BEGRUNDELSE

1.           BAGGRUND FOR FORSLAGET

Medlemmerne af Verdenshandelsorganisationen (WTO) har hver især som bilag til den almindelige overenskomst om handel med tjenesteydelser (GATS) vedlagt en liste over specifikke forpligtelser, som omfatter betingelserne for markedsadgang og national behandling for de enkelte tjenesteydelsessektorer, og i givet fald over undtagelser fra mestbegunstigelsesklausulen (MFN).

De Europæiske Fællesskaber og de daværende medlemsstater forelagde ved afslutningen af Uruguayrunden (1994) en fælles liste over forpligtelser og over undtagelser fra MFN, som afspejlede deres forpligtelser over for tredjelande (EF-12).

I 2003 iværksatte De Europæiske Fællesskaber[1] en konsolidering af EF-12's GATS-liste og af de 13 særskilte GATS-lister for de EF-medlemsstater, som tiltrådte EF i 1995 og 2004 (dvs. Republikken Østrig, Republikken Cypern, Den Tjekkiske Republik, Republikken Estland, Republikken Finland, Ungarn, Republikken Letland, Republikken Litauen, Republikken Malta, Republikken Polen, Den Slovakiske Republik, Republikken Slovenien og Kongeriget Sverige).

Forhandlingerne med WTO-medlemmerne og certificeringen af den nye EU-25's GATS-liste blev afsluttet ved udgangen af 2006. Indgåelsen af de undertegnede aftaler med de forskellige berørte WTO-medlemmer er undervejs (afventer ratificering i fem medlemsstater).

Efter Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af EU skal deres GATS-lister konsolideres med EU-25's liste, og konsolideringen af den certificerede EU-25's liste med Republikken Bulgariens og Rumæniens lister er iværksat (EU-27).

De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater anmeldte ved en meddelelse i henhold til artikel V i GATS (rundsendt som dokument S/SECRET/11 af 30. oktober 2007 og som dokument S/SECRET/11 Corr.1 af 26. november 2007), at det var hensigten at ændre forpligtelserne i den liste over forpligtelser, der var vedlagt meddelelsen, med henblik på Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af EU ("EU 27").

Den 31. januar 2008 gav Rådet Kommissionen beføjelse til at indlede forhandlinger med visse andre WTO-medlemmer i henhold til artikel XXI i den almindelige overenskomst om handel med tjenesteydelser (GATS) 1994 med henblik på at nå til enighed om eventuelle nødvendige kompensationstilpasninger som følge af den ændring af GATS-handelsforpligtelserne, der skyldes Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union.

Efter indgivelsen af nævnte meddelelse fremsatte Forbundsstaten Australien, Den Føderative Republik Brasilien, Canada, Folkerepublikken Kina, Republikken Indien, Folkerepublikken Kinas Særlige Administrative Område Hongkong, Japan og De Forenede Mexicanske Stater[2] deres respektive krav.

I henhold til afsnit 4 i procedurerne for gennemførelse af artikel XXI i GATS (S/L/80) skal det ændrende medlem og ethvert medlem, som anser sig selv for at være berørt, indlede forhandlinger med henblik på at nå til enighed senest tre måneder efter den dato, der er sidste frist for fremsættelse af krav.

Forhandlingerne med Forbundsstaten Australien, Den Føderative Republik Brasilien, Canada, Republikken Indien, Folkerepublikken Kinas Særlige Administrative Område Hongkong og Japan førte til et udkast til aftaler i form af brevveksling, der blev paraferet af EU den XXXX [date to be added later] og af Forbundsstaten Australien, Den Føderative Republik Brasilien, Canada, Republikken Indien, Folkerepublikken Kinas Særlige Administrative Område Hongkong og Japan den XXXX [date to be added later].

2.           RESULTAT AF HØRINGER AF INTERESSEREDE PARTER OG KONSEKVENSANALYSER

Kommissionen har ført forhandlinger inden for rammerne af Rådets forhandlingsdirektiver[3]. Handelspolitikudvalget (TPC) i Rådet og Udvalget om International Handel (INTA) i Europa-Parlamentet blev underrettet om teksten til udkastet til aftalerne, inden de blev paraferet.

3.           JURIDISKE ASPEKTER AF FORSLAGET

Med dette forslag anmodes Rådet om at give beføjelse til undertegnelse af aftalerne i form af brevveksling med Forbundsstaten Australien, Den Føderative Republik Brasilien, Canada, Folkerepublikken Kinas Særlige Administrative Område Hongkong, Republikken Indien og Japan.

Der fremsættes ligeledes et separat forslag om undertegnelse af disse aftaler.

Når Rådets afgørelse om indgåelse af aftalerne er vedtaget, iværksætter Kommissionen den certificering, som er omhandlet i de gældende WTO-bestemmelser.

2013/0329 (NLE)

Forslag til

RÅDETS AFGØRELSE

om indgåelse af aftalerne i form af brevveksling mellem Den Europæiske Union og Forbundsstaten Australien, Den Føderative Republik Brasilien, Canada, Folkerepublikken Kinas Særlige Administrative Område Hongkong, Republikken Indien og Japan i henhold til artikel XXI i den almindelige overenskomst om handel med tjenesteydelser (GATS) 1994 for så vidt angår ændringerne af forpligtelserne i Republikken Bulgariens og Rumæniens lister i tilslutning til deres tiltrædelse af Den Europæiske Union

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -

under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 207, stk. 1, og artikel 207, stk. 4, første afsnit, sammenholdt med artikel 218, stk. 5,

under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen,

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, og

ud fra følgende betragtninger:

(1)       Den 31. januar 2008 gav Rådet Kommissionen beføjelse til at indlede forhandlinger med visse andre medlemmer af Verdenshandelsorganisationen i henhold til artikel XXI i den almindelige overenskomst om handel med tjenesteydelser (GATS) 1994 med henblik på at nå til enighed om eventuelle nødvendige kompensationstilpasninger som følge af den ændring af GATS-handelsforpligtelserne, der skyldes Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union.

(2)       Kommissionen har ført forhandlinger inden for rammerne af de af Rådet vedtagne forhandlingsdirektiver.

(3)       Disse forhandlinger er afsluttet, og aftalerne i form af brevveksling mellem Den Europæiske Union og Forbundsstaten Australien, Den Føderative Republik Brasilien, Canada, Folkerepublikken Kinas Særlige Administrative Område Hongkong, Republikken Indien og Japan i henhold til artikel XXI i den almindelige overenskomst om handel med tjenesteydelser (GATS) 1994 for så vidt angår ændringen af forpligtelserne i Republikken Bulgariens og Rumæniens lister i tilslutning til deres tiltrædelse af Den Europæiske Union ("aftalerne") blev paraferet den xxxxxx af en repræsentant for Den Europæiske Union og den xxxxxx af en repræsentant for henholdsvis Forbundsstaten Australien, Den Føderative Republik Brasilien, Canada, Folkerepublikken Kinas Særlige Administrative Område Hongkong, Republikken Indien og Japan.

(4)       Aftalerne blev undertegnet på Den Europæiske Unions vegne den […..], med forbehold af indgåelse på et senere tidspunkt, i overensstemmelse med Rådets afgørelse [….][4].

(5)       Aftalerne bør godkendes —

VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:

Artikel 1

Aftalerne i form af brevveksling mellem Den Europæiske Union og Forbundsstaten Australien, Den Føderative Republik Brasilien, Canada, Folkerepublikken Kinas Særlige Administrative Område Hongkong, Republikken Indien og Japan i henhold til artikel XXI i den almindelige overenskomst om handel med tjenesteydelser (GATS) 1994 for så vidt angår ændringen af forpligtelserne i Republikken Bulgariens og Rumæniens lister i tilslutning til deres tiltrædelse af Den Europæiske Union ("aftalerne") godkendes hermed på Unionens vegne.

Teksten til aftalerne er knyttet til denne afgørelse som bilag.

Artikel 2

Formanden for Rådet bemyndiges herved til at udpege den eller de personer, der har beføjelse til på Unionens vegne at give den i aftalerne nævnte meddelelse[5].

Artikel 3

Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.

Udfærdiget i Bruxelles, den […].

                                                                       På Rådets vegne

                                                                       Formand

[1]               Nu: Den Europæiske Union (EU).

[2]               Mexico og Kina trak senere deres krav tilbage.

[3]               5291/08 af 31. januar 2008.

[4]               EUT L […] af […], s. […].

[5]               Datoen for aftalernes ikrafttræden offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende på foranledning af Generalsekretariatet for Rådet.

BILAG

til

FORSLAG TIL RÅDETS AFGØRELSE

om indgåelse af aftalerne i form af brevveksling mellem Den Europæiske Union og Forbundsstaten Australien, Den Føderative Republik Brasilien, Canada, Folkerepublikken Kinas Særlige Administrative Område Hongkong, Republikken Indien og Japan i henhold til artikel XXI i den almindelige overenskomst om handel med tjenesteydelser (GATS) 1994 for så vidt angår ændringerne af forpligtelserne i Republikken Bulgariens og Rumæniens lister i tilslutning til deres tiltrædelse af Den Europæiske Union

AFTALE I FORM AF BREVVEKSLING

mellem Den Europæiske Union og XXXXX i henhold til artikel XXI i den almindelige overenskomst om handel med tjenesteydelser (GATS) 1994 om ændringen af forpligtelserne i Republikken Bulgariens og Rumæniens lister i tilslutning til deres tiltrædelse af Den Europæiske Union

A. Brev fra Den Europæiske Union

Sted, dato

Hr. …/Fr. …

Efter forhandlinger i henhold til artikel XXI i den almindelige overenskomst om handel med tjenesteydelser (GATS) 1994 om ændringen af Republikken Bulgariens og Rumæniens lister i tilslutning til deres tiltrædelse af Den Europæiske Union har jeg den ære hermed at fremsende vedlagte fælles brev samt udkastet til rapport om resultatet af forhandlingerne i henhold til artikel XXI:2(a) i GATS.

Rapporten omfatter to bilag om: 1) de ændringer, der er foreslået i meddelelserne, og 2) de aspekter, der er opnået enighed om i forbindelse med kompensationspakken.

Jeg ville være Dem taknemmelig for over for mig at bekræfte, at Deres regering er indforstået med indholdet af dette brev. Jeg har den ære hermed at foreslå, at hvis det ovenfor anførte kan accepteres af Deres regering, udgør dette brev og Deres bekræftelse heraf tilsammen en aftale i form af brevveksling mellem Den Europæiske Union og XXXXX ("aftalen").

Hvis De er indforstået, henstiller jeg, at De også undertegner det fælles brev og paraferer den rapport, der er vedlagt dette brev som bilag, samt returnerer disse dokumenter, som jeg derefter undertegner og paraferer og videresender til WTO's sekretariat i overensstemmelse med WTO's procedurer.

Modtag, hr. …, forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.

På Den Europæiske Unions vegne

B. Brev fra XXXXX

Sted, dato

Hr. …/Fr. …

Jeg har den ære hermed at anerkende modtagelsen af Deres brev af … med følgende ordlyd:

"Efter forhandlinger i henhold til artikel XXI i den almindelige overenskomst om handel med tjenesteydelser (GATS) 1994 om ændringen af Republikken Bulgariens og Rumæniens lister i tilslutning til deres tiltrædelse af Den Europæiske Union har jeg den ære hermed at fremsende vedlagte fælles brev samt udkastet til rapport om resultatet af forhandlingerne i henhold til artikel XXI:2(a) i GATS.

Rapporten omfatter to bilag om: 1) de ændringer, der er foreslået i meddelelserne, og 2) de aspekter, der er opnået enighed om i forbindelse med kompensationspakken.

Jeg ville være Dem taknemmelig for over for mig at bekræfte, at Deres regering er indforstået med indholdet af dette brev. Jeg har den ære hermed at foreslå, at hvis det ovenfor anførte kan accepteres af Deres regering, udgør dette brev og Deres bekræftelse heraf tilsammen en aftale i form af brevveksling mellem Den Europæiske Union og XXXXX ("aftalen").

Hvis De er indforstået, henstiller jeg, at De også undertegner det fælles brev og paraferer den rapport, der er vedlagt dette brev som bilag, samt returnerer disse dokumenter, som jeg derefter undertegner og paraferer og videresender til WTO's sekretariat i overensstemmelse med WTO's procedurer."

Jeg kan hermed meddele Dem, at min regering er indforstået med ovenstående brev.

Modtag, hr. …, forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.

På XXXXX's vegne

Fælles brev

fra Den Europæiske Union på den ene side og XXXXX på den anden side i henhold til afsnit 5 i procedurerne for gennemførelsen af artikel XXI i den almindelige overenskomst om handel med tjenesteydelser (GATS) (S/L/80 af 29. oktober 1999) om de foreslåede ændringer i Den Europæiske Unions (EU's) GATS-lister i tilslutning til Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union

Den 22. oktober 2007 forelagde Den Europæiske Union ("EU") en meddelelse i henhold til artikel V i GATS (rundsendt som dokument S/SECRET/11 af 30. oktober 2007[1]), hvorved EU anmeldte, at det var hensigten at ændre de specifikke forpligtelser i den liste, der var vedlagt meddelelsen, i henhold til artikel V:5 i GATS og i overensstemmelse med betingelserne i artikel XXI:1(b) i GATS.

Efter forelæggelsen af meddelelsen fremsatte XXXXX et krav i henhold til artikel XXI:2(a) i GATS (XXXXX). EU og XXXXX indledte forhandlinger i henhold til artikel XXI:2(a) i GATS om S/SECRET/11.

Med hensyn til den procedure, der blev indledt ved meddelelsen i dokument S/SECRET/11, blev den oprindelige forhandlingsperiode, som udløb den 14. marts 2008, forlænget (efter aftale) 13 gange (indtil den 25. april 2008, indtil den 6. juni 2008, indtil den 6. oktober 2008, indtil den 9. januar 2009, indtil den 27. marts 2009, indtil den 26. juni 2009, indtil den 31. januar 2010, indtil den 30. september 2010, indtil den 30. juni 2011, indtil den 29. juni 2012, indtil den 15. januar 2013, indtil den 15. juli 2013 og endelig indtil den 15. januar 2014). Efter disse forhandlinger er EU og XXXXX nået til enighed om kompensationstilpasninger i tilknytning til ændringerne i dokument S/SECRET/11.

Rapporten om resultaterne af disse forhandlinger, der er vedlagt dette brev, omfatter 1) de ændringer, der er foreslået i ovennævnte meddelelse, og 2) de kompensationstilpasninger, der er opnået enighed om i tilknytning til de ændringer, der er meddelt i S/SECRET/11.

Bilag I og II til rapporten udgør sammen med dette brev, som den er vedlagt, aftalen mellem EU og XXXXX om dokument S/SECRET/11, for så vidt angår artikel XXI:2(a) i GATS og procedurerne i afsnit 5 og 6 i S/L/80.[2] Aftalen må ikke fortolkes således, at den ændrer EU-listerne over undtagelser fra artikel II. Aftalen må ikke fortolkes således, at den berører parternes rettigheder og forpligtelser i henhold til artikel VIII i GATS.

I overensstemmelse med de procedurer, der er nævnt i afsnit 20-22 i S/L/80, rundsender EU efter afslutningen af EU's relevante interne godkendelsesprocedurer gennem sekretariatet de ændringer og kompensationstilpasninger, der er omhandlet i denne aftale, til certificering i form at et udkast til en konsolideret liste. Dette udkast til en liste fremkommer ved at sammenlægge de eksisterende lister over EU's forpligtelser og ved deri at indsætte både de ændringer af forpligtelser, som EU har anmeldt i dokument S/SECRET/11, samt de kompensationstilpasninger, der er aftalt mellem EU og XXXXX.

I henhold til afsnit 20 i S/L/80 træder den certificerede liste i kraft 45 dage efter datoen for rundsendelse, forudsat at medlemmerne ikke har gjort indsigelse med den begrundelse, at udkastet til en liste ikke afspejler resultaterne af tiltaget i henhold til artikel XXI korrekt, og/eller at de ændringer, der er indeholdt i udkastet til en liste, er mere omfattende end de oprindeligt anmeldte. De ændringer, som er foreslået i dokument S/SECRET/11, træder derfor ikke i kraft, før alle kompensationstilpasningerne i bilag II er trådt i kraft. Denne aftale er udfærdiget i to eksemplarer på engelsk, fransk og spansk, og hver af disse tekster har samme gyldighed.

           

Europa-Kommissionens faste repræsentation ved Verdenshandelsorganisationen || XXXXX's faste repræsentation ved Verdenshandelsorganisationen

Udfærdiget i: || Udfærdiget i:

Dato: || Dato:

Rapport

om resultatet af forhandlingerne i henhold til artikel XXI:2(a) i den almindelige overenskomst om handel med tjenesteydelser (GATS) om de foreslåede ændringer i Den Europæiske Unions (EU's) GATS-lister i tilslutning til Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union

I henhold til afsnit 5 i procedurerne for gennemførelsen af artikel XXI i GATS (S/L/80 af 29. oktober 1999) forelægger EU følgende rapport:

1.           Den 22. oktober 2007 forelagde EU en meddelelse i henhold til artikel V i GATS (rundsendt som dokument S/SECRET/11 af 30. oktober 2007[3]), hvorved EU anmeldte, at det var hensigten at ændre de specifikke forpligtelser i den liste, der var vedlagt meddelelsen, i henhold til artikel V:5 i GATS og i overensstemmelse med betingelserne i artikel XXI:1(b) i GATS.

2.           XXXXX fremsatte et krav i henhold til artikel XXI:2(a) i GATS (XXXXX). EU og XXXXX indledte forhandlinger i henhold til artikel XXI:2(a) i GATS om S/SECRET/11.

3.           Med hensyn til den procedure, der blev indledt ved meddelelsen i dokument S/SECRET/11, blev den oprindelige forhandlingsperiode, som udløb den 14. marts 2008, forlænget (efter aftale) 13 gange (indtil den 25. april 2008, indtil den 6. juni 2008, indtil den 6. oktober 2008, indtil den 9. januar 2009, indtil den 27. marts 2009, indtil den 26. juni 2009, indtil den 31. januar 2010, indtil den 30. september 2010, indtil den 30. juni 2011, indtil den 29. juni 2012, indtil den 15. januar 2013, indtil den 15. juli 2013 og endelig indtil den 15. januar 2014).

4.           Efter disse forhandlinger er EU og XXXXX nået til enighed om kompensationstilpasninger i tilknytning til ændringerne i dokument S/SECRET/11. Bilag I og II til rapporten udgør sammen med det fælles brev, som den er vedlagt, aftalen mellem EU og XXXXX om dokument S/SECRET/11, for så vidt angår artikel XXI:2(a) i GATS[4]. Aftalen må ikke fortolkes således, at den ændrer EU-listerne over undtagelser fra artikel II. Denne aftale må ikke fortolkes således, at den berører parternes rettigheder og forpligtelser i henhold til artikel VIII i GATS.

5.           På baggrund af ovenstående indarbejdes de foreslåede ændringer og de aftalte kompensationstilpasninger i EU's udkast til den konsoliderede GATS-liste, der fremkommer ved at sammenlægge de eksisterende lister over EU's forpligtelser og ved deri at indsætte både de ændringer af forpligtelser, som EU har anmeldt i dokument S/SECRET/11, samt de kompensationstilpasninger, der er aftalt mellem EU og XXXXX.

6.           I overensstemmelse med de procedurer, der er nævnt i afsnit 20-22 i S/L/80, rundsender EU efter afslutningen af EU's relevante interne godkendelsesprocedurer gennem sekretariatet de ændringer og kompensationstilpasninger, der er omhandlet i denne aftale, til certificering i form at et udkast til en konsolideret liste. Dette udkast til en liste fremkommer ved at sammenlægge de eksisterende lister over EU's forpligtelser og ved deri at indsætte både de ændringer af forpligtelser, som EU har anmeldt i dokument S/SECRET/11, samt de kompensationstilpasninger, der er aftalt mellem EU og XXXXX.

7.           I henhold til afsnit 20 i S/L/80 træder den certificerede liste i kraft 45 dage efter datoen for rundsendelse, forudsat at medlemmerne ikke har gjort indsigelse med den begrundelse, at udkastet til en liste ikke afspejler resultaterne af tiltaget i henhold til artikel XXI korrekt, og/eller at de ændringer, der er indeholdt i udkastet til en liste, er mere omfattende end de oprindeligt anmeldte. De ændringer, som er foreslået i dokument S/SECRET/11, træder derfor ikke i kraft, før alle kompensationstilpasningerne i bilag II er trådt i kraft.

BILAG I

Ændringer anmeldt i dokument S/SECRET/11:

Horisontale forpligtelser

1.           Markedsadgang: "Alle EF-medlemsstater: Tjenesteydelser, der betragtes som offentlig forsyningsvirksomhed på nationalt eller lokalt plan, kan være genstand for offentlige monopoler eller eksklusive rettigheder, som indrømmes private operatører[5]". Dette punkt indgik ikke i Bulgariens og Rumæniens liste over specifikke forpligtelser. Denne begrænsning finder nu anvendelse på alle medlemsstaterne.

2.           Begrænsninger af national behandling for filialer, agenturer og repræsentationskontorer under metode 3: "Alle EF-medlemsstater: Den behandling, der indrømmes datterselskaber (af selskaber fra et tredjeland), der er stiftet i overensstemmelse med en medlemsstats lovgivning, og som har deres forretningssted, centraladministration eller hovedvirksomhed i Fællesskabet, anvendes ikke for filialer og agenturer oprettet i en medlemsstat af et selskab fra et tredjeland. Dette er dog ikke til hinder for, at en medlemsstat gør denne behandling gældende for filialer og agenturer oprettet i en anden medlemsstat af et selskab eller et firma fra et tredjeland, hvad angår deres drift på førstnævnte medlemsstats område, medmindre dette er udtrykkeligt forbudt i henhold til fællesskabsretten[6])". Dette punkt indgik ikke i Bulgariens og Rumæniens liste over specifikke forpligtelser. Denne begrænsning finder nu anvendelse på alle medlemsstaterne.

3.           Begrænsninger af national behandling for datterselskaber under metode 3: "Alle medlemsstater: Der kan indrømmes en mindre favorabel behandling af datterselskaber (af selskaber fra et tredjeland) stiftet i overensstemmelse med en medlemsstats lovgivning, som alene har deres forretningssted på Fællesskabets område, medmindre det kan godtgøres, at de har en effektiv og vedvarende forbindelse til økonomien i en af medlemsstaterne[7])." Dette punkt indgik ikke i Bulgariens og Rumæniens liste over specifikke forpligtelser. Denne begrænsning finder nu anvendelse på alle medlemsstaterne.

4.           Begrænsninger af national behandling for subsidier under metode 3: "Alle medlemsstater undtagen HU og PL: Retten til at opnå subsidier fra Fællesskabet eller medlemsstaterne kan begrænses til juridiske personer etableret på en medlemsstats område eller en særlig geografisk underopdeling deraf. Ubundet for subsidier til forskning og udvikling. Levering af tjenesteydelser, eller subsidiering deraf, i den offentlige sektor er ikke i strid med denne forpligtelse.

Alle medlemsstater undtagen AT, BG, CY, CZ, EE, FI, HU, LT, LV, MT, PL, SE og SK: Ubundet for filialer oprettet i en medlemsstat af et selskab fra et tredjeland.

HU og PL: Ubundet".

Listen over Bulgariens og Rumæniens specifikke forpligtelser omfatter ikke den begrænsning for subsidier under metode 3, der er anført i EF's og medlemsstaternes liste. Denne begrænsning udvides nu til at omfatte disse medlemsstater.

5.           Begrænsninger af national behandling for subsidier under metode 4: "Alle medlemsstater undtagen AT, PL: I det omfang der stilles subsidier til rådighed for fysiske personer, kan adgangen hertil begrænses til statsborgere i en medlemsstat. AT og PL: Ubundet." Listen over Rumæniens specifikke forpligtelser omfatter ikke den begrænsning for subsidier under metode 4, der er anført i EF's og medlemsstaternes liste. Denne begrænsning udvides nu til at omfatte denne medlemsstat.

BILAG II

EF's KOMPENSATION

– Telekommunikationstjenester

– Tilpasning af Bulgariens og Rumæniens forpligtelser til EC-25's forpligtelser

– Finansielle tjenester

– Forbedring af Bulgariens og Rumæniens forpligtelser i forsikringssektoren:

For Bulgarien:

Finansielle tjenester

A. Forsikring og forsikringsrelaterede tjenesteydelser

Metode 3: fjerne kravet om 5 år for udenlandske filialer

For Rumænien:

Finansielle tjenester

A. Forsikring og forsikringsrelaterede tjenesteydelser Genforsikring og retrocession

Metode 1) og 2) Ingen, fjerne begrænsningen "genforsikring på det internationale marked er kun tilladt, hvis den genforsikrede risiko ikke kan placeres på hjemmemarkedet."

Følgende forkortelser er benyttet til angivelse af medlemsstaterne:

             AT             Østrig

             BE              Belgien

             BG              Bulgarien

             CY              Cypern

             CZ              Den Tjekkiske Republik     

             DE              Tyskland

             DK             Danmark

             EE               Estland

             EL               Grækenland

             ES               Spanien

             FI                Finland

             FR              Frankrig

             HU             Ungarn

             IE                Irland

             IT               Italien

             LT              Litauen

             LU              Luxembourg

             LV              Letland

             MT             Μalta

             NL              Nederlandene      

             PL               Polen

             PT              Portugal

             RO              Rumænien

             SE               Sverige

             SI                Slovenien

             SK              Slovakiet

             UK             Det Forenede Kongerige

[1]               Berigtigelse rundsendt som dokument S/SECRET/11/corr.1 af 26. november 2007.

[2]               Denne aftale må ikke fortolkes således, at den berører resultatet af separate drøftelser i WTO om klassificeringen af telekommunikationstjenester (basistelekommunikationstjenester og værdiforøgede tjenester).

[3]               Berigtigelse rundsendt som dokument S/SECRET/11/corr.1 af 26. november 2007.

[4]               Denne aftale må ikke fortolkes således, at den skader resultatet af separate drøftelser i WTO om klassificeringen af telekommunikationstjenester (basistelekommunikationstjenester og værdiforøgede tjenester).

[5]               Forklarende note: Offentlig forsyningsvirksomhed findes i sektorer som f.eks. videnskabelig og teknisk rådgivning, F&U-tjenesteydelser i forbindelse med samfundsvidenskab og humanistiske videnskaber, teknisk afprøvning og analyse, miljø, sundhedsvæsen, transport og hjælpetjenesteydelser for alle transportformer. Eksklusive rettigheder til sådanne tjenesteydelser indrømmes ofte til private operatører, f.eks. sådanne, som de offentlige myndigheder har indrømmet koncessioner forbundet med specifikke serviceforpligtelser. Da der også ofte findes offentlig forsyningsvirksomhed på niveauer under centraladministrationen, er en detaljeret og udtømmende opregning ikke praktisk mulig. Denne begrænsning finder ikke anvendelse på telekommunikation og edb-tjenester og edb-relaterede tjenester.

[6]               For Østrigs vedkommende gælder dette også metode 1 og 4.

[7]               For Østrigs vedkommende gælder dette også metode 1 og 4.