelsen af dette mål. Hver part skal derfor fremme investeringer på en måde, der er forenelig med bevarelse og bæredygtig skovforvaltning.
6. Parterne anerkender betydningen af bevarelse og bæredygtig forvaltning af havets biologiske ressourcer og havets økosystemer og den rolle, som investering spiller i forfølgelsen af disse mål. Hver part skal derfor fremme investeringer på en måde, der er forenelig med bevarelse og bæredygtig forvaltning af havets biologiske ressourcer og havets økosystemer.
ARTIKEL 34
Virksomhedernes sociale ansvar og ansvarlig forretningsadfærd
1. Parterne anerkender betydningen af, at investorer anvender fornøden omhu for at identificere og håndtere negative indvirkninger, f.eks. på miljø- og arbejdsmarkedsvilkår, i deres aktiviteter, deres forsyningskæder og andre forretningsforbindelser. Parterne fremmer virksomheders og investorers anvendelse af virksomhedernes sociale ansvar eller ansvarlige forretningspraksis med henblik på at bidrage til bæredygtig udvikling og ansvarlige investeringer.
2. Parterne støtter udbredelsen og anvendelsen af relevante internationalt aftalte instrumenter, som de har godkendt eller støttet, f.eks. De Forenede Nationers vejledende principper om erhvervslivet og menneskerettigheder, FN's Global Compact-initiativ, ILO's trepartserklæring om principper for multinationale virksomheder og socialpolitik og OECD's retningslinjer for multinationale virksomheder fra 2011 og tilhørende retningslinjer om fornøden omhu.
3. Parterne udveksler oplysninger og bedste praksis om spørgsmål, der er omfattet af denne artikel, herunder om mulige metoder til at lette virksomheders og investorers anvendelse af virksomhedernes sociale ansvar, ansvarlig praksis og rapportering i Udvalget om Investeringsfremme. Med henblik herpå holder udvalget tæt kontakt til relevante internationale organisationer, der er aktive på området for virksomhedernes sociale ansvar eller ansvarlig forretningsadfærd.
ARTIKEL 35
Investeringer og ligestilling mellem kønnene
1. Parterne anerkender, at inklusive investeringspolitikker kan bidrage til at fremme kvinders økonomiske indflydelse og ligestilling i overensstemmelse med det femte verdensmål for bæredygtig udvikling i FN's 2030-dagsorden. De anerkender kvinders vigtige bidrag til økonomisk vækst gennem deres deltagelse i økonomisk aktivitet, herunder investeringer. Parterne understreger, at de agter at gennemføre denne aftale på en måde, der fremmer og styrker ligestilling mellem kønnene.
2. Parterne samarbejder bilateralt og i internationale fora, alt efter hvad der er relevant, med henblik på at styrke deres samarbejde om investeringsrelaterede aspekter af ligestillingspolitikker og -foranstaltninger, bl.a. aktiviteter, der skal forbedre kapaciteten og vilkårene for kvinder, herunder arbejdstagere, erhvervskvinder og iværksættere, så de kan få adgang til og drage fordel af de muligheder, der skabes ved denne aftale.
KAPITEL VI
TVISTFOREBYGGELSE OG -BILÆGGELSE
ARTIKEL 36
Konsultationer
1. Parterne bestræber sig på at løse tvister mellem dem vedrørende fortolkningen og anvendelsen af denne aftale, medmindre andet er fastsat i denne aftale, ved loyalt at afholde konsultationer med det formål at nå frem til en indbyrdes aftalt løsning.
2. En part fremsætter ønske om konsultationer ved at fremsende en skriftlig anmodning til den anden part, hvori anføres de anfægtede foranstaltninger og de forpligtelser i henhold til denne aftale, som den anden part efter førstnævntes opfattelse ikke har opfyldt.
3. Den part, som anmodningen om konsultationer indgives til, besvarer anmodningen senest 10 dage efter datoen for indgivelsen heraf. Medmindre parterne aftaler andet, afholdes der konsultationer senest 30 dage efter datoen for indgivelsen af anmodningen, og de finder sted på den parts territorium, hvortil anmodningen er rettet.
4. Under konsultationerne afgiver hver part tilstrækkelige faktuelle oplysninger til at muliggøre en fuldstændig undersøgelse af, hvorledes den anfægtede foranstaltning kunne være en overtrædelse af de relevante forpligtelser i denne aftale. Hver part bestræber sig på at sikre, at personale fra deres kompetente offentlige myndigheder med ekspertise på det område, der er genstand for konsultationerne, deltager.
5. Som led i konsultationer om spørgsmål vedrørende de i denne aftale omhandlede multilaterale miljø- eller arbejdsmarkedsaftaler eller -instrumenter tager parterne hensyn til oplysninger fra ILO eller relevante organer eller organisationer, der er oprettet i henhold til multilaterale miljøaftaler, med henblik på at fremme sammenhæng mellem parternes og disse organers eller organisationers arbejde. Når det er relevant, søger parterne rådgivning hos disse organer eller organisationer eller andre eksperter eller organer, som de anser for hensigtsmæssige.
6. Hver part kan, hvis det er relevant, søge civilsamfundets synspunkter som omhandlet i artikel 46.
7. Konsultationer, herunder især alle oplysninger, der videregives, og holdninger, som parterne indtager under konsultationerne, er fortrolige.
ARTIKEL 37
Indbyrdes aftalte løsninger
1. Parterne kan til enhver tid finde frem til en indbyrdes aftalt løsning på enhver tvist som omhandlet i artikel 36.
2. Hver part træffer de foranstaltninger, der er nødvendige for at gennemføre den indbyrdes aftalte løsning. Hvis øjeblikkelig gennemførelse ikke er mulig, enes parterne om en rimelig frist for gennemførelsen.
3. Den gennemførende part skal senest ved udløbet af den aftalte frist som omhandlet i stk. 2 skriftligt give den anden part meddelelse om enhver foranstaltning, som den har truffet for at gennemføre den indbyrdes aftalte løsning.
4. Hvis parterne ikke er i stand til at nå frem til en indbyrdes aftalt løsning senest 120 dage efter datoen for anmodningen om konsultationer, eller hvis den indbyrdes aftalte løsning ikke gennemføres inden for den frist, der er omhandlet i stk. 2, kan den part, der anmodede om konsultationer i henhold til artikel 36, anmode om anvendelse af voldgift mellem stater for at bilægge tvisten. Den part, som anmodningen om voldgift indgives til, accepterer eller afviser anmodningen senest 30 dage efter datoen for indgivelsen heraf. Foreligger der ikke noget svar, anses anmodningen for at være afvist.
ARTIKEL 38
Voldgift
1. Parterne bestræber sig på at nå til enighed om voldgiftspanelets sammensætning. Hvis der ikke er opnået en sådan enighed senest 30 dage efter, at anmodningen om voldgift i henhold til artikel 37, stk. 4, er accepteret, udpeger hver part en voldgiftsmand inden for yderligere 30 dage. De af parterne udpegede voldgiftsmænd udpeger i fællesskab panelets formand, som ikke må være statsborger i nogen af parterne.
2. Voldgiftspanelet foretager en objektiv vurdering af den sag, den har fået forelagt. Voldgiftspanelet fastsætte de gældende procedureregler, medmindre parterne aftaler andet.
3. Hvis voldgiftspanelet konkluderer, at den pågældende foranstaltning ikke er i overensstemmelse med bestemmelserne i dette kapitel, træffer den indklagede part alle nødvendige foranstaltninger for straks at bringe sig i overensstemmelse hermed.
4. Hvis anmodningen om voldgift blev afvist af den part, som anmodningen om voldgift blev indgivet til, eller hvis panelets rapport ikke overholdes, kan den part, der anmodede om voldgift, inden for denne aftales anvendelsesområde træffe foranstaltninger, der står i et rimeligt forhold til den manglende opfyldelse af de specifikke forpligtelser.
ARTIKEL 39
Gennemsigtighed
Hver part offentliggør straks:
a) en anmodning om konsultationer i henhold til artikel 36
b) en indbyrdes aftalt løsning i henhold til artikel 37 og
c) de i artikel 38 omhandlede foranstaltninger.
ARTIKEL 40
Tidsfrister
1. Alle tidsfrister, der er fastsat i dette kapitel, regnes i kalenderdage fra dagen efter den handling, de vedrører, medmindre andet er angivet.
2. Alle frister, der er omhandlet i dette kapitel, kan ændres efter aftale mellem parterne.
ARTIKEL 41
Mæglingsprocedure
1. En part kan når som helst anmode om at deltage i en mæglingsprocedure vedrørende alle foranstaltninger, som er truffet af en part og angiveligt har negative virkninger for investeringer mellem parterne.
2. Mæglingsproceduren kan først indledes, efter at parterne er nået til enighed om at finde frem til indbyrdes aftalte løsninger og tage hensyn til eventuelle råd og forslag fra en af parterne udpeget mægler.
3. Parterne bestræber sig på at nå frem til en indbyrdes aftalt løsning senest 60 dage efter udpegelsen af mægleren.
4. Med mindre parterne aftaler andet, er alle trin i mæglingsproceduren, herunder rådgivning eller forslag til løsninger, fortrolige. En part kan meddele offentligheden, at der finder mægling sted.
5. Mæglingsproceduren berører ikke parternes rettigheder og forpligtelser i henhold til artikel 36 og 38 eller i henhold til tvistbilæggelsesprocedurer i andre internationale aftaler.
KAPITEL VII
SAMARBEJDE OG INSTITUTIONELLE BESTEMMELSER
ARTIKEL 42
Teknisk bistand og kapacitetsopbygning til investeringsfremme
1. Parterne anerkender betydningen af teknisk bistand og kapacitetsopbygning og forpligter sig til at samarbejde om at styrke investeringsklimaet i Angola og støtte gennemførelsen af denne aftale.
2. Disse aktiviteter gennemføres under hensyntagen til Den Europæiske Unions regler og relevante procedurer for udviklingssamarbejde og -instrumenter.
3. Anmodninger om bistand bør baseres på identificerede behov og i overensstemmelse med reformer til fremme af nationale investeringer. Bistanden er underlagt indbyrdes aftalte vilkår og betingelser.
4. Parterne skal inden for rammerne af Udvalget om Investeringsfremme:
a) udveksle oplysninger og gennemgå fremskridt angående teknisk bistand og støtte til kapacitetsopbygning i forbindelse med gennemførelsen af denne aftale og
b) identificere behov for teknisk bistand og kapacitetsopbygning.
ARTIKEL 43
Udvalget om Investeringsfremme
1. For at sikre, at denne aftale fungerer korrekt og effektivt, nedsætter parterne herved et udvalg om investeringsfremme bestående af repræsentanter for begge parter.
2. Udvalget om Investeringsfremme skal holde sit første møde senest seks måneder efter datoen for denne aftales ikrafttræden. Derefter mødes Udvalget om Investeringsfremme én gang om året, medmindre andet aftales mellem parternes repræsentanter, eller uden unødigt ophold efter anmodning fra én af parterne.
3. Møderne i Udvalget om Investeringsfremme finder sted skiftevis i Unionen og Angola, medmindre andet er aftalt af parternes repræsentanter. Udvalget om Investeringsfremme kan træde sammen ved personligt fremmøde eller ved hjælp af andre passende kommunikationsmidler som aftalt mellem parternes repræsentanter.
4. Udvalget om Investeringsfremme ledes i fællesskab for Angolas vedkommende af økonomi- og planlægningsministeren og industri- og handelsministeren og, for Unionens vedkommende, af det medlem af Europa-Kommissionen, der har ansvaret for handel, eller deres respektive stedfortrædere.
ARTIKEL 44
Opgaver under Udvalget om Investeringsfremme
1. Udvalget om Investeringsfremme skal:
a) udtænke måder, hvorpå investeringsforbindelserne mellem parterne kan styrkes yderligere
b) overvåge og lette gennemførelsen og anvendelsen af denne aftale og fremme dens generelle mål
c) tilstræbe at finde hensigtsmæssige måder og metoder til at forhindre eller løse de problemer, der eventuelt kan opstå på områder, der er omfattet af denne aftale, eller bilægge de tvister, der eventuelt kan opstå med hensyn til fortolkning og anvendelse af denne aftale
d) behandle alle andre spørgsmål af interesse vedrørende et område, der er omfattet af denne aftale, som parternes repræsentanter måtte blive enige om
e) tage hensyn til igangværende undersøgelser som omhandlet i artikel 22 og anmodninger om administrativ bistand
f) drøfte mulige forbedringer af denne aftale, navnlig i lyset af erfaringer og udviklinger i andre internationale fora og i forbindelse med andre aftaler, som parterne har indgået, og
g) vedtage sin forretningsorden på det første møde
ARTIKEL 45
Afgørelser og henstillinger fra Udvalget om Investeringsfremme
1. Udvalget om Investeringsfremme har med henblik på at nå målene i denne aftale beføjelse til at træffe afgørelser i de i aftalen fastsatte tilfælde. Afgørelser truffet af Udvalget om Investeringsfremme i henhold til denne aftale er bindende for parterne. Parterne træffer de foranstaltninger, der er nødvendige for gennemførelsen af disse afgørelser.
2. Med henblik på at opnå denne aftales mål kan Udvalget om Investeringsfremme fremsætte passende henstillinger vedrørende alle af denne aftale omfattede spørgsmål.
3. Udvalget om Investeringsfremme træffer afgørelser og fremsætter henstillinger ved konsensus.
ARTIKEL 46
Dialog med civilsamfundet
1. Parterne tilrettelægger en dialog med civilsamfundet ("dialogen") for at drøfte aftalens gennemførelse.
2. Hver part fremmer gennem en dialog en afbalanceret repræsentation af relevante interesserede parter, herunder ikkestatslige organisationer, erhvervs- og arbejdsgiverorganisationer og fagforeninger, der er aktive inden for økonomi, bæredygtig udvikling, sociale anliggender, miljø og andre anliggender.
3. Dialogen finder sted på årsbasis i forbindelse med mødet i Udvalget om Investeringsfremme, medmindre parterne aftaler andet.
4. Med henblik på dialogen fremlægger parterne oplysninger om aftalens gennemførelse. De synspunkter og udtalelser, der kommer til udtryk under dialogen, kan forelægges for Udvalget om Investeringsfremme og kan gøres offentligt tilgængelige.
5. Parterne kan vælge at tilrettelægge dialogen gennem eksisterende mekanismer, som parterne har indført for at inddrage civilsamfundet, hvis det er relevant.
KAPITEL VIII
AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
ARTIKEL 47
Almindelige undtagelser
Intet i denne aftale må fortolkes således, at det forhindrer én af parterne i at indføre eller håndhæve foranstaltninger:
a) som er nødvendige af hensyn til den offentlige sikkerhed eller den offentlige sædelighed eller til opretholdelse af den offentlige orden 12
b) som er nødvendige for at beskytte menneskers, dyrs eller planters liv eller sundhed
c) som er nødvendige for at sikre overholdelse af love eller forskrifter, der ikke er uforenelige med bestemmelserne i denne aftale, herunder bestemmelser om:
i) forebyggelse af vildledende og svigagtig praksis eller følgerne af misligholdelse af kontrakter
ii) beskyttelse af enkeltpersoners privatliv i forbindelse med behandling og videregivelse af personoplysninger og beskyttelse af fortroligheden af personlige optegnelser og konti
iii) sikkerhed.
ARTIKEL 48
Undtagelser af sikkerhedshensyn
Intet i denne aftale må fortolkes således:
a) at det af en part kræves, at den skal give oplysninger, hvis videregivelse den betragter som stridende mod sine væsentlige sikkerhedsinteresser eller
b) at en part afskæres fra at træffe foranstaltninger, som den anser for nødvendige af hensyn til beskyttelsen af sine væsentlige sikkerhedsinteresser, som:
i) er knyttet til produktion af eller ulovlig handel med våben, ammunition og krigsudstyr samt ulovlig handel med andre varer og materialer, tjenesteydelser og teknologier samt vedrørende økonomiske aktiviteter, der direkte eller indirekte udføres med henblik på leverancer til militære anlæg
ii) vedrører fissions- og fusionsmaterialer eller materialer, af hvilke disse udvindes, eller
iii) foretages i krigstid eller anden krisetilstand i internationale forbindelser, eller
c) at en part forhindres i at træffe forholdsregler som følge af sine forpligtelser efter De Forenede Nationers charter til opretholdelse af international fred og sikkerhed.
ARTIKEL 49
Forhold til Cotonouaftalen
Intet i denne aftale må fortolkes således, at det forhindrer en part i at indføre passende foranstaltninger i henhold til Cotonouaftalen.
ARTIKEL 50
Varighed
Denne aftale indgås for en periode på 20 år, der automatisk kan forlænges for samme og på hinanden følgende perioder.
ARTIKEL 51
Opsigelse
1. Hver part kan skriftligt meddele den anden part, at den agter at opsige aftalen.
2. Opsigelsen får virkning seks måneder efter datoen for den anden parts modtagelse af den i stk. 1 omhandlede meddelelse.
ARTIKEL 52
Territorialt anvendelsesområde
1. Denne aftale gælder:
a) for så vidt angår Unionen for de territorier, hvor traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde finder anvendelse, og på de betingelser, der er fastlagt i nævnte traktater, og
b) for så vidt angår Angola, for de territorier, hvor Angola udøver suverænitet eller suveræne rettigheder i overensstemmelse med folkeretten og landets nationale lovgivning, herunder landterritorium, indre farvande, territorialfarvand og luftrum over dem, samt havområder, der støder op til territorialfarvandet, herunder havbunden, kontinentalsoklen og den tilhørende undergrund.
2. Begrebet "territorium" i denne aftale skal forstås med den i stk. 1 anførte betydning.
3. Det præciseres, at henvisningerne til folkeretten i denne artikel navnlig omfatter De Forenede Nationers havretskonvention, udfærdiget i Montego Bay den 10. december 1982. I tilfælde af uoverensstemmelse mellem national ret og folkeretten har sidstnævnte gyldighed.
ARTIKEL 53
Ændringer
Parterne kan skriftligt enes om at ændre denne aftale. Sådanne ændringer træder i kraft i overensstemmelse med artikel 57.
ARTIKEL 54
Nye medlemsstaters tiltrædelse af Den Europæiske Union
1. Unionen underretter Angola om enhver anmodning fra et tredjeland om at blive medlem af Unionen.
2. Unionen giver Angola meddelelse om ikrafttrædelsen af enhver traktat om et tredjelands tiltrædelse af Unionen.
ARTIKEL 55
Rettigheder og forpligtelser i henhold til denne aftale
Intet i denne aftale skal fortolkes således, at der opstår rettigheder eller forpligtelser for personer ud over dem, som stiftes mellem parterne i henhold til folkeretten, og ej heller således, at denne aftale kan gøres direkte gældende i parternes interne retsordener.
ARTIKEL 56
Henvisninger til love og andre aftaler
1. Når der henvises til en parts love og forskrifter, skal disse love og forskrifter forstås således, at de omfatter ændringer hertil, medmindre andet er angivet.
2. Hvis internationale aftaler, helt eller delvist, omhandles eller inkorporeres i nærværende aftale, skal de forstås således, at de omfatter ændringer heraf eller deres efterfølgeraftaler, som træder i kraft for begge parter på eller efter datoen for undertegnelsen af nærværende aftale. Hvis der opstår spørgsmål i forbindelse med gennemførelsen eller anvendelsen af nærværende aftale som følge af ændringer eller efterfølgeraftaler, kan parterne efter anmodning fra én af parterne konsultere hinanden med henblik på at finde en gensidigt tilfredsstillende løsning.
ARTIKEL 57
Ikrafttræden
1. Denne aftale træder i kraft på den første dag i den anden måned efter den dato, på hvilken parterne har givet hinanden meddelelse om afslutningen af deres respektive interne procedurer, der er nødvendige i så henseende.
2. Meddelelser i medfør af denne artikel sendes for Unionens vedkommende til Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union og for Republikken Angolas vedkommende til ministeriet for udenrigsanliggender, den nationale direktør for internationalt samarbejde.
ARTIKEL 58
Sprog og autentiske udgaver
Denne aftale er udfærdiget i to eksemplarer på bulgarsk, dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, irsk, italiensk, kroatisk, lettisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, rumænsk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk og ungarsk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.
TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede befuldmægtigede, behørigt bemyndigede i så henseende, undertegnet denne aftale.
Udfærdiget i …, den …
For Den Europæiske Union
For Republikken Angola
I overensstemmelse med meddelelse om traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab til WTO (dok. WT/REG39/1) ligestiller Unionen begrebet "reel og vedvarende forbindelse" med en EU-medlemsstats økonomi, jf. artikel 54 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, med begrebet "betydelige forretningsaktiviteter".
Det præciseres, at "en parts foranstaltninger" omfatter foranstaltninger, der er truffet af enheder, som er anført i litra l), nr. i) og ii), og som er indført eller opretholdt ved direkte eller indirekte at instruere, styre eller kontrollere andre enheders adfærd i forbindelse med disse foranstaltninger.
Definitionen af fysisk person fra en part omfatter også personer, som er fast bosiddende i Republikken Letland, og som ikke er statsborgere i Republikken Letland eller nogen anden stat, men som i henhold til Republikken Letlands love og forskrifter er berettiget til at få et pas for ikkestatsborgere.
Parterne er enige om, at det i stk. 1-4 anerkendes, at parterne har forskellige systemer, der skal konsulteres i forbindelse med visse foranstaltninger, inden de er endelige, og at alternativerne i stk. 1 afspejler forskellige retssystemer.
Denne bestemmelse forpligter ikke en parts endelige afgørelse, hvorved der indføres eller opretholdes en foranstaltning med henblik på tilladelse til en investering.
De kompetente myndigheder kan kræve, at alle oplysninger indgives i et bestemt format, for at ansøgningen kan betragtes som "fuldstændig med henblik på behandling".
De kompetente myndigheder kan opfylde kravet i nr. ii) ved på forhånd at underrette en ansøger skriftligt, herunder gennem en offentliggjort foranstaltning, om, at manglende svar efter et bestemt tidsrum fra datoen for indgivelse af ansøgningen betyder, at ansøgningen er accepteret. Henvisningen til "skriftligt" skal forstås som omfattende elektronisk format.
En sådan "mulighed" kræver ikke, at den kompetente myndighed forlænger fristerne.
De kompetente myndigheder er ikke ansvarlige for forsinkelser af årsager, der ligger uden for deres ansvarsområde.
Parterne kan udstede tilladelser uden at overholde denne artikel i følgende tilfælde vedrørende kulbrinter:
a) området har været genstand for en tidligere procedure i overensstemmelse med denne artikel, som ikke har ført til udstedelse af en tilladelse
b) området er permanent tilgængeligt til efterforskning eller produktion eller
c) tilladelsen er blevet opgivet inden dens udløbsdato.
Hver part kan bestemme, hvad der udgør "vigtige" alment gældende foranstaltninger med henblik på denne aftale.
Undtagelserne vedrørende den offentlige sikkerhed og den offentlige orden må kun påberåbes, hvis der består en reel og tilstrækkeligt alvorlig trussel mod en grundlæggende samfundsinteresse.