Forslag til RÅDETS AFGØRELSE om indgåelse af en aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Russiske Føderation om ændring af aftalen mellem Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og regeringen for Den Russiske Føderation om handel med visse stålprodukter.

(forelagt af Kommissionen)

BEGRUNDELSE

Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og regeringen for Den Russiske Føderation indgik den 9. juli 2002 en aftale om handel med visse stålprodukter.

Det fremgår af det godkendte protokollat nr. 2 i aftalen, at parterne indleder konsultationer med henblik på hurtigt at finde en acceptabel løsning, hvis der skulle opstå et problem svarende til det, der blev identificeret under forhandlingerne, som førte til aftalen (dvs. omgåelse af aftalen ved at eksportere stålprodukter legeret med bor, der ikke er omfattet af aftalen, til priser, der konkurrerer med ulegerede stålprodukter, som er omfattet af aftalen). Dette problem opstod, og parterne indledte konsultationer. Som følge heraf blev parterne enige om at gøre aftalens produktdækning bredere med tilsvarende kvantitative lofter og om at indgå en ny aftale om ændring af aftalen.

Dette forslag til Rådets afgørelse godkender den nye aftale.

2003/0192 (ACC)

Forslag til RÅDETS AFGØRELSE om indgåelse af en aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Russiske Føderation om ændring af aftalen mellem Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og regeringen for Den Russiske Føderation om handel med visse stålprodukter

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 133,

under henvisning til forslag fra Kommissionen [1], og

[1] EFT C [...] af [...], s. [...].

ud fra følgende betragtninger:

(1) Partnerskabs- og samarbejdsaftalen om oprettelse af et partnerskab mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Russiske Føderation på den anden side [2] trådte i kraft den 1. december 1997.

[2] EFT L 327 af 28.11.1997, s. 3.

(2) Artikel 21 i partnerskabs- og samarbejdsaftalen fastsætter, at handelen med Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs produkter, i det følgende benævnt "EKSF-produkter", er omfattet af afsnit III, undtagen artikel 15, og bestemmelserne i en aftale.

(3) EKSF og regeringen for Den Russiske Føderation indgik den 9. juli 2002 en sådan aftale om handel med visse stålprodukter [3], som blev godkendt på vegne af EKSF ved Kommissionens afgørelse 2002/603/EKSF af 8. juli 2002 [4].

[3] EFT L 195 af 24.7.2002, s. 55.

[4] EFT L 195 af 24.7.2002, s. 54.

(4) EKSF-traktaten udløb den 23. juli 2002; parterne blev enige om, at aftalen fortsat vil gælde, og at alle rettigheder og forpligtelser gælder efter traktatens udløb, jf. artikel 10, stk. 2, i ovennævnte aftale.

(5) Parterne indledte konsultationer, jf. det godkendte protokollat nr. 2 i ovennævnte aftale, og konkluderede, at aftalens produktdækning skulle gøres bredere for også at omfatte produktgruppe SA5 og SA6 med tilsvarende kvantitative lofter -

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

1. Aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og regeringen for Den Russiske Føderation om ændring af aftalen mellem Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og regeringen for Den Russiske Føderation om handel med visse stålprodukter godkendes hermed på Det Europæiske Fællesskabs vegne.

2. Teksten til aftalen [5] er knyttet til denne afgørelse.

[5] Se side x i dette nummer af EUT.

Artikel 2

Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege de personer, der er beføjet til at undertegne den i artikel 1 omtalte aftale.

Udfærdiget i Bruxelles, den [...].

På Rådets vegne

Formand

AFTALE mellem Det Europæiske Fællesskab og regeringen for Den Russiske Føderation om ændring af aftalen mellem Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og regeringen for Den Russiske Føderation om handel med visse stålprodukter

DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB,

på den ene side, og

REGERINGEN FOR DEN RUSSISKE FØDERATION

på den anden side,

som er parterne i denne aftale, og

SOM TAGER I BETRAGTNING, at parterne ønsker at fremme en ordnet og afbalanceret udvikling af stålhandelen mellem Det Europæiske Fællesskab, i det følgende benævnt "EF", og Den Russiske Føderation, i det følgende benævnt "Rusland",

SOM TAGER I BETRAGTNING, at partnerskabs- og samarbejdsaftalen om oprettelse af et partnerskab mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Russiske Føderation på den anden side trådte i kraft den 1. december 1997,

SOM TAGER I BETRAGTNING, at artikel 21 i partnerskabs- og samarbejdsaftalen fastsætter, at handelen med Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs produkter, i det følgende benævnt "EKSF-produkter" er omfattet af afsnit III, undtagen artikel 15, og bestemmelserne i en aftale,

SOM TAGER I BETRAGTNING, at EKSF og regeringen for Den Russiske Føderation den 9. juli 2002 indgik en sådan aftale om handel med visse stålprodukter, i det følgende benævnt "aftalen",

SOM TAGER I BETRAGTNING, at EKSF-traktaten udløb den 23. juli 2002, at EF overtager alle EKSF's rettigheder og forpligtelser, og at ovennævnte aftale ikke påvirkes af traktatens udløb, jf. aftalens artikel 10,

SOM TAGER I BETRAGTNING, at parterne for at løse det problem, som EF gjorde opmærksom på grundet en betydelig stigning i importen til EF af stålprodukter legeret med bor fra Rusland, indledte konsultationer, jf. det godkendte protokollat nr. 2 i aftalen, og konkluderede, at aftalens produktdækning skulle gøres bredere for også at omfatte produktgruppe SA5 og SA6,

HAR VEDTAGET at indgå denne aftale og har med henblik herpå som befuldmægtigede udpeget:

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER:

REGERINGEN FOR DEN RUSSISKE FØDERATION:

SOM ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:

Artikel 1

I aftalen foretages følgende ændringer:

1. Bilag I til aftalen erstattes af teksten til bilag I til nærværende aftale.

2. Bilag II til aftalen erstattes af teksten til bilag II til nærværende aftale.

Artikel 2

Parterne er enige om, at import til EF fra Rusland af produkter under produktgruppe SA5 og SA6, som defineret i vedlagte bilag I, fra den 1.1.2003 til denne aftales ikrafttræden trækkes fra de kvantitative lofter for disse produktgrupper for år 2003, der er anført i vedlagte bilag II.

Artikel 3

Import til EF af varer henhørende under produktgruppe SA5 og SA6, der er ledsaget af et tilsynsdokument [6] udstedt inden datoen for denne aftales ikrafttræden, kræver ikke en importlicens, som omtalt i aftalen, navnlig i artikel 9, stk. 2, i protokol A.

[6] Udstedt i overensstemmelse med Kommissionens forordning (EF) nr. 76/2002 (EFT L 16 af 18.1.2002, s. 3), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2385/2002 (EFT L 358 af 31.12.2002, s. 125).

Artikel 4

Denne aftale træder i kraft på dagen for undertegnelsen.

Artikel 5

Denne aftale er udfærdiget i to eksemplarer på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk, tysk og russisk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.

Udfærdiget i [...] , den [...].

For Det Europæiske Fællesskab

For regeringen for Den Russiske Føderation

BILAG I

>TABELPOSITION>

BILAG II

KVANTITATIVE LOFTER

(tons)

>TABELPOSITION>

Bemærkninger:

SA og SB er produktkategorier

SA1 til SA6 og SB1 til SB3 er produktgrupper.