A4-0183/99

Forslag til Raadets direktiv om forbraending af affald (KOM(98)0558 - C4-0668/98 - 98/0289(SYN))

Forslaget godkendt med foelgende aendringer:

(AEndring 1)

Betragtning 6

>Originaltekst>

(6) Raadets resolution 97/C76/01 af 24. februar 1997 om en EF-strategi for affaldshaandtering understreger betydningen af EF-kriterier for anvendelse af affald, behovet for passende emissionsstandarder for forbraendingsanlaeg, behovet for overvaagnings-foranstaltninger i forbindelse med bestaaende forbraendingsanlaeg og behovet for at aendre Faellesskabets lovgivning vedroerende affaldsforbraending med energiudnyttelse for at undgaa omfattende affaldsoverfoersler i Faellesskabet;

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

(6)

Raadets resolution 97/C76/01 af 24. februar 1997 om en EF-strategi for affaldshaandtering prioriterer forebyggelse af affald hoejest, dernaest genbrug og materialegenvinding og understreger samtidig betydningen af EF-kriterier for anvendelse af affald, behovet for passende emissionsstandarder for forbraendingsanlaeg, behovet for overvaagnings-foranstaltninger i forbindelse med bestaaende forbraendingsanlaeg og behovet for at aendre Faellesskabets lovgivning vedroerende affaldsforbraending med energiudnyttelse for at undgaa omfattende affaldsoverfoersler i Faellesskabet;

(AEndring 49)

Betragtning 6a (ny)

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

6a. Kommissionen forelaegger et forslag til direktiv om affaldshaandteringsplaner, herunder planer for sortering af affald bestemt til forbraending, som supplement til EF-strategien for affaldshaandtering;

(AEndring 3)

Betragtning 15a (ny)

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

(15a) paavirkning af borgernes sundhed paa grund af overskridelse af disse graensevaerdier sker uafhaengigt af, om der er tale om et affaldsforbraendingsanlaeg eller om et erhvervsmaessigt kombineret forbraendingsanlaeg;

(AEndring 4)

Betragtning 15b (ny)

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

(15b) med udgangspunkt i forsigtighedsprincippet har beskyttelse af sundheden under alle omstaendigheder forrang frem for oekonomiske betragtninger;

(AEndring 6)

Betragtning 19a (ny)

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

(19a) den 20. december 1994 blev der indgaaet en aftale om »modus vivendi« mellem Europa-Parlamentet, Raadet og Kommissionen vedroerende gennemfoerelsesforanstaltningerne til retsakter vedtaget efter fremgangsmaaden i artikel 189 B i EF-traktaten(1);

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

(1) EFT C 102 af 4.4.1996, s. 1.

(AEndring 7)

Betragtning 20a (ny)

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

(20a) sondringen mellem farligt og ufarligt affald er primaert baseret paa affaldets egenskaber forud for forbraending og ikke paa forskellene i emissioner; der boer vaere ét direktiv for forbraending af baade farligt og ufarligt affald, og der boer gaelde samme emissionsgraensevaerdier; der boer gaelde samme graensevaerdier for forbraending af saavel farligt som ufarligt affald, men der boer fortsat traeffes forskellige kontrolforanstaltninger ved modtagelsen af affald -

(AEndring 70 + 8)

Artikel 1

>Originaltekst>

Formaalet med dette direktiv er at forebygge eller, hvor dette ikke er praktisk muligt, i videst muligt omfang begraense miljoeskader, navnlig forurening af luft, jord og overflade- og grundvand samt sundhedsfarer i forbindelse med forbraending og kombineret forbraending af affald, og i dette oejemed at fastsaette og opretholde passende driftsvilkaar og emissionsgraensevaerdier for affaldsforbraendingsanlaeg og kombinerede forbraendings-anlaeg i Faellesskabet.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

1.

Formaalet med dette direktiv er at forebygge eller, hvor dette ikke er praktisk muligt, i videst muligt omfang begraense miljoeskader, navnlig forurening af luft, jord og overflade- og grundvand samt sundhedsfarer i forbindelse med forbraending og kombineret forbraending af affald, og i dette oejemed at fastsaette og opretholde passende driftsvilkaar og emissionsgraensevaerdier for affaldsforbraendingsanlaeg og kombinerede forbraendings-anlaeg i Faellesskabet.

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Direktivet skal bidrage til det overordnede formaal med europaeisk affaldspolitik, specielt hvad angaar affaldshierarkiet: forebyggelse, genanvendelse, forbraending med energiudnyttelse og endelig bortskaffelse.

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

2. Direktivet finder anvendelse uanset andre gaeldende faellesskabsretsakter vedroerende affald og sundhedsbeskyttelse og sikkerhed for arbejdstagere paa forbraendingsanlaeg.

(AEndring 9)

Artikel 2, stk. 2, litra a) og b)

>Originaltekst>

a) anlaeg, der kun behandler foelgende affaldstyper:

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

a)

anlaeg, der kun behandler foelgende affaldstyper:

>Originaltekst>

i) affald, som er omfattet af Raadets direktiv 94/67/EF (1),

ii) land- og skovbrugsaffald og trae, medmindre det paa grund af sin behandling kan indeholde halogene organiske forbindelser eller tungmetaller,

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

i) land- og skovbrugsaffald og ubehandlet trae,

>Originaltekst>

iii) affald, som ikke er omfattet af direktiv 75/442/EOEF i henhold til artikel 2, stk. 1, i naevnte direktiv,

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

ii) affald, som ikke er omfattet af direktiv 75/442/EOEF i henhold til artikel 2, stk. 1, i naevnte direktiv,

>Originaltekst>

iv) farligt affald, der stammer fra prospektering og udnyttelse af olie- og gasressourcer paa off-shore anlaeg og forbraendes der.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

iii) farligt affald, der stammer fra prospektering og udnyttelse af olie- og gasressourcer paa off-shore anlaeg og forbraendes der.

>Originaltekst>

b) anlaeg, der ikke behandler husholdningsaffald og kun behandler under 10 tons affald om aaret.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

b) forsoegsanlaeg, der ikke behandler husholdningsaffald og kun behandler under 10 tons affald om aaret som led i forskning i forbedret forbraending af affald.

>Originaltekst>

(1) EFT L 365 af 31.12.1994, s. 34.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

(AEndring 10)

Artikel 3, stk. 3, afsnit 1

>Originaltekst>

3. »Kombineret forbraendingsanlaeg«: et anlaeg, hvis hovedformaal er at producere energi eller fremstille materielle produkter, og som benytter affald som normalt braendsel eller tilskudsbraendsel.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

3.

»Kombineret forbraendingsanlaeg«: et fast eller mobilt anlaeg, hvis hovedformaal er at producere energi eller fremstille materielle produkter, og som behandler affald termisk, bortset fra behandling med henblik paa genvinding af metalindholdet i affaldet samt rengoering af udstyr.

(AEndring 11)

Artikel 3, stk. 4

>Originaltekst>

4. »Bestaaende forbraendingsanlaeg eller bestaaende kombineret forbraendingsanlaeg«: et anlaeg, som er i drift og opfylder den paagaeldende medlemsstats og Faellesskabets relevante bestemmelser, eller et anlaeg, som er godkendt eller registreret i overensstemmelse med gaeldende lovgivning, eller for hvilket, der efter de kompetente myndigheders opfattelse er indgivet en komplet ansoegning om godkendelse under forudsaetning af, at anlaegget saettes i drift senest et aar efter den i artikel 21 naevnte dato.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

4.

»Bestaaende forbraendingsanlaeg eller bestaaende kombineret forbraendingsanlaeg«: et anlaeg, som er i drift og opfylder den paagaeldende medlemsstats og Faellesskabets relevante bestemmelser foer den i artikel 21 naevnte dato.

(AEndring 12)

Artikel 4, stk. 2, litra a)

>Originaltekst>

(a) anlaegget, udformes, udstyres og drives saaledes, at naervaerende direktivs krav er opfyldt

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

(a)

anlaegget, udformes, udstyres og drives saaledes, at kravene i naervaerende direktiv og anden EU-miljoelovgivning (saasom rammedirektiv 96/62/EF om vurdering og styring af luftkvalitet)(1) er opfyldt

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

(1) EFT L 296 af 21.11.1996, s. 55.

(AEndring 13)

Artikel 4, stk. 2, litra b)

>Originaltekst>

(b) forbraendingsvarmen saa vidt muligt udnyttes

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

(b)

forbraendingsvarmen saa vidt muligt udnyttes;. i anlaeg, der tages i brug efter den 31.december 2003, sker dette i form af varme-kraft-kobling, produktion af procesdamp eller fjernvarme,

(AEndring 14)

Artikel 4, stk. 3, afsnit 1a (nyt)

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Godkendelse skal kun gives, hvis

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

*

der eksisterer en regional affaldsplan i henhold til direktiv 91/156/EOEF, som aendrer direktiv 75/442/EOEF om affald(1),

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

*

der er krav om indsamling og genbrug i henhold til bestemmelserne i direktiv 94/62/EF om emballage og emballageaffald(2) og .../.../EF om udrangerede koeretoejer(3) og det kommende direktiv om elektronisk skrot,

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

*

regionen har ivaerksat andre tiltag for at formindske maengden af affald,

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

*

der eksisterer systemer for sortering og udfasning af farlige komponenter og forsortering er blevet etableret,

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

*

den planlagte kapacitet ikke overskrider den fremtidige efterspoergsel.

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

(

1) EFT L 78 af 26.03.1991, s. 32.

(2) EFT L 365 af 31.12.1994, s. 10.

(3) KOM(97)0358.

(AEndring 15)

Artikel 4, stk. 4, litra ca) (nyt)

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

ca) udtrykkeligt anfoere de arter og maengder af farligt affald, som maa benyttes til forbraending og kombineret forbraending, samt minimal og maksimal tilfoersel af dette farlige affald, dets minimale og maksimale braendvaerdi og maksimumindholdet af forurenende stoffer, f.eks. PCB, PCP, klor, fluor, svovl og tungmetaller.

(AEndring 16)

Artikel 4, stk. 4a (nyt)

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

4a. Stiller miljoekvalitetsnormer strengere betingelser for udledning i atmosfaeren og/eller i vand end de i dette direktiv anfoerte emissionsgraensevaerdier, kan der i forbindelse med godkendelse paalaegges yderligere foranstaltninger.

(AEndring 17)

Artikel 4, stk. 5a (nyt)

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

5a. Der gives ikke nye godkendelser i regioner, hvor miljoekvalitetsnormerne er i fare for at blive overskredet.

(AEndring 18)

Artikel 5

>Originaltekst>

Forbraendingsanlaeggets eller det kombinerede forbraendingsanlaegs driftsleder tager alle de noedvendige forholdsregler i forbindelse med levering og modtagelse af affald til at forhindre skadelige miljoepaavirkninger, navnlig forurening af luft, jord, overfladevand og grundvand samt lugt og stoej og direkte sundhedsfarer, eller for at begraense dem mest muligt, hvis de ikke kan undgaas.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Forbraendingsanlaeggets eller det kombinerede forbraendingsanlaegs driftsleder tager alle de noedvendige forholdsregler i forbindelse med levering og modtagelse af affald til at forhindre skadelige miljoepaavirkninger, navnlig forurening af luft, jord, overfladevand og grundvand samt lugt og stoej og direkte sundhedsfarer.

>Originaltekst>

Driftslederen bestemmer affaldsmaengden efter de enkelte EAK-kategorier, inden affaldet modtages paa forbraendingsanlaegget eller det kombinerede forbraendingsanlaeg. De kompetente myndigheder kan give fritagelser til industrianlaeg og virksomheder, som udelukkende foretager forbraending eller kombineret forbraending af eget affald paa den lokalitet, hvor det frembringes, forudsat de samme beskyttelseskrav opfyldes, og vaerdierne ikke er noedvendige for beregningerne ifoelge bilag II.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

1. Med hensyn til ufarligt affald:

Driftslederen bestemmer affaldsmaengden efter de enkelte EAK-kategorier, inden affaldet modtages paa forbraendingsanlaegget eller det kombinerede forbraendingsanlaeg.

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

2. Med hensyn til farligt affald:

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Inden affaldet modtages paa forbraendingsanlaegget eller det kombinerede forbraendingsanlaeg, skal driftslederen have adgang til en beskrivelse af affaldet med foelgende oplysninger:

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

* affaldets fysiske og saa vidt mulig kemiske sammensaetning og braendvaerdi og alle oplysninger, der er noedvendige for at vurderes dets egnethed til den paataenkte forbraendingsproces;

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

* de farlige karakteristika ved affaldet, de stoffer, med hvilke det ikke kan blandes, og de forholdsregler, der skal traeffes ved behandlingen af affaldet.

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Driftslederen gennemfoerer mindst foelgende modtagelsesprocedurer:

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

* bestemmelse af affaldsmaengden efter de enkelte kategorier i det europaeiske affaldskatalog;

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

* kontrol af de dokumenter, der kraeves ifoelge direktiv 91/689/EOEF om farligt affald(1) og eventuelt ifoelge Raadets forordning (EOEF) nr. 259/93 af 1. februar 1993 om overvaagning af og kontrol med overfoersel af affald inden for, til og fra Det Europaeiske Faellesskab(2) og ifoelge bestemmelserne for transport af farligt gods;

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

* udtagning af repraesentative stikproever, medmindre det ikke er hensigtsmaessigt, saa vidt muligt inden aflaesninger for at kontrollere overensstemmelsen med beskrivelsen i dette stykke ved at foretage kontrol og give de kompetente myndigheder mulighed for at identificere typen af det behandlede affald. Disse stikproever skal opbevares i mindst en maaned efter forbraendingen.

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

3. De kompetente myndigheder kan give fritagelser for stk. 1 og stk. 2 til industrianlaeg og virksomheder, som udelukkende foretager forbraending eller kombineret forbraending af eget affald paa den lokalitet, hvor det frembringes, forudsat at de samme beskyttelseskrav opfyldes, og de paagaeldende vaerdier ikke er noedvendige for beregningerne ifoelge bilag II.

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

(1) EFT L 377 af 31.12.1991, s. 20.

(2) EFT L 30 af 06.02.1993, s. 1.

(AEndring 19 + 54)

Artikel 6, stk. 1

>Originaltekst>

1. Forbraendingsanlaeggene skal drives saaledes, at der opnaas et forbraendingsniveau, hvor den samlede organiske kulstofmaengde (SOK) i slaggen og bundasken er under 3% af materialets toervaegt. Om noedvendigt forbehandles affaldet paa passende vis.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

1.

Forbraendingsanlaeggene skal drives saaledes, at der opnaas et forbraendingsniveau, hvor den samlede organiske kulstofmaengde (SOK) i slaggen og bundasken er under 3% af materialets toervaegt eller gloedetabet er maksimalt 6%. Om noedvendigt forbehandles affaldet paa passende vis.

>Originaltekst>

Alle forbraendingsanlaeg skal udformes, udstyres, opfoeres og drives saaledes, at forbraendings-gasserne efter den sidste indblaesning af forbraendingsluft opvarmes paa kontrolleret og ensartet vis, selv under de mest ugunstige forhold, til en temperatur, der i mindst 2 sekunder er paa mindst 850° C, maalt ved forbraendingskammerets indre vaeg.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Alle forbraendingsanlaeg skal udformes, udstyres, opfoeres og drives saaledes, at forbraendings-gasserne efter den sidste indblaesning af forbraendingsluft opvarmes paa kontrolleret og ensartet vis, selv under de mest ugunstige forhold, til en temperatur, der i mindst 2 sekunder er paa mindst 850 °C, maalt ved forbraendingskammerets indre vaeg ved et iltindhold paa mindst 6%.

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Ved forbraending eller kombineret forbraending af farligt affald, som indeholder mere end 1% halogenerede organiske stoffer, udtrykt som klor, skal temperaturen naa op paa mindst 1100°.

>Originaltekst>

Alle forbraendingsanlaeg skal vaere forsynet med stoettebraendere. Disse braendere skal gaa i gang automatisk, naar forbraendingsgassernes temperatur efter den sidste indblaesning af forbraendingsluft falder under 850° C. De skal ogsaa benyttes i antaendings- og udbraendingsfasen for at sikre, at temperaturen paa 850° C fastholdes paa ethvert tidspunkt under disse faser og saa laenge, der stadig er uforbraendt affald i forbraendingskammeret.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Alle forbraendingsanlaeg skal vaere forsynet med stoettebraendere. Disse braendere skal gaa i gang automatisk, naar forbraendingsgassernes temperatur efter den sidste indblaesning af forbraendingsluft falder under 850° C, hhv. under 1100o. De skal ogsaa benyttes i antaendings- og udbraendingsfasen for at sikre, at temperaturen paa 850° C, hhv. 1100o, fastholdes paa ethvert tidspunkt under disse faser og saa laenge, der stadig er uforbraendt affald i forbraendingskammeret.

>Originaltekst>

Under antaendings- og udbraendingsfasen, eller naar forbraendingsgassernes temperatur falder under 850° C, maa stoettebraenderne ikke faa tilfoert braendstof, som kan medfoere stoerre emissioner end dem, der skyldes fyring med gasolie svarende til definitionen i artikel 1, stk. 1, i Raadets direktiv 75/716/EOEF, eller med flydende gas eller naturgas.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Under antaendings- og udbraendingsfasen, eller naar forbraendingsgassernes temperatur falder under 850° C , hhv. under 1100o, maa stoettebraenderne ikke faa tilfoert braendstof, som kan medfoere stoerre emissioner end dem, der skyldes fyring med gasolie svarende til definitionen i artikel 1, stk. 1, i Raadets direktiv 75/716/EOEF, eller med flydende gas eller naturgas.

(AEndring 20)

Artikel 6, stk. 5, afsnit 2

>Originaltekst>

Al varme der opstaar ved forbraending eller kombineret forbraending skal saa vidt muligt udnyttes.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Al varme der opstaar ved forbraending eller kombineret forbraending skal udnyttes.

(AEndring 56)

Artikel 7

>Originaltekst>

(1) Forbraendingsanlaeg udformes, udstyres, opfoeres og drives saaledes, at graensevaerdierne i bilag V for emissioner i roeggassen ikke overskrides.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

(1)

Forbraendingsanlaeg udformes, udstyres, opfoeres og drives saaledes, at graensevaerdierne i bilag V for emissioner i roeggassen ikke overskrides.

>Originaltekst>

(2) Resultatet af maalinger, som foretages for at kontrollere, at emissions-graensevaerdierne overholdes, skal forudsaette betingelserne i artikel 11.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

(2) Kombinerede forbraendingsanlaeg udformes, udstyres, bygges og drives saaledes, at de emissionsgraensevaerdier, der fremgaar af bilag II, ikke overskrides i roeggassen.

>Originaltekst>

(3) Hvis der foretages kombineret forbraending af affald, finder de i overensstemmelse med bilag II fastlagte graensevaerdier anvendelse.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

(3)

Resultatet af maalinger, som foretages for at kontrollere, at emissions-graensevaerdierne overholdes, skal forudsaette betingelserne i artikel 11.

>Originaltekst>

(4) Hvis der foretages kombineret forbraending af ubehandlet, blandet husholdningsaffald, finder stk. 3 ikke anvendelse.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

(4)

Hvis der foretages kombineret forbraending af ubehandlet, blandet husholdningsaffald, finder stk. 2 ikke anvendelse.

>Originaltekst>

(5) Hvis det samme anlaeg, som foretager forbraending eller kombineret forbraending af affald, der er omfattet af direktiv 94/67/EF, ogsaa foretager forbraending eller kombineret forbraending af affald, som er omfattet af naervaerende direktiv, gaelder emissionsgraensevaerdierne i bilag II, IV og V til naervaerende direktiv for den samme affaldsmaengde. For andre forhold gaelder de strengeste af bestemmelserne i direktiv 94/67/EF eller naervaerende direktiv.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

(5)

Hvis over 40% af varmeafgivelsen i et kombineret forbraendringsanlaeg stammer fra farligt affald finder emissionsgraensevaerdierne i bilag V anvendelse.

>Originaltekst>

(6) Hvis over 40% af varmeafgivelsen i et anlaeg omhandlet i stk. 5 stammer fra affald, der er omfattet af direktiv 94/67/EF, finder emissionsgraensevaerdierne i bilag V anvendelse, uanset stk. 3 og 5.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

(AEndring 21)

Artikel 7, stk. 6a (nyt)

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

6a. Ved revisionen af bilag I til rammedirektiv 96/62/EF om vurdering og styring af luftkvalitet tager Kommissionen hoejde for de luftforurenende stoffer, der isaer udledes af kombinerede forbraendingsanlaeg og forbraendingsanlaeg.

(AEndring 22)

Artikel 8, stk. 2

>Originaltekst>

2. Udledning i vandmiljoe af spildevand fra roeggasrensning, skal begraenses mest muligt.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

2.

Udledning i vandmiljoe af spildevand fra roeggasrensning, skal begraenses mest muligt gennem anvendelse af den bedste disponible teknologi og maa under ingen omstaendigheder kollidere med miljoekvalitetsmaalsaetningerne.

(AEndring 57)

Artikel 8, stk. 5

>Originaltekst>

(5) De kompetente myndigheder sikrer, at spildevandet ikke paa noget tidspunkt fortyndes ved opblanding med andre former for spildevand eller paa anden maade, medmindre en saadan blanding indgaar i en proces, som er blevet behoerigt godkendt efter reglerne for affaldsbehandling.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

(5)

De kompetente myndigheder sikrer, at spildevandet ikke paa noget tidspunkt fortyndes ved opblanding med andre former for spildevand eller paa anden maade.

(AEndring 58)

Artikel 8, stk. 6, litra b)

>Originaltekst>

(b) opstille driftsmaessige kontrolparametre for i hvert fald temperatur og gennemstroemning.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

(b)

opstille driftsmaessige kontrolparametre for i hvert fald pH-vaerdi, temperatur og gennemstroemning.

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

ba) anfoere den maksimale maengde spildevand, der maa udledes, for at sikre, at maengderne af tungmetaller og furaner i forhold til maengden af behandlet skadeligt affald er mindre end dem, der maa udledes i luften.

(AEndring 23)

Artikel 9, afsnit 1

>Originaltekst>

Forbraendingsanlaeggets eller det kombinerede forbraendingsanlaegs drift maa enten ikke give restprodukter, eller restprodukternes omfang og skadelighed begraenses til det mindst mulige. Restprodukterne genbruges saa vidt muligt paa selve anlaegget eller udenfor i overensstemmelse med Faellesskabets relevante lovgivning og de relevante nationale bestemmelser.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Forbraendingsanlaeggets eller det kombinerede forbraendingsanlaegs drift maa enten ikke give restprodukter, eller restprodukternes omfang og skadelighed begraenses til det mindst mulige. Restprodukterne genbruges saa vidt muligt paa selve anlaegget eller udenfor i overensstemmelse med Faellesskabets relevante lovgivning og de relevante nationale bestemmelser

og under anvendelse af den bedste disponible teknik.

(AEndring 59)

Artikel 9, stk. 2

>Originaltekst>

Transport og midlertidig oplagring af toerre reststoffer i form af stoev, f.eks. kedelstoev og toerre reststoffer fra roeggasrensning, skal finde sted i form af f.eks. lukkede beholdere.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Transport og midlertidig oplagring af toerre reststoffer i form af stoev, f.eks. kedelstoev og toerre reststoffer fra roeggasrensning, skal finde sted

paa en saadan maade, at spredning til miljoeet undgaas, f.eks. i lukkede beholdere.

(AEndring 24)

Artikel 11, stk. 1 og 2

>Originaltekst>

1. Medlemsstaterne sikrer i form af udtrykkelige angivelser i godkendelsens betingelser eller generelle bindende regler, at stk. 2-12 for saa vidt angaar luft og at stk. 14-17 for saa vidt angaar vand overholdes.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

1.

Medlemsstaterne sikrer i form af udtrykkelige angivelser i godkendelsens betingelser eller generelle bindende regler, at stk. 2-12 for saa vidt angaar luft og at stk. 8-12 og 14-17 for saa vidt angaar vand overholdes.

>Originaltekst>

2. Foelgende maalinger af luftforurenende stoffer udfoeres i overensstemmelse med bilag III paa forbraendingsanlaegget eller det kombinerede forbraendingsanlaeg:

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

2.

Foelgende maalinger af luftforurenende stoffer udfoeres i overensstemmelse med bilag III paa forbraendingsanlaegget eller det kombinerede forbraendingsanlaeg:

>Originaltekst>

a) kontinuerlige maalinger af foelgende stoffer: CO, samlet stoevmaengde, SOK, HCl, HF, SO2, NOx

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

a) kontinuerlige maalinger af foelgende stoffer: CO, samlet stoevmaengde, SOK, HCl, HF, SO2, NOx

>Originaltekst>

b) kontinuerlige maalinger af foelgende procesparametre: temperatur ved forbraendingskammerets indre vaeg, iltkoncentration, tryk, temperatur og vanddampindhold i roeggassen

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

b) kontinuerlige maalinger af foelgende procesparametre: temperatur ved forbraendingskammerets indre vaeg, iltkoncentration, tryk, temperatur og vanddampindhold i roeggassen

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

ba) maanedlige maalinger af NH3

>Originaltekst>

c) mindst to maalinger om aaret af tungmetaller, dioxiner og furaner; dog foretages en maaling hver tredje maaned i de foerste tolv maaneder, anlaegget er i drift

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

c) mindst to maalinger om aaret af tungmetaller, dioxiner og furaner; dog foretages en maaling hver tredje maaned i de foerste tolv maaneder, anlaegget er i drift. Giver maalingerne unormale resultater, boer det overvejes at foretage loebende maalinger af dioxiner og furaner som supplement til ovenanfoerte krav

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Periodiske maalinger skal udfoeres under de mindst fordelagtige driftsbetingelser.

(AEndring 25)

Artikel 11, stk. 6

>Originaltekst>

6. I stedet for kontinuerlige maalinger af HCl, HF og SO2 kan de kompetente myndigheder give tilladelse til periodiske maalinger som fastsat i stk. 2, litra c), paa forbraendingsanlaeg og kombinerede forbraendingsanlaeg, hvis driftslederen kan godtgoere, at emissionerne af disse stoffer under ingen omstaendigheder kommer over de fastsatte emissionsgraensevaerdier.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

udgaar

(AEndring 26)

Artikel 11, stk. 7, litra c)

>Originaltekst>

c) hvis der foretages forbraending eller kombineret forbraending af farligt affald i en atmosfaere tilsat ilt, kan maaleresultaterne forudsaette et iltindhold, der fastsaettes af de kompetente myndigheder, og som afspejler de saerlige omstaendigheder ved det paagaeldende tilfaelde

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

c)

hvis der foretages forbraending eller kombineret forbraending af farligt affald i en atmosfaere tilsat ilt, skal maaleresultaterne forudsaette et iltindhold, der fastsaettes af de kompetente myndigheder, og som afspejler de saerlige omstaendigheder ved det paagaeldende tilfaelde

(AEndring 60)

Artikel 11, stk. 7, litra da) (nyt)

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

da) standardisering for anlaeg baade til forbraending og kombineret forbraending foretages kun, hvis iltindholdet maalt over den samme periode som for det paagaeldende forurenende stof overskrider det relevante ilthold.

(AEndring 28)

Artikel 11, stk. 9, litra a)-c)

>Originaltekst>

a) ingen af dagmiddelvaerdierne overskrider emissionsgraensevaerdierne i bilag V punkt e), foerste led og bilag V punkt a),

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

a)

ingen af dagmiddelvaerdierne overskrider emissionsgraensevaerdierne i bilag V punkt e), foerste led og bilag V punkt a) eller bilag II for kombinerede forbraendingsanlaeg,

>Originaltekst>

b) ingen af halvtimesmiddelvaerdierne overskrider emissionsgraensevaerdierne i bilag V punkt b),

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

b)

ingen af halvtimesmiddelvaerdierne overskrider emissionsgraensevaerdierne i bilag V punkt b) eller bilag II for kombinerede forbraendingsanlaeg,

>Originaltekst>

c) ingen af middelvaerdierne i proeveudtagningsperioden for tungmetaller, dioxiner og furaner overskrider emissionsgraensevaerdierne i bilag V punkt c), og d),

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

c)

ingen af middelvaerdierne i proeveudtagningsperioden for tungmetaller, dioxiner og furaner overskrider emissionsgraensevaerdierne i bilag V punkt c), og d) eller bilag II for kombinerede forbraendingsanlaeg,

(AEndring 30)

Artikel 12

>Originaltekst>

Alle ansoegninger om nye godkendelser skal stilles til raadighed for offentligheden i tilstraekkelig god tid til, at bemaerkninger til dem kan fremsaettes, inden de kompetente myndigheder traeffer deres beslutning, jf. i oevrigt Raadets direktiv 90/313/EOEF og direktiv 96/71/EF. Beslutningen og i det mindste en kopi af godkendelsen samt alle senere ajourfoeringer af den skal ogsaa stilles til raadighed for offentligheden.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

1. Alle ansoegninger om nye godkendelser af forbraendingsanlaeg og kombinerede forbraendingsanlaeg skal stilles til raadighed til gennemsyn paa ét eller flere offentligt tilgaengelige steder, f.eks. raadhuse og biblioteker, i tilstraekkelig god tid til, at bemaerkninger til dem kan fremsaettes, inden de kompetente myndigheder traeffer deres beslutning, jf. i oevrigt Raadets direktiv 90/313/EOEF og direktiv 96/71/EF. Beslutningen og i det mindste en kopi af godkendelsen samt alle senere ajourfoeringer af den skal ogsaa stilles til raadighed for offentligheden.

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

2. Uanset stk. 1 offentliggoer forbraendingsanlaeg og kombinerede forbraendingsanlaeg hvert aar en miljoerapport, hvori der i hvert fald redegoeres for processtyringen og udledningerne i luft og vand sammenholdt med emissionsnormerne i dette direktiv.

(AEndring 31)

Artikel 13, afsnit 3

>Originaltekst>

Forbraendingsanlaegget eller det kombinerede forbraendingsanlaeg eller forbraendings-linjen maa under ingen omstaendigheder forbraende affald i et uafbrudt tidsrum paa over 24 timer, hvis emissionsgraensevaerdierne overskrides; endvidere maa drift under saadanne betingelser ikke naa op paa i alt 60 timer i loebet af et aar.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Forbraendingsanlaegget eller det kombinerede forbraendingsanlaeg eller forbraendings-linjen maa under ingen omstaendigheder forbraende affald i et uafbrudt tidsrum paa over 24 timer, hvis emissionsgraensevaerdierne overskrides; endvidere maa drift under saadanne betingelser ikke naa op paa i alt

48 timer i loebet af et aar.

(AEndring 32)

Artikel 15

>Originaltekst>

Rapporterne om dette direktivs gennemfoerelse udarbejdes efter proceduren i artikel 5 i Raadets direktiv 91/692/EOEF. Den foerste rapport skal omfatte den foerste fulde treaarsperiode efter den i artikel 21 naevnte dato.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Rapporterne om dette direktivs gennemfoerelse udarbejdes efter proceduren i artikel 5 i Raadets direktiv 91/692/EOEF. Den foerste rapport skal omfatte den foerste fulde treaarsperiode efter den i artikel 21 naevnte dato.

Rapporterne forelaegges Europa-Parlamentet. Derudover forelaegger Kommissionen hvert tredje aar Europa-Parlamentet en rapport om gennemfoerelsen af dette direktiv og om noedvendige tilpasninger, jf. artikel 16.

(AEndring 33)

Artikel 16

>Originaltekst>

Kommissionen vedtager efter proceduren i artikel 17 de aendringer, der er noedvendige for at tilpasse bestemmelserne i artikel 10, 11 og 12 samt bilag I-V til den tekniske udvikling eller i overensstemmelse med ny viden om emissionsbegraensningers sundhedsfremmende virkninger.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Kommissionen vedtager efter proceduren i artikel 17 de aendringer, der er noedvendige for at tilpasse bestemmelserne i artikel 10, 11 og

13 samt bilag I-V til den tekniske udvikling eller i overensstemmelse med ny viden om emissionsbegraensningers sundhedsfremmende virkninger.

(AEndring 34)

Artikel 17

>Originaltekst>

1. Kommissionen bistaas efter foelgende procedure af det udvalg, som er nedsat ved artikel 16 i direktiv 94/67/EF.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

1.

Kommissionen bistaas af et udvalg af raadgivende art, bestaaende af medlemsstaternes repraesentanter og med Kommissionens repraesentant som formand.

>Originaltekst>

2. Kommissionens repraesentant forelaegger udvalget et udkast til de foranstaltninger, der skal traeffes. Udvalget afgiver en udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsaette under hensyn til, hvor meget det paagaeldende spoergsmaal haster. Det udtaler sig med det flertal, der er fastsat i traktatens artikel 148, stk. 2, for vedtagelse af de afgoerelser, som Raadets skal traeffe paa forslag af Kommissionen. Ved afstemninger i udvalget tillaegges de stemmer, der afgives af repraesentanterne for medlemsstaterne, den vaegt, der er fastlagt i naevnte artikel. Formanden deltager ikke i afstemningen.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

2.

Kommissionens repraesentant forelaegger udvalget et udkast til de foranstaltninger, der skal traeffes. Udvalget afgiver en udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsaette under hensyn til, hvor meget det paagaeldende spoergsmaal haster, om i givet fald ved afstemning.

Udtalelsen optages i moedeprotokollen; derudover har hver medlemsstat ret til at anmode om, at dens holdning indfoeres i moedeprotokollen.

>Originaltekst>

Kommissionen vedtager de paataenkte foranstaltninger, naar de er i overensstemmelse med udvalgets udtalelse.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Kommissionen tager stoerst muligt hensyn til udvalgets udtalelse. Den underretter udvalget om, hvorledes den har taget hensyn til dets udtalelse.

>Originaltekst>

Er de paataenkte foranstaltninger ikke i overensstemmelse med udvalgets udtalelse, eller er der ikke afgivet nogen udtalelse, forelaegger Kommissionen straks Raadets et forslag til de foranstaltninger, der skal traeffes. Raadet traeffer afgoerelse med kvalificeret flertal.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

>Originaltekst>

Har Raadet ved udloebet af en frist paa tre maaneder fra forslagets forelaeggelse for det ikke truffet en afgoerelse, vedtages de foreslaaede foranstaltninger af Kommissionen.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

(AEndring 50)

Artikel 18

>Originaltekst>

Direktiv 89/369/EOEF og 89/429/EOEF ophaeves fem aar efter dette direktivs ikrafttraedelse.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Direktiv 89/369/EOEF

, 89/429/EOEF og 94/67/EF ophaeves fem aar efter dette direktivs ikrafttraedelse.

(AEndring 62)

Bilag II, afsnit V affald

>Originaltekst>

V affald: roeggasmaengden fra affaldsforbraending udelukkende bestemt paa grundlag af det affald, som i godkendelsen er angivet med den laveste braendvaerdi, og med dette direktivs betingelser som forudsaetning.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

V affald:

roeggasmaengden fra affaldsforbraending udelukkende bestemt paa grundlag af det affald, som i godkendelsen er angivet med den maalte middelbraendvaerdi, og med dette direktivs betingelser som forudsaetning.

(AEndring 35)

Bilag II, definition af Caffald

>Originaltekst>

Caffald: emissionsgraensevaerdier for anlaeg, som udelukkende er beregnet til affaldsforbraending (i det mindste emissionsgraensevaerdierne for forurenende stoffer og carbonmonoxid).

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Caffald:

emissionsgraensevaerdier i bilag V for anlaeg, som udelukkende er beregnet til affaldsforbraending (i det mindste emissionersgraensevaerdierne for forurenende stoffer og carbonmonoxid).

(AEndring 36)

Bilag II.1.1, tabel

>TABLE>

(AEndring 43)

Bilag II 1.1 (nyt punktum efter tabellen)

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

De kompetente myndigheder kan indtil senest den 1. januar 2007 tillade fritagelser op til 1200mg/Nm3/NOx for eksisterende cementfabrikker, der anvender en ovn baseret paa en vaad proces paa betingelse af, at det over for de kompetente myndigheder kan paavises, at varmebehandling af affald paa saadanne fabrikker medfoerer en vaesentlig reduktion af NOx-emissioner.

(AEndring 37)

Bilag II.2.1

>Originaltekst>

II.2 Saerlige bestemmelser for fyringsanlaeg

Kommissionens forslag

II.2.1 Cproc:

Cproc for fast braendsel udtrykt i mg/Nm3 (O2 indhold 6%):

>TABLE>

>Originaltekst>

Cproc for biomasse (som defineret i den aendrede udgave af Raadets direktiv 88/609/EOEF) udtrykt i mg/Nm3 (O2 indhold 6%):

>TABLE>

>Originaltekst>

Cproc for flydende braendsel udtrykt i mg/Nm3 (O2 indhold 3%):

>TABLE>

>Originaltekst>

AEndringsforslag

Halvtimesmiddelvaerdier

II.2.1 Cproc:

Cproc for fast braendsel udtrykt i mg/Nm3 (O2 indhold 6%):

>TABLE>

>Originaltekst>

Cproc for biomasse (som defineret i den aendrede udgave af Raadets direktiv 88/609/EOEF) udtrykt i mg/Nm3 (O2 indhold 6%):

>TABLE>

>Originaltekst>

Cproc for flydende braendsel udtrykt i mg/Nm3 (O2 indhold 3%):

>TABLE>

(AEndring 64)

Bilag II.2.2.

>TABLE>

(AEndring 39)

Bilag II.3

>TABLE>

(AEndring 40)

Bilag IV

>Originaltekst>

Emissionsgraensevaerdier for udledning af spildevand fra roeggasrensning

>TABLE>

(AEndring 66)

Bilag IV, nyt punktum efter tabel

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Spildevandets pH-vaerdi (surhedsgrad) ligger mellem 6 og 8.

(AEndring 41)

Bilag V, a), tabel, sidste linje (ny)

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Ammoniak (NH3) 10 mg/m3

(AEndring 42)

Bilag V, c), tabel, sidste linje (ny)

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Tin og tinforbindelser udtrykt som tin (Sn)

Lovgivningsmaessig beslutning med Europa-Parlamentets udtalelse om forslag til Raadets direktiv om forbraending af affald (KOM(98)0558 - C4-0668/98 - 98/0289(SYN))(Samarbejdsprocedure - foerstebehandling)

Europa-Parlamentet,

* der henviser til Kommissionens forslag til Raadet KOM(98)0558 - 98/0289(SYN) ((EFT C 372 af 2.12.1998, s. 11..)),

* hoert af Raadet, jf. EF-traktatens artikel 189 C og artikel 130 S, stk.1 (C4-0668/98),

* der henviser til forretningsordenens artikel 58,

* der henviser til betaenkning fra Udvalget om Miljoe- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse (A4-0183/99),

1. godkender Kommissionens forslag med forbehold af sine aendringer;

2. opfordrer Raadet til at optage Parlamentets aendringer i den faelles holdning, som det fastlaegger i henhold til EF-traktatens artikel 189 C, litra a);

3. paalaegger sin formand at sende denne udtalelse til Raadet og Kommissionen.