28.10.2005 |
DA |
Den Europæiske Unions Tidende |
C 269/25 |
Oversættelsescentret for Den Europæiske Unions Organer — Offentliggørelse af det endelige regnskab for regnskabsåret 2004
(2005/C 269/07)
Den fuldstændige udgave af det endelige regnskab kan findes på følgende adresse:
www.cdt.eu.int
Tabel 1
Budgetgennemførelsen i regnskabsåret 2004
(1000 euro) |
||||||||||||||||
Indtægter |
Udgifter |
|||||||||||||||
Indtægternes art |
Indtægter opført i det endelige budget for regnskabsåret |
Oppebårne indtægter |
Udgifternes fordeling |
Bevillinger i det endelige budget |
Bevillinger fremført fra det foregående regnskabsår |
Disponible bevillinger (budget 2004 og regnskabsår 2003) |
||||||||||
opførte bevillinger |
forpligtelser |
betalinger |
fremførte bevillinger |
bortfaldne bevillinger |
uindfriede forpligtelser |
betalinger |
bortfaldne bevillinger |
bevillinger |
forpligtelser |
betalinger |
fremførte bevillinger |
bortfaldne bevillinger |
||||
Indtægter fra agenturer og organer |
25 169 |
19 489 |
Afsnit I Personale |
14 921 |
11 937 |
11 815 |
122 |
2 984 |
104 |
64 |
40 |
15 025 |
12 041 |
11 879 |
122 |
3 024 |
Finansielle indtægter |
250 |
387 |
Afsnit II Drift |
6 414 |
2 990 |
2 349 |
641 |
3 424 |
619 |
541 |
78 |
7 033 |
3 609 |
2 890 |
641 |
3 502 |
Diverse indtægter |
p.m. |
23 |
Afsnit III Aktionsaktiviteter |
7 949 |
6 074 |
5 084 |
990 |
1 875 |
493 |
487 |
6 |
8 442 |
6 567 |
5 571 |
990 |
1 881 |
Saldo fra det foregående regnskabsår |
4 405 |
— |
Afsnit X Formålsbestemte reserver |
540 |
— |
— |
— |
540 |
— |
— |
— |
540 |
— |
— |
— |
540 |
I alt |
29 824 |
19 899 |
I alt |
29 824 |
21 001 |
19 248 |
1 753 |
8 823 |
1 216 |
1 092 |
124 |
31 040 |
22 217 |
20 340 |
1 753 |
8 947 |
Tabel 2
Resultatopgørelse for regnskabsårene 2004 og 2003
(1000 euro) |
||
|
2004 |
2003 |
Driftsindtægter |
||
Regnskabsårets faktureringer |
23 423 |
22 075 |
Diverse indtægter |
150 |
223 |
I alt (a) |
23 573 |
22 298 |
Driftsudgifter |
||
Personale |
11 929 |
10 347 |
Ejendomme, materiel og forskellige driftsudgifter |
2 734 |
2 095 |
Aktionsudgifter |
5 919 |
3 618 |
Hensættelser til garantireserve |
1 410 |
2 195 |
I alt (b) |
21 992 |
18 255 |
Driftsresultat (c = a – b) |
1 581 |
4 043 |
Finansielle indtægter |
||
Bankrenter |
387 |
387 |
Kursgevinster |
1 |
1 |
I alt (d) |
388 |
388 |
Finansielle omkostninger |
||
Bankomkostninger |
7 |
10 |
I alt (e) |
7 |
10 |
Økonomisk resultat(f = d –e ) |
381 |
378 |
Resultat af den ordinære drift (g = c + f) |
1 962 |
4 421 |
Ekstraordinære indtægter (h) |
2 230 |
19 |
Ekstraordinære omkostninger (i) |
0 |
9 |
Ekstraordinært resultat (j = h – i)) |
2 230 |
10 |
Regnskabsårets resultat (g + j) |
4 192 |
4 431 |
Tabel 3
Balance pr. 31. december 2004 og pr. 31. december 2003
(1000 euro) |
|||||
AKTIVER |
2004 |
2003 |
PASSIVER |
2004 |
2003 |
Immaterielle anlægsaktiver |
466 |
760 |
Egenkapital |
|
|
Materielle anlægsaktiver |
|
|
Reserver |
9 761 |
8 330 |
Inventar og rullende materiel |
155 |
219 |
Resultat fremført fra de tidligere regnskabsår |
4 642 |
1 642 |
Edb-udstyr |
274 |
398 |
Økonomisk resultat |
4 192 |
4 431 |
Anlæg under opførelse og forudbetalinger |
0 |
35 |
Subtotal |
18 595 |
14 403 |
Subtotal |
429 |
652 |
Hensættelser til risici og forpligtelser (1) |
7 481 |
8 601 |
Kortfristede tilgodehavender |
|
|
Kortfristet gæld |
|
|
Betalt moms, som medlemsstaterne skal refundere |
3 |
3 |
Gæld til leverandører |
832 |
784 |
Fordringer på fællesskabsinstitutioner og -organer |
6 363 |
2 676 |
Diverse kreditorer |
1 |
162 |
Diverse tilgodehavender |
2 |
10 |
Anden gæld |
1 |
5 |
Subtotal |
6 368 |
2 689 |
Forskud fra kunder |
256 |
500 |
Likvide beholdninger |
19 903 |
20 354 |
Subtotal |
1 090 |
1 451 |
I alt |
27 166 |
24 455 |
I alt |
27 166 |
24 455 |
(1) For 2004 dækker hensættelserne eventuel betaling af arbejdsgiverandelen af pensionsbidragene for de ansatte i Oversættelsescentret.