|
24.6.2011
|
DA
|
Den Europæiske Unions Tidende
|
C 183/1
|
Meddelelse fra Kommissionen — Meddelelse om uddannelsesbeviser — Direktiv 2005/36/EF om anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer (bilag V)
(EØS-relevant tekst)
2011/C 183/01
I Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/36/EF af 7. september 2005 om anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer, som ændret ved Rådets direktiv 2006/100/EF af 20. november 2006 om tilpasning af visse direktiver vedrørende frie personbevægelser på grund af Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse, særlig artikel 21, stk. 7, fastsættes det, at medlemsstaterne underretter Kommissionen om de love og administrative bestemmelser, de vedtager om udstedelse af uddannelsesbeviser på det område, der er omfattet af direktivets kapitel III. Kommissionen offentliggør en meddelelse herom i Den Europæiske Unions Tidende, hvori den angiver de benævnelser, medlemsstaterne har vedtaget for uddannelsesbeviserne, og i givet fald det organ, der udsteder det pågældende uddannelsesbevis, det certifikat, der ledsager beviset, og i givet fald den tilsvarende faglige titel, jf. bilag V, henholdsvis punkt 5.1.1, 5.1.2, 5.1.3, 5.1.4, 5.2.2, 5.3.2, 5.3.3, 5.4.2, 5.5.2, 5.6.2 og 5.7.1 samt den relevante referencedato eller det relevante akademiske referenceår (1).
Eftersom flere medlemsstater har givet meddelelse om nye titler eller ændringer i de allerede anførte, udsender Kommissionen denne meddelelse i henhold til artikel 21, stk. 7, i direktiv 2005/36/EF (2).
1. Speciallægeuddannelser
|
1)
|
Bulgarien har givet meddelelse om følgende ændring af den allerede anførte benævnelse for en speciallægeuddannelse (bilag V, punkt 5.1.3, til direktiv 2005/36/EF):
a) Under »Pædiatri eller sygdomme hos børn«: Педиатрия
b) Under »Plastikkirurgi«: Пластично-възстановителна и естетична хирургия
c) Under »Medicinsk gastroenterologi eller medicinske mave-tarmsygdomme«: Гастроентерология (indtil 14. september 2010)
|
|
2)
|
Tjekkiet har givet meddelelse om følgende ændring af den allerede anførte benævnelse for en speciallægeuddannelse (bilag V, punkt 5.1.3, til direktiv 2005/36/EF):
a) Under »Anæstesiologi«: Anesteziologie a intenzivní medicína
b) Under »Medicinske lungesygdomme«: Pneumologie a ftizeologie
c) Under »Patologisk anatomi eller vævs- og celleundersøgelser«: Patologie
d) Under »Thoraxkirurgi eller brysthulens kirurgiske sygdomme«: Hrudní chirurgie
e) Under »Medicinsk endokrinologi eller medicinske hormonsygdomme«: Diabelotologie a endokrinologie
|
2. Alment praktiserende læger
|
1)
|
Tjekkiet har givet meddelelse om følgende ændring af den allerede anførte benævnelse for en alment praktiserende læge (bilag V, punkt 5.1.4, til direktiv 2005/36/EF):
|
Land
|
Uddannelsesbevis
|
Titel
|
Referencedato
|
|
Česká republika
|
Diplom o specializaci všeobecné praktické lékařství
|
Všeobecný praktický lékař
|
1.5.2004
|
|
3. Arkitekter
|
1)
|
Bulgarien har givet meddelelse om følgende yderligere benævnelser for en arkitekt (bilag V, punkt 5.7.1, til direktiv 2005/36/EF):
|
Land
|
Uddannelsesbevis
|
Udstedende organ
|
Certifikat, der ledsager uddannelsesbeviset
|
Akademisk referenceår
|
|
България
|
Магистър-Специалност aрхитектура
|
Университет по архитектура, строителство и геодезия — София, Архитектурен факултет
|
Свидетелство, издадено от компетентната Камара на архитектите, удостоверяващо изпълнението на предпоставките, необходими за регистрация като архитект с пълна проектантска правоспособност в регистъра на архитектите
|
2010/2011
|
|
Магистър-Специалност архитектура
|
Варненски свободен университет „Черноризец Храбър“, Варна, Архитектурен факултет
|
|
|
2)
|
Tjekkiet har givet meddelelse om følgende yderligere benævnelser for en arkitekt (bilag V, punkt 5.7.1, til direktiv 2005/36/EF):
|
Land
|
Uddannelsesbevis
|
Udstedende organ
|
Certifikat, der ledsager uddannelsesbeviset
|
Akademisk referenceår
|
|
Česká republika
|
Inženýr architekt (Ing. Arch.)
|
Technická univerzita v Liberci, Fakulta umění a architektury
|
Osvědčení o splnění kvalifikačních požadavků pro samostatný výkon profese architekta vydané Českou komorou architektů
|
2007/2008
|
|
Architektura a urbanismus
|
Vysoké učení technické v Brně, Fakulta architektury
|
|
Magistr umění v oboru architektura (MgA.)
|
Vysoká škola uměleckoprůmyslová v Praze
|
|
|
3)
|
Tyskland har givet meddelelse om følgende yderligere benævnelser for en arkitekt (bilag V, punkt 5.7.1, til direktiv 2005/36/EF):
|
Land
|
Uddannelsesbevis
|
Udstedende organ
|
Certifikat, der ledsager uddannelsesbeviset
|
Akademisk referenceår
|
|
Deutschland
|
Master of Arts — M.A.
|
(University of Applied Sciences) — Muenster School of Architecture
|
Bescheinigung einer zuständigen Architektenkammer über die Erfüllung der Qualifikationsvoraussetzungen im Hinblick auf eine Eintragung in die Architektenliste
|
2000/2001
|
|
|
4)
|
Østrig har givet meddelelse om følgende yderligere benævnelser for en arkitekt (bilag V, punkt 5.7.1, til direktiv 2005/36/EF):
|
Land
|
Uddannelsesbevis
|
Udstedende organ
|
Certifikat, der ledsager uddannelsesbeviset
|
Akademisk referenceår
|
|
Österreich
|
|
7.
|
Diplom-Ingenieur FH, Dipl.-Ing. FH
|
|
|
7.
|
Fachhochschule Technikum Kärnten
|
|
Bescheinigung des Bundesministers für Wirtschaft, Jugend und Familie über die Erfüllung der Voraussetzung für die Eintragung in die Architektenkammer/Bescheinigung einer Bezirksverwaltungsbehörde über die Ausbildung oder Befähigung, die zur Ausübung des Baumeistergewerbes (Berechtigung für Hochbauplanung) berechtigt
|
2004/2005
|
|
8.
|
Diplom-Ingenieur, Dipl.-Ing.
|
|
|
8.
|
Universität Innsbruck (Leopold-Franzens- Universität Innsbruck)
|
|
2008/2009
|
|
9.
|
Diplom-Ingenieur, Dipl.-Ing.
|
|
|
9.
|
Technische Universität Graz (Erzherzog-Johann-Universität Graz)
|
|
2008/2009
|
|
10.
|
Diplom-Ingenieur, Dipl.-Ing.
|
|
|
10.
|
Technische Universität Wien
|
|
2006/2007
|
|
|
5)
|
Portugal har givet meddelelse om følgende yderligere benævnelser for en arkitekt (bilag V, punkt 5.7.1, til direktiv 2005/36/EF):
|
Land
|
Uddannelsesbevis
|
Udstedende organ
|
Certifikat, der ledsager uddannelsesbeviset
|
Akademisk referenceår
|
|
Portugal
|
Mestrado Integrado em Arquitectura
|
Universidade Técnica de Lisboa (Instituto Superior Técnica)
|
Certificado de cumprimento dos pré-requisitos de qualificação para inscrição na Ordem dos Arquitectos, emitido pela competente Ordem dos Arquitectos
|
2001/2002
|
|
|
6)
|
Sverige har givet meddelelse om følgende yderligere benævnelser for en arkitekt (bilag V, punkt 5.7.1, til direktiv 2005/36/EF):
|
Land
|
Uddannelsesbevis
|
Udstedende organ
|
Certifikat, der ledsager uddannelsesbeviset
|
Akademisk referenceår
|
|
Sverige
|
Arkitektexamen
|
Umeå universitet
|
|
2009/2010
|
|
|
7)
|
Det Forenede Kongerige har givet meddelelse om følgende yderligere benævnelser for en arkitekt (bilag V, punkt 5.7.1, til direktiv 2005/36/EF):
|
Land
|
Uddannelsesbevis
|
Udstedende organ
|
Certifikat, der ledsager uddannelsesbeviset
|
Akademisk referenceår
|
|
United Kingdom
|
Master of Architecture
|
|
An Architects Registration Board Part 3 Certificate of Architectural Education
|
2006/2007
|
|
|
2008/2009
|
|
—
|
University of Edinburgh/Edinburgh School of Architecture and Landscape Architecture
|
|
2009/2010
|
|
Professional Diploma in Architecture
|
|
2008/2009
|
|
Postgraduate Diploma in Architecture
|
Sheffield Hallam University
|
2009/2010
|
|
MPhil in Environmental Design in Architecture (Option B)
|
University of Cambridge
|
2009/2010
|
|
Professional Diploma in Architecture: Advanced Environmental and Energy Studies
|
University of East London/Centre for Alternative Technology
|
2008/2009
|
|
|
8)
|
Tjekkiet har givet meddelelse om følgende ændringer af de allerede anførte benævnelser for en arkitekt (bilag V, punkt 5.7.1, til direktiv 2005/36/EF):
|
Land
|
Uddannelsesbevis
|
Udstedende organ
|
Certifikat, der ledsager uddannelsesbeviset
|
Akademisk referenceår
|
|
Česká republika
|
Architektura a urbanismus
|
Fakulta architektury, České vysoké učení technické (ČVUT) v Praze
|
Osvědčení o splnění kvalifikačních požadavků pro samostatný výkon profese architekta vydané Českou komorou architektů
|
2007/2008
|
|
|
9)
|
Tyskland har givet meddelelse om følgende ændringer af de allerede anførte benævnelser for en arkitekt (bilag V, punkt 5.7.1, til direktiv 2005/36/EF):
|
Land
|
Uddannelsesbevis
|
Udstedende organ
|
Certifikat, der ledsager uddannelsesbeviset
|
Akademisk referenceår
|
|
Deutschland
|
Diplom-Ingenieur, Diplom-Ingenieur Univ.
|
|
—
|
Universitäten (Architektur/Hochbau)
|
|
—
|
Technische Hochschulen (Architektur/Hochbau)
|
|
—
|
Technische Universitäten (Architektur/Hochbau)
|
|
—
|
Universitäten-Gesamthochschulen (Architektur/Hochbau)
|
|
—
|
Hochschulen für bildende Künste
|
|
Bescheinigung einer zuständigen Architektenkammer über die Erfüllung der Qualifikationsvoraussetzungen im Hinblick auf eine Eintragung in die Architektenliste
|
1988/1989
|
|
Diplom-Ingenieur, Diplom-Ingenieur FH
|
|
—
|
Fachhochschulen (Architektur/Hochbau) (3)
|
|
—
|
Universitäten-Gesamthochschulen (Architektur/Hochbau) bei
|
|
|
|
10)
|
Irland har givet meddelelse om følgende ændring af de allerede anførte benævnelser for en arkitekt (bilag V, punkt 5.7.1, til direktiv 2005/36/EF):
|
Land
|
Uddannelsesbevis
|
Udstedende organ
|
Certifikat, der ledsager uddannelsesbeviset
|
Akademisk referenceår
|
|
Ireland
|
|
1.
|
Degree of Bachelor of Architecture (B.Arch.NUI)
|
|
|
1.
|
National University of Ireland to architecture graduates of University College Dublin
|
|
Certificate of fulfilment of qualifications requirements for professional recognition as an architect in Ireland issued by the Royal Institute of Architects of Ireland (RIAI)
|
1988/1989
|
|
2.
|
Degree of Bachelor of Architecture (B.Arch)
(Previously, until 2002 — Degree standard diploma in architecture (Dip.Arch))
|
|
|
2.
|
Dublin Institute of Technology, Bolton Street, Dublin
(College of Technology, Bolton Street, Dublin)
|
|
|
3.
|
Certificate of associateship (ARIAI)
|
|
|
3.
|
Royal Institute of Architects of Ireland
|
|
|
4.
|
Certificate of membership (MRIAI)
|
|
|
4.
|
Royal Institute of Architects of Ireland
|
|
|
|
11)
|
Italien har givet meddelelse om følgende ændringer af de allerede anførte benævnelser for en arkitekt (bilag V, punkt 5.7.1, til direktiv 2005/36/EF):
|
Land
|
Uddannelsesbevis
|
Udstedende organ
|
Certifikat, der ledsager uddannelsesbeviset
|
Akademisk referenceår
|
|
Italia
|
Laurea Specialistica in Architettura
|
Università degli Studi di Camerino
|
Diploma di abilitazione all'esercizio indipendente della professione che viene rilasciato dal Ministero dell'istruzione, dell'università e della ricerca dopo che il candidato ha sostenuto con esito positivo l'esame di Stato davanti ad una commissione competente
|
2004/2005
|
|
Laurea Magistrale in Architettura
|
Università degli Studi di Camerino
|
2006/2007
|
|
|
12)
|
Østrig har givet meddelelse om følgende ændring af de allerede anførte benævnelser for en arkitekt (bilag V, punkt 5.7.1, til direktiv 2005/36/EF):
|
Land
|
Uddannelsesbevis
|
Udstedende organ
|
Certifikat, der ledsager uddannelsesbeviset
|
Akademisk referenceår
|
|
Österreich
|
|
1.
|
Diplom-Ingenieur, Dipl.-Ing.
|
|
|
1.
|
Technische Universität Graz (Erzherzog-Johann-Universität Graz)
|
|
Bescheinigung des Bundesministers für Wirtschaft, Jugend und Familie über die Erfüllung der Voraussetzung für die Eintragung in die Architektenkammer/Bescheinigung einer Bezirksverwaltungsbehörde über die Ausbildung oder Befähigung, die zur Ausübung des Baumeistergewerbes (Berechtigung für Hochbauplanung) berechtigt
|
1998/1999
|
|
2.
|
Diplom-Ingenieur, Dipl.-Ing.
|
|
|
2.
|
Technische Universität Wien
|
|
|
3.
|
Diplom-Ingenieur, Dipl.-Ing.
|
|
|
3.
|
Universität Innsbruck (Leopold-Franzens-Universität Innsbruck)
|
|
|
4.
|
Magister der Architektur, Magister architecturae, Mag. Arch.
|
|
|
4.
|
Hochschule für Angewandte Kunst in Wien
|
|
|
5.
|
Magister der Architektur, Magister architecturae, Mag. Arch.
|
|
|
5.
|
Akademie der Bildenden Künste in Wien
|
|
|
6.
|
Magister der Architektur, Magister architecturae, Mag. Arch.
|
|
|
6.
|
Hochschule für künstlerische und industrielle Gestaltung in Linz
|
|
|
|
13)
|
Portugal har givet meddelelse om følgende ændringer af de allerede anførte benævnelser for en arkitekt (bilag V, punkt 5.7.1, til direktiv 2005/36/EF):
|
Land
|
Uddannelsesbevis
|
Udstedende organ
|
Certifikat, der ledsager uddannelsesbeviset
|
Akademisk referenceår
|
|
Portugal
|
Carta de curso de licenciatura em Arquitectura
|
|
—
|
Faculdade de Arquitectura da Universidade técnica de Lisboa
|
|
—
|
Faculdade de Arquitectura da Universidade do Porto
|
|
—
|
Escola Superior Artística do Porto
|
|
Certificado de cumprimento dos pré-requisitos de qualificação para inscrição na Ordem dos Arquitectos, emitido pela competente Ordem dos Arquitectos
|
1988/1989
|
|
Para os cursos iniciados a partir do ano académico de 1991/1992
|
|
—
|
Faculdade de Arquitectura e Artes da Universidade Lusíada do Porto
|
|
1991/1992
|
|
Carta de curso de licenciatura em Arquitectura
|
|
—
|
Faculdade de Arquitectura e Artes da Universidade Lusíada de Vila Nova de Famalicão
|
|
1993/1994
|
|
—
|
Universidade Lusófona de Humanidades e Tecnologia
|
|
1998/1999
|
|
—
|
Faculdade de Ciências e Tecnologia da Universidade de Coimbra
|
|
1988/1989
|
|
—
|
Instituto Superior Manuel Teixeira Gomes
|
|
1997/1998
|
|
|
1997/1998
|
|
Carta de Curso de Licenciatura em Arquitectura e Urbanismo
|
|
—
|
Escola Superior Gallaecia
|
|
2002/2003
|
|
Carta de Curso de Licenciatura em Arquitectura
|
|
—
|
Universidade Lusíada de Lisboa
|
|
1991/1992
|
|
Carta de Curso de Licenciatura em Arquitectura e Urbanismo
|
|
—
|
Instituto Superior Técnico da Universidade Técnica de Lisboa
|
|
1998/1999
|
|
Mestrado integrado em Arquitectura
|
|
—
|
Universidade Autónoma de Lisboa
|
|
2001/2002
|
|
|
14)
|
Det Forenede Kongerige har givet meddelelse om følgende ændringer af de allerede anførte benævnelser for en arkitekt (bilag V, punkt 5.7.1, til direktiv 2005/36/EF):
|
Land
|
Uddannelsesbevis
|
Udstedende organ
|
Certifikat, der ledsager uddannelsesbeviset
|
Akademisk referenceår
|
|
United Kingdom
|
|
1.
|
Diplomas in architecture
|
|
|
An Architects Registration Board Part 3 Certificate of Architectural Education
|
1988/1989
|
|
|
|
|
|
|
|
|
2006/2007
|
|
—
|
University College for the Creative Arts
|
|
2008/2009
|
|
—
|
Birmingham City University
|
|
|
|
2.
|
Degrees in architecture
|
|
|
1988/1989
|
|
|
|
3.
|
Architectural Association
|
|
|
|
4.
|
Examination in architecture
|
|
|
|
|
|
|
5.
|
Royal Institute of British Architects
|
|
|
|
6.
|
Master of Architecture
|
|
|
6.
|
|
—
|
University of Liverpool
|
|
|
2006/2007
|
|
|
2006/2007
|
|
|
2007/2008
|
|
—
|
Queens University, Belfast
|
|
2009/2010
|
|
|
2009/2010
|
|
|
2010/2011
|
|
—
|
Birmingham City University
|
|
2010/2011
|
|
—
|
Leeds Metropolitan University
|
|
2011/2012
|
|
7.
|
Graduate Diploma in Architecture
|
|
|
7.
|
University College London
|
|
2006/2007
|
|
8.
|
Professional Diploma in Architecture
|
|
|
8.
|
University of East London
|
|
2007/2008
|
|
9.
|
Graduate Diploma in Architecture/MArch Architecture
|
|
|
9.
|
University College London
|
|
2008/2009
|
|
10.
|
Postgraduate Diploma in Architecture
|
|
|
10.
|
Leeds Metropolitan University
|
|
2007/2008
|
|
(1) Det akademiske referenceår gælder for benævnelser for en arkitekt. Følgende fremgår af artikel 21, stk. 5, i direktiv 2005/36/EF: »De i bilag V, punkt 5.7.1, anførte uddannelsesbeviser for arkitekter, der anerkendes automatisk (…) vedrører en uddannelse, der er påbegyndt tidligst i løbet af det i nævnte bilag anførte akademiske referenceår.« For alle andre faglige titler, der er anført i bilag V, er referencedatoen den dato, hvorfra de i direktivet omhandlede minimumsuddannelseskrav for det pågældende erhverv skal anvendes i den pågældende medlemsstat.
(2) En konsolideret udgave af bilag V til direktiv 2005/36/EF kan ses på: http://ec.europa.eu/internal_market/qualifications/
(3) Diese Diplome sind je nach Dauer der durch sie abgeschlossenen Ausbildung gemäß Artikel 47 Absatz 1 anzuerkennen.