A4-0077/98

Afgoerelse om Raadets faelles holdning fastlagt med henblik paa vedtagelse af Europa-Parlamentets og Raadets afgoerelse om fastlaeggelse af EF-handlingsprogrammet »Europaeisk volontoertjeneste for unge« (C4-0007/98 - 96/0318(COD))(Faelles beslutningsprocedure - andenbehandling)

Europa-Parlamentet,

* der henviser til Raadets faelles holdning (C4-0007/98 - 96/0318(COD)),

* der henviser til sin udtalelse ved foerstebehandling ((EFT C 200 af 30.06.1997, s. 183.)) om Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Raadet (KOM(96)0610) ((EFT C 302 af 03.10.1997, s. 6.)),

* der henviser til Kommissionens aendrede forslag KOM(97)0347 ((EFT C 320 af 21.10.1997, s. 7.)),

* der henviser til EF-traktatens artikel 189 B, stk. 2,

* der henviser til forretningsordenens artikel 72,

* der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse og Medier (A4-0077/98),

1. aendrer den faelles holdning som foelger;

2. opfordrer Kommissionen til at tilslutte sig Parlamentets aendringer i den udtalelse, som den afgiver i henhold til EF-traktatens artikel 189 B, stk. 2, litra d);

3. opfordrer Raadet til at godkende alle Parlamentets aendringer, aendre sin faelles holdning i overensstemmelse hermed og vedtage retsakten endeligt;

4. paalaegger sin formand at sende denne afgoerelse til Raadet og Kommissionen.

(AEndring 1)

Betragtning 13

>Originaltekst>

13) der opstilles ved denne afgoerelse en faellesskabsramme med henblik paa at bidrage til udviklingen af en tvaernational volontoertjeneste;

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

13) betydelige retlige hindringer staar i vejen for de unges tvaernationale mobilitet; disse hindringer skal fjernes gennem samarbejde mellem samtlige medlemsstater med henblik paa at fastlaegge en faelles statut for de unge volontoerer, som deltager i den europaeiske civiltjeneste; denne statut skal navnlig indebaere samordning af socialsikringsordningerne og af ordningerne for beskatning af de godtgoerelser og andre ydelser, som disse unge faar under tjenesten til daekning af rejseudgifter, kost og logi;

(AEndring 2)

Betragtning 21

>Originaltekst>

21) den europaeiske volontoertjeneste boer ikke vaere en erstatning for militaertjeneste, for alternativ tjeneste for bl.a. militaernaegtere eller for den obligatoriske civiltjeneste, der findes i flere medlemsstater, og den boer ikke traede i stedet for eller foere til en begraensning af potentiel eller eksisterende loennet beskaeftigelse;

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

21)

den europaeiske volontoertjeneste er ikke en erstatning for militaertjeneste, for alternativ tjeneste for bl.a. militaernaegtere eller for den obligatoriske civiltjeneste, der findes i flere medlemsstater, og den maa ikke foere til en begraensning af potentiel eller eksisterende loennet beskaeftigelse; den europaeiske volontoertjeneste boer imidlertid goeres forenelig med de nationale civiltjenester, saaledes at den - hvis medlemsstaterne oensker det - gradvis kan integreres i disse tjenesters rammer og tilfoeje dem en ny tvaernational dimension; volontoertjenesten kan saaledes udnytte de nationale civiltjenesters materielle og organisatoriske struktur; i dette oejemed kan der indgaas aftaler mellem den europaeiske volontoertjeneste og de nationale civiltjenester;

(AEndring 3)

Artikel 3, stk. 1

>Originaltekst>

1. Finansieringsrammen for gennemfoerelsen af dette program er for perioden 1998-1999 fastsat til 35 mio. ECU og er i overensstemmelse med de nuvaerende finansielle overslag.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

1.

Finansieringsrammen for gennemfoerelsen af dette program er for perioden 1998-1999 fastlagt til 80 mio. ECU og er i overensstemmelse med de nuvaerende finansielle overslag.

(AEndring 4)

Artikel 7, stk. 1

>Originaltekst>

1. Kommissionen og medlemsstaterne traeffer de foranstaltninger, de finder hensigtsmaessige med henblik paa at udvikle de organer, der etableres paa faellesskabs- og nationalt plan, for at gennemfoere programmets maal, lette unges og andre lokale partneres adgang til programmet, sikre evaluering og opfoelgning af de deri fastsatte aktioner og overholde procedurerne for samraad og udvaelgelse. I den forbindelse traeffer Kommissionen og medlems

staterne foranstaltninger, der skal til

skynde til at give de unge volontoerer relevant information om og et godt kendskab til deres rettigheder og forpligtelser paa europaeisk, nationalt og lokalt plan, og de bestraeber sig paa at bidrage aktivt til at sikre, at de tvaernationale aktiviteter og de nationale volontoeraktioner supplerer hinanden.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

1.

Kommissionen og medlemsstaterne traeffer de foranstaltninger, de finder hensigtsmaessige med henblik paa at udvikle de organer, der etableres paa faellesskabs- og nationalt plan, for at gennemfoere programmets maal, lette unges og andre lokale partneres adgang til programmet, sikre evaluering og opfoelgning af de deri fastsatte aktioner og overholde procedurerne for samraad og udvaelgelse. I den forbindelse sikrer Kommissionen og medlemsstaterne, at volontoererne, paa europaeisk, nationalt og lokalt plan, faar relevant information og bliver bevidstgjorte om deres rettigheder og forpligtelser, og de bestraeber sig paa at bidrage aktivt til at sikre, at de tvaernationale aktiviteter og de nationale volontoeraktioner supplerer hinanden.

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Medlemsstaterne traeffer de noedvendige foranstaltninger for at sikre samordning mellem den europaeiske volontoertjeneste og de eksisterende nationale tjenester ved at lette de unge europaeiske volontoerers adgang til de nationale infrastrukturer og aktivt at deltage i det noedvendige samspil mellem de tvaernationale aktiviteter og de nationale volontoeraktiviteter.

(AEndring 5)

Artikel 7, stk. 2

>Originaltekst>

2. Hver medlemsstat bestraeber sig saa vidt muligt paa at traeffe de foranstaltninger, som den finder noedvendige og oenskelige med henblik paa at sikre, at programmet kommer til at fungere efter hensigten, navnlig for saa vidt angaar de unge volontoerers mobilitet.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

2.

Hver medlemsstat bestraeber sig paa at traeffe de foranstaltninger, der er noedven

dige, for at unge kan deltage i programmet uden at stoede paa hindringer, navnlig hvad angaar opholdstilladelse i vaertsmedlemsstaten for det tidsrum, volontoertjenesten varer, og bevarelse af rettigheder, saerlig vedroerende social beskyttelse, samt fritagelse for beskatning af de godtgoerelser og andre ydelser, som de unge volontoerer faar under tjenesten til daekning af rejseudgifter, kost og logi, fordi de ikke modtager noget egentligt vederlag for deres arbejde.

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Kommissionen forelaegger forslag om ind

foerelse af en europaeisk statut for unge volontoerer, der garanterer en specifik retlig ramme, som er anerkendt i baade hjem- og vaertslande, for at sikre volontoererne mobilitetsbetingelser svarende til dem, der gaelder for Den Europaeiske Unions oevrige borgere.

(AEndring 6)

Artikel 9, stk. 1

>Originaltekst>

1. Kommissionen bistaas ved gennemfoerelsen af dette program af et udvalg, der bestaar af to repraesentanter for hver medlemsstat, og som har Kommissionens repraesentant som formand.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

1.

Kommissionen bistaas ved gennemfoerelsen af dette program af et udvalg, der bestaar af en repraesentant for hver medlemsstat, og som har Kommissionens repraesentant som formand.

(AEndring 7)

Artikel 9, stk. 2, afsnit 3, indledning

>Originaltekst>

Kommissionen vedtager foranstaltninger, der straks finder anvendelse. Hvis de ikke er i overensstemmelse med udvalgets udtalelse, underrettes Raadet dog straks af Kommissionen om disse foranstaltninger. I saa fald gaelder foelgende:

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Kommissionen vedtager foranstaltninger, der straks finder anvendelse. Hvis de ikke er i overensstemmelse med udvalgets udtalelse, underrettes Raadet

og Parlamentet dog straks af Kommissionen om disse foranstaltninger. I saa fald og under forbehold af, at disse foranstalt

ninger ikke udgoer noget indgreb i respekten for Parlamentets og Raadets faelles lovgivningsmaessige befoejelser, hvad angaar selve afgoerelsen og de dertil hoerende bilag, som er underlagt den faelles beslutningsprocedure, gaelder foelgende:

(AEndring 8)

Artikel 9, stk. 2, afsnit 3, led 2

>Originaltekst>

* Raadet kan med kvalificeret flertal traeffe en anden afgoerelse inden for det tidsrum, der er naevnt i foerste led.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

*

Raadet kan med kvalificeret flertal traeffe en anden afgoerelse inden for det tidsrum, der er naevnt i foerste led, og Parlamentet underrettes herom af Kommissionen.

(AEndring 9)

Artikel 9, stk. 3, afsnit 1

>Originaltekst>

3. Kommissionen kan hoere udvalget om alle andre spoergsmaal vedroerende ivaerksaettelsen af dette program.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

3.

Kommissionen kan endvidere hoere udval

get om alle andre spoergsmaal vedroerende gennemfoerelsen af dette program, bortset fra de finansielle bestemmelser som omhandlet i artikel 3.

(AEndring 10)

Artikel 9, stk. 3a (nyt)

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

3a. Kommissionen holder Europa-Parlamen

tet underrettet om arbejdet i udvalget og forelaegger det i god tid forinden de annoterede dagsordener for de enkelte moeder i forskrifts- og forvaltningsudvalgene; Kommissionen meddeler Parlamentet resultaterne af udvalgets udtalelser. Den kraever, at alle medlemmer af udvalget, som ikke er offentlige tjenestemaend, ved deres udpegelse underskriver en erklaering om, at der ikke er nogen modstrid mellem deres deltagelse i det paagaeldende udvalg og deres personlige interesser.