A4-0399/96

Forslag til Raadets beslutning om maal og detaljerede regler for en omstrukturering af Faellesskabets fiskerisektor i perioden 1. januar 1997 til 31. december 2002 med henblik paa at opnaa en baeredygtig ligevaegt mellem ressourcerne og udnyttelsen heraf (KOM(96)0237 - C4-0438/96 - 96/0142(CNS))

Forslaget godkendt med foelgende aendringer:

(AEndringsforslag 1)

Titel

>Originaltekst>

Forslag til Raadets beslutning om maal og detaljerede regler for en omstrukturering af Faellesskabets fiskerisektor i perioden 1. januar 1997 til 31. december 2002 med henblik paa at opnaa en baeredygtig ligevaegt mellem ressourcerne og udnyttelsen heraf

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Forslag til Raadets beslutning om maal og detaljerede regler for en omstrukturering af Faellesskabets fiskerisektor i perioden 1. januar 1997 til 31. december 1999 med henblik paa at opnaa en baeredygtig ligevaegt mellem ressourcerne og udnyttelsen heraf

(Denne aendring vedroerer hele teksten)

(AEndringsforslag 2)

Henvisning 1

>Originaltekst>

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab,

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab, saerlig artikel 43,

(AEndringsforslag 3)

Betragtning -1 (ny)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

fiskerisektoren boer omstruktureres, og en bedre forvaltning af ressourcerne kraever en styrkelse af den samlede faellesskabspolitik inden for fiskeripolitikkens forskellige aspekter: en vis nedskaering af kapaciteterne, en vis nedskaering af fiskeriaktiviteterne, mere effektiv kontrol - ogsaa pr. satellit -, stadig mere selektive arbejdsinstrumenter, beskyttelse af de ungfisk (saakaldt tekniske foranstaltninger), omstilling af en del af flaaden til nye arter, nye fiskeomraader og til flerartsfiskeri; en effektiv markedspolitik med bestemmelser, der fastsaettes og gennemfoeres med henblik paa at undgaa uberettigede prisfald,

(AEndringsforslag 4)

Betragtning 1

>Originaltekst>

Faellesskabets fiskerisektor boer omstruktureres paa en saadan maade, at der tages hensyn til de disponible og tilgaengelige ressourcer, og der boer derfor under hensyntagen til situationen for de enkelte fiskerier fastsaettes maal og detaljerede regler for en omstrukturering af EF-flaaden for hver fartoejskategori, der driver fiskeri efter en bestand eller en gruppe af bestande;

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Faellesskabets fiskerisektor boer omstruktureres paa en saadan maade, at der tages hensyn til de disponible og tilgaengelige ressourcer, og der boer derfor under hensyntagen til situationen for de enkelte fiskerier fastsaettes maal og detaljerede regler for en omstrukturering af EF-flaaden for hver fartoejskategori, der driver fiskeri efter en bestand eller en gruppe af bestande, under hensyntagen til de problemer, der forekommer i forbindelse med flerartsfiskeri og de flaader, der bestaar af kombinationsfartoejer, idet man samtidig boer evaluere omstruktureringens oekonomiske og sociale foelger i fiskerisektoren;

(AEndringsforslag 5)

Betragtning 1a (ny)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

opdelingen i kategorier boer ikke besvaerliggoere anvendelsen eller komplicere gennemfoerelsen i for hoej grad;

(AEndringsforslag 6)

Betragtning 2

>Originaltekst>

paa grundlag af konstateringen af en generel foruroligende situation for de ressourcer, EF-fartoejerne har adgang til, og en bekraeftelse af denne konstatering i en af uafhaengige eksperter udarbejdet rapport, som Kommissionen forelagde Raadet den 22. april 1996, er Raadet naaet til den opfattelse, at det er noedvendigt over en periode, der er tilstraekkelig lang til virkeligt at rette op paa denne konstaterede situation, at vedtage praecise retningslinjer for en tilpasning af fiskerikapaciteten og - indsatsen for de forskellige fartoejskategorier i Faellesskabet efter en plan, der tager hensyn til situationen for de enkelte bestande eller grupper af bestande, men ikke forhindrer, at medlemsstaterne kan fiske de kvoter, der faktisk er til raadighed;

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

paa grundlag af konstateringen af en generel foruroligende situation for de ressourcer, EF-fartoejerne har adgang til, og i nogle tilfaelde en bekraeftelse af denne konstatering i en af uafhaengige eksperter udarbejdet rapport, som Kommissionen forelagde Raadet den 22. april 1996, er Raadet naaet til den opfattelse, at det er noedvendigt over en periode, der er tilstraekkelig lang til virkeligt at rette op paa denne konstaterede situation, at vedtage praecise retningslinjer for en tilpasning af fiskerikapaciteten og - indsatsen for de forskellige fartoejskategorier i Faellesskabet efter en plan, der tager hensyn til situationen for de enkelte bestande eller grupper af bestande, men ikke forhindrer, at medlemsstaterne kan fiske de kvoter, der faktisk er til raadighed;

(AEndringsforslag 7)

Betragtning 2a (ny)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

der boer under alle omstaendigheder tages hensyn til noedvendigheden af at inddrage Faellesskabets strukturfonde i aktionerne for en tilpasning af fiskeriindsatsen og til, at perioden for den faktiske anvendelse af FUP IV, som der henvises til i foregaaende betragtning, ikke kan overskride den periode, der er fastsat i forordning (EF) nr. 3699/93;

(AEndringsforslag 8)

Betragtning 2b (ny)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

en konkret konstatering af bestandenes forvaerrede tilstand forudsaetter regelmaessig gennemfoerelse af konstante, samlede videnskabelige undersoegelser;

(AEndringsforslag 9)

Betragtning 2c (ny)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

trods de fremskridt, der er registreret i tidens loeb, er de oplysninger, der er til raadighed, utilstraekkelige og lidet paalidelige, samtidig med at observations- og analyseinstrumenterne og de matematiske modeller er kendetegnet ved betydelige fejlmargener, hvilket paafoerer den konkrete verificering af den relative oedelaeggelse af ressourcerne en hoej grad af usikkerhed;

(AEndringsforslag 10)

Betragtning 2d (ny)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

en rationel og ansvarlig udnyttelse af fiskebestandene forudsaetter gennemfoerelse af fortloebende og permanente undersoegelser af fiskearternes biologi, adfaerd og indbyrdes afhaengighed; jo mere kritisk situationen er, desto noedvendigere vil det vaere at foelge udviklingen af ressourcerne;

(AEndringsforslag 11)

Betragtning 3

>Originaltekst>

det boer erkendes, at situationen er kritisk for visse bestande, samt at det akutte behov for gennemfoerelse af foranstaltninger for disse bestande medfoerer, at reduktionen af de til disse bestande svarende fartoejskategoriers kapacitet boer foregaa hurtigere i programperiodens foerste del end i dens sidste del;

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

det boer erkendes, at situationen er kritisk for visse bestande, samt at det akutte behov for gennemfoerelse af foranstaltninger for disse bestande medfoerer, at reduktionen af de fartoejskategorier, der udnytter disse bestande, foretages hurtigere;

(AEndringsforslag 12)

Betragtning 3a (ny)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

denne kritiske situation for fiskebestandene kan ikke udelukkende tilskrives den fiskeriindsats, der udoeves af EU- landenes fiskeriflaader, og det er noedvendigt at evaluere foelgerne saavel af fiskeriaktiviteterne fra tredjelandes skibe som af den menneskeligt foraarsagede forurening i forbindelse med udnyttelsen af fiskeriressourcerne;

(AEndringsforslag 13)

Betragtning 3b (ny)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

fiskeriindsatsen skal rationalisereres og tilpasses ressourcernes omfang, ogsaa gennem forskelligartede interventioner saasom:

- tilskyndelse til anvendelsen af mere selektive teknologier, hvorved man i stoerst muligt omfang kan begraense problemet med udkastning i havet af en del af fangsten;

- tilvejebringelsen af forsoegsomraader for selvforvaltning fra fiskernes side af fiskebestandene, ogsaa i samarbejde med tredjelande;

- kontrol via satellit;

- kontinuerlig administrativ kontrol med besiddelsen af fiskeriflaaderne;

(AEndringsforslag 14)

Betragtning 4

>Originaltekst>

ved fastlaeggelsen af maalene og de detaljerede regler for omstruktureringen boer der tages hensyn til fiskerityperne og fangstmetoderne og disses virkninger for fiskebestandene og havmiljoeet, og der boer derfor skelnes skarpt mellem slaeberedskaber og faststaaende redskaber;

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

ved fastlaeggelsen af maalene og de detaljerede regler for omstruktureringen boer der tages hensyn til fiskerityperne og fangstmetoderne og disses forholdsvise virkninger for fiskebestandene og havmiljoeet, og der boer derfor samtidig fastlaegges et naermere bestemt forhold mellem slaeberedskaber og faststaaende redskaber;

(AEndringsforslag 15)

Betragtning 5

>Originaltekst>

fartoejernes motorkraft og tonnage er relevante parametre for fiskerikapaciteten for de flaader, der anvender slaeberedskaber eller not, medens disse parametre er mindre relevante for de flaader, der anvender faststaaende redskaber, og for sidstnaevnte redskaber boer der foruden de i naervaerende beslutning indeholdte bestemmelser fastsaettes bestemmelser om tekniske foranstaltninger med henblik paa at mindske den fiskeridoedelighed, som disse redskaber foraarsager;

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

fartoejernes motorkraft og tonnage er relevante parametre for fiskerikapaciteten for de flaader, der anvender slaeberedskaber eller not, medens disse parametre er mindre relevante for de flaader, der anvender faststaaende redskaber, og for sidstnaevnte redskaber skal der foruden de i naervaerende beslutning indeholdte bestemmelser fastsaettes bestemmelser om tekniske foranstaltninger med henblik paa at mindske den fiskeridoedelighed, som disse redskaber direkte foraarsager;

(AEndringsforslag 16)

Betragtning 6

>Originaltekst>

for de faststaaende redskaber er referencesituationen forskellig fra den ene medlemsstat til den anden, og der boer vedtages en ordning, som er tilpasset de saerlige forhold i de enkelte medlemsstater;

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Udgaar

(AEndringsforslag 17)

Betragtning 7

>Originaltekst>

det er noedvendigt at tage hensyn til den effektivitetsforoegelse i fiskeriet, som alene skyldes de tekniske fremskridt, og som normalt anslaas til ca. 2% om aaret for hele EF-flaaden;

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

det er noedvendigt at overvaage den oegede fiskeriindsats foraarsaget af de tekniske fremskridt, som kan konstateres for de fartoejer, der indgaar i moderniseringsprogrammerne fra naervaerende beslutnings ikrafttraeden, og som ikke skal behandles samlet, men efter fartoejskategori;

(AEndringsforslag 18)

Betragtning 7a (ny)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

det er derfor noedvendigt, at Kommissionen paalaegger en selvstaendig ekspertgruppe paa en videnskabelig korrekt maade at evaluere omfanget af det tekniske fremskridts indvirkning paa fiskeriindsatsen for hele EF- flaaden;

(AEndringsforslag 19)

Betragtning 8

>Originaltekst>

i perioden fra september 1995 til marts 1996 gennemfoerte Kommissionen 35 konsultationer paa regionalt plan og paa EF-plan med de brancheorganisationer og lokale myndigheder, der beroeres staerkest af udviklingen i fiskeriaktiviteten, og det fremgaar af disse omfattende konsultationer, at omstruktureringen af sektoren, uanset hvor noedvendig den er, vil kunne faa sociale virkninger i de omraader, hvor beskaeftigelsen i sektoren er koncentreret, navnlig paa kort sigt og for de nyansatte; disse virkninger boer i videst muligt omfang og i videre udstraekning end EF-bestemmelserne om sociooekonomiske ledsageforanstaltninger giver mulighed for, mindskes ved at lade gennemfoerelsen af omstruktureringsforanstaltningerne for sektoren straekke sig over en vis periode;

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

i perioden fra september 1995 til marts 1996 gennemfoerte Kommissionen 35 konsultationer paa regionalt plan og paa EF-plan med de brancheorganisationer og lokale myndigheder, der beroeres staerkest af udviklingen i fiskeriaktiviteten, og det fremgaar af disse omfattende konsultationer, at omstruktureringen af sektoren, uanset hvor noedvendig den er, vil faa sociale virkninger i de omraader, hvor beskaeftigelsen i sektoren er koncentreret, navnlig paa kort sigt for arbejdspladser om bord paa fartoejerne og paa landjorden; disse virkninger boer i videst muligt omfang og i videre udstraekning end EF-bestemmelserne om sociooekonomiske ledsageforanstaltninger, - som boer styrkes -, giver mulighed for, saa vidt muligt mindskes ved at begraense raekkevidden af omstruktureringen via sociale ledsageforanstaltninger under FUP IV;

(AEndringsforslag 20)

Betragtning 9

>Originaltekst>

i de tilfaelde, hvor situationen for bestandene er saa kritisk, at den kraever oejeblikkelige loesninger, vil en saadan tidsmaessig udstraekning ikke vaere hensigtsmaessig;

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Udgaar

(AEndringsforslag 21)

Betragtning 10

>Originaltekst>

der boer tages hensyn til de arbejdspladser, der er skabt af sektoren i de fiskeriafhaengige omraader, og det vil i den forbindelse vaere berettiget at give kystnaert smaafiskeri, hvor der anvendes faststaaende redskaber, en saerlig behandling, da denne aktivitet sikrer et stort antal direkte arbejdspladser i forhold til de ret beskedne fiskefangster;

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

det store antal arbejdspladser, der er skabt af sektoren i omraader afhaengige af kystnaert smaafiskeri, taler for en saerlig behandling;

(AEndringsforslag 22)

Betragtning 10a (ny)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

der maa tages hensyn til de arbejdspladser, der er skabt af fiskeindustrien, foruden et stort antal direkte arbejdspladser, som taler for en saerlig behandling;

(AEndringsforslag 23)

Betragtning 11

>Originaltekst>

i visse tilfaelde, hvor de oekonomiske betingelser for bestemte fartoejskategorier og e saerlige forhold vedroerende visse fiskeriaktiviteter goer det berettiget, vil de reduktioner af fiskeriindsatsen, som bestandenes situation noedvendiggoer, kunne opnaas ved en reduktion af de paagaeldende fartoejskategoriers aktivitetsniveau i stedet for en reduktion af kapaciteten, hvis den paagaeldende medlemsstat viser, at den er i stand til at ind foere og administrere ordninger for fiskeriindsatsen i de enkelte fiskerier;

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

i visse tilfaelde, hvor de oekonomiske betingelser for bestemte fartoejskategorier og e saerlige forhold vedroerende visse fiskeriaktiviteter goer det berettiget, skal de reduktioner af fiskeriindsatsen, som bestandenes situation noedvendiggoer, kunne opnaas ved en reduktion af de paagaeldende fartoejskategoriers aktivitetsniveau i stedet for en reduktion af kapaciteten, hvis den paagaeldende medlemsstat viser, at den er i stand til at ind foere og administrere ordninger for fiskeriindsatsen i de enkelte fiskerier;

(AEndringsforslag 24)

Betragtning 11a (ny)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

visse pelagiske arter er foelsomme over for unormale klimaforhold, som aendrer sammensaetningen af bestanden uafhaengigt af menneskets indflydelse, og en forbedring af denne situation skal opnaas ved en begraensning af fiskeriindsatsen, ledsaget af de noedvendige foranstaltninger med henblik paa kompensation til fiskerne og sektoren generelt;

(AEndringsforslag 25)

Betragtning 14

>Originaltekst>

dette tidsrum svarer imidlertid ikke til en programmeringsperiode, der er tilstraekkelig lang til at sikre en tilstraekkelig omstrukturering af sektoren, og der boer derfor vedtages supplerende foranstaltninger i en anden fase, der omfatter en yderligere periode af mindst samme laengde som den foerste; naervaerende beslutning foregriber ikke den EF- finansiering, der som ledsageforanstaltning til omstruktureringen af sektoren maatte blive vedtaget for en periode efter den 31. december 1999;

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Udgaar

(AEndringsforslag 26)

Betragtning 15a (ny)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

alle de forelagte forslag udgoer en tillidskontrakt mellem fiskerne og Den Europaeiske Union, og samarbejdet med fagfolk er noedvendigt for en positiv gennemfoerelse af enhver omstrukturering;

(AEndringsforslag 27)

Betragtning 16a (ny)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

niveauerne for gennemfoerelse af FUP III er forskellige -

(AEndringsforslag 28)

Artikel 1, stk. 1

>Originaltekst>

1. Kapaciteten for de enkelte fartoejskategorier inden for hver medlemsstats fiskerflaade mindskes for hver bestand eller gruppe af bestande med de procentsatser for reduktion af fiskeriindsatsen og inden for de frister, der er anfoert i bilaget.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

1. Kommissionen forelaegger detaljerede forslag for Raadet efter udtalelse fra Den Videnskabelige, Tekniske og OEkonomiske Komité for Fiskeri om en mindskelse af kapaciteten for de enkelte fartoejskategorier inden for hver medlemsstats fiskerflaade under hensyntagen til:

- tilstanden i hver bestand eller gruppe af bestande i henhold til en konstant samlet evaluering

- det omfang, hvori maalsaetningerne for FUP III opfyldtes

- de saerlige karakteristika ved kombineret fiskeri efter flere arter.

(AEndringsforslag 29)

Artikel 1, stk. 2

>Originaltekst>

2. Hvis en fartoejskategori fisker efter flere bestande eller grupper af bestande, foretages reduktionen med den hoejeste procentsats for reduktion af fiskeriindsatsen svarende til den mest foelsomme bestand.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Udgaar

(AEndringsforslag 30)

Artikel 1a (ny)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Artikel 1a

Reduktionen af fiskeriindsatsen skal under hensyntagen til de beskaeftigelsesmaessige, oekonomiske og sociale foelger, den faar paa fiskerisektoren og de hertil knyttede sektorer, gennemfoeres samtidig med vedtagelsen af nye ekstraordinaere foranstaltninger, som kan sikre opretholdelsen af beskaeftigelsen og en vaerdig indkomst for arbejdstagerne og deres familier. Det fastsatte basisprincip gaar ud paa, at der sker en automatisk loenudligning for fiskerne i forhold til procentdelen af den reduktion af fiskeriindsatsen, der skal gennemfoeres, gennem en ekstraordinaer plan for det europaeiske fiskeri, som bl.a. skal omfatte:

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

1. fastlaeggelse af de zoner i EU, hvori fiskeriet er i tilbagegang, og indfoejelse af disse zoner under Den Europaeiske Socialfonds maal 2;

2. vedtagelse af et saerprogram med titlen »Havets ledere«, i de omraader, hvor det er noedvendigt at omlaegge fiskeriaktiviteterne og at omskole de mennesker, der er beskaeftiget dermed;

3. fastlaeggelse af foelsomme omraader med totalt fiskeriforbud eller med en midlertidig biologisk hvileperiode med garanterede indkomster for fiskerne;

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

4. omstilling gennem et saerprogram fra storfiskeri til smaafiskeri med stoette til kooperativer af arbejdstagere i sektoren;

5. stoette til delvis eller fuldstaendig omstilling af fiskeriaktiviteten gennem stoette til akvakultur, ivaerksaettelse af ajourfoeringskurser og omskoling af fiskere, stoette til socialt nyttige supplerende aktiviteter samt interventioner til miljoemaessig sanering af havet;

6. saerlige interventioner med henblik paa at fremme markedsfoeringen paa og adgangen til nye markeder, gennem betydningsfulde foranstaltninger saasom anerkendelse af de typiske kvalitetsprodukter i fiskeriet og stoette til de markedsfoeringsaktiviteter, der gennemfoeres direkte af producentorganisationerne.

(AEndringsforslag 31)

Artikel 2, nr. 1

>Originaltekst>

1) For de fartoejskategorier, hvor fartoejerne anvender slaeberedskaber og not, udtrykkes kapaciteten i det mindste i tonnage (BT) og i samlet maskineffekt (kW).

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

1) For de fartoejskategorier, hvor fartoejerne anvender slaeberedskaber og not, udtrykkes kapaciteten i det mindste i tonnage (BT) og i samlet maskineffekt (kW). Ved fastsaettelsen af de reelle reduktioner kan medlemsstaterne med anvendelse af to forskellige faktorer ved fastsaettelsen af kapaciteten tage hensyn til et vaegtet gennemsnit af tonnage (BT) og samlet maskineffekt (KW), som skal fastsaettes af Kommissionen sammen med forslagene i artikel 1, stk. 1.

(AEndringsforslag 32)

Artikel 2, nr. 3

>Originaltekst>

3) For de blandede fartoejskategorier, hvor fartoejerne skiftevis anvender slaeberedskaber og faststaaende redskaber, udtrykkes kapaciteten i det mindste i tonnage (BT), samlet maskineffekt (kW) og antal fartoejer.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

3) For de blandede fartoejskategorier, hvor fartoejerne skiftevis anvender slaeberedskaber og faststaaende redskaber, udtrykkes kapaciteten i det mindste i tonnage (BT), samlet maskineffekt (kW) og antal fartoejer. Medlemsstaterne vil, ved fastsaettelsen af de reelle reduktioner kunne tage hensyn til et vaegtet gennemsnit af tonnage (BT) og samlet maskineffekt (KW), som skal fastsaettes af Kommissionen sideloebende med forslagene i artikel 1.

(AEndringsforslag 33)

Artikel 2, nr. 3a (nyt)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

3a) Kapaciteten skal tilpasses under hensyntagen til fartoejernes alder og effektivitet samt deres udstyr.

(AEndringsforslag 34)

Artikel 3

>Originaltekst>

Den fartoejskategori i hver medlemsstat, der bestaar af fiskerfartoejer, som har en laengde overalt paa under 7 m, og som ikke er udstyret til fiskeri med slaeberedskaber, er undtaget fra bestemmelserne i artikel 1. Enhver foroegelse af kapaciteten for denne fartoejskategori, udtrykt i tonnage (BT) og i antal fartoejer i overensstemmelse med de oplysninger, der indsamles i henhold til forordning (EF) nr. 109/94, er forbudt i perioden fra 1. januar 1997 til 31. december 2002.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Den fartoejskategori i hver medlemsstat, der bestaar af fiskerfartoejer, som har en laengde overalt paa under 12 m, og som ikke er udstyret til fiskeri med slaeberedskaber, er undtaget fra bestemmelserne i artikel 1. Enhver foroegelse af kapaciteten for denne fartoejskategori, udtrykt i tonnage (BT) og i antal fartoejer i overensstemmelse med de oplysninger, der indsamles i henhold til forordning (EF) nr. 109/94, er forbudt i perioden fra 1. januar 1997 til 31. december 1999. Enhver reduktion af kapaciteten i denne fartoejskategori medregnes i den samlede fastsaettelse af den heraf foelgende fiskerikapacitet paa de bestande, der beroeres af denne fartoejskategori.

(AEndringsforslag 35)

Artikel 4, stk. 1

>Originaltekst>

1. Hver medlemsstat traeffer de foranstaltninger, der er noedvendige for at begraense udviklingen i fiskeriindsatsen, jf. artikel 3, litra f), i forordning (EOEF) nr. 3760/92, for de fartoejskategorier, der anvender faststaaende redskaber, inden for de graenser og frister, der er fastsat i bilaget til naervaerende beslutning. De foreslaaede foranstaltninger, som skal bevirke, at de kraevede kapacitetsreduktioner medfoerer tilsvarende reduktioner af fiskeriindsatsen, skal forelaegges Kommissionen til godkendelse senest den 30. juni 1997.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

1. Hver medlemsstat traeffer de foranstaltninger, der er noedvendige for at begraense udviklingen i fiskeriindsatsen, jf. artikel 3, litra f), i forordning (EOEF) nr. 3760/92, for de fartoejskategorier, der anvender faststaaende redskaber. De foreslaaede foranstaltninger, som skal bevirke, at de kraevede kapacitetsreduktioner medfoerer tilsvarende reduktioner af fiskeriindsatsen, skal forelaegges Kommissionen til godkendelse senest den 30. juni 1997.

(AEndringsforslag 36)

Artikel 4, stk. 2

>Originaltekst>

2. Hver medlemsstat kan efter proceduren i artikel 4 i forordning (EF) nr. 109/94 foreslaa et program for begraensning af fiskeriindsatsen, som omfatter forskriftsmaessige foranstaltninger vedroerende fiskeriaktiviteten, for de fartoejskategorier, der er omhandlet i artikel 2 i naervaerende beslutning. Hvis Kommissionen godkender et saadant program, fastsaetter den i sin godkendelsesbeslutning, hvorvidt og paa hvilke betingelser programmets gennemfoerelse medfoerer, at den paagaeldende medlemsstats forpligtelser til at reducere kapaciteten kan lempes ved beslutninger som omhandlet i artikel 5, stk. 2, i forordning (EF) nr. 3699/93.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

2. Senest tre maaneder foer datoen i foregaaende stykke fastlaegger Kommissionen de kriterier, der giver de medlemsstater, der har naaet maalene fastsat i FUP III, mulighed for at goere maalene i FUP IV mere fleksible, uden at disse kriterier kan give anledning til forskelsbehandling af fartoejer eller fartoejskategorier. Efter aftale med Kommissionen kan hver medlemsstat efter proceduren i artikel 4 i forordning (EF) nr. 109/94 foreslaa et program for begraensning af fiskeriindsatsen, som omfatter forskriftsmaessige foranstaltninger vedroerende fiskeriaktiviteten, for de fartoejskategorier, der er omhandlet i artikel 2 i naervaerende beslutning. Hvis Kommissionen og Raadet godkender et saadant program, fastsaetter de, hvorvidt og paa hvilke betingelser programmets gennemfoerelse medfoerer, at den paagaeldende medlemsstats forpligtelser til at reducere kapaciteten kan lempes ved beslutninger som omhandlet i artikel 5, stk. 2, i forordning (EF) nr. 3699/93. Hvis Kommissionen ikke godkender et saadant program, skal den begrunde sin beslutning med vaegtige argumenter.

(AEndringsforslag 37)

Artikel 5

>Originaltekst>

De fartoejskategorier, der er omfattet af internationale organisationers henstillinger vedroerende forvaltning af fiskeressourcer, som er godkendt af Faellesskabet eller medlemsstaterne, og om noedvendigt de fartoejskategorier, der er omfattet af fiskeriaftaler mellem Faellesskabet og tredjelande, fastlaegges, og kapaciteten for disse fartoejskategorier justeres af Kommissionen i forbindelse med de beslutninger, den paa grundlag af naervaerende beslutning traeffer i overensstemmelse med de i henstillingerne fastsatte maal og de i aftalerne fastsatte fiskerimuligheder.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Hvad angaar internationale fiskeriorganisationer, som Det Europaeiske Faellesskab eller dets medlemsstater er medlemmer af, foelges disse organisationers henstillinger, uanset den eventuelle anvendelse af samme fartoejskategori i andre internationale eller tredjelandes farvande.

(AEndringsforslag 38)

Artikel 6, stk. 1

>Originaltekst>

1. Kommissionen soerger for, at de maal og detaljerede regler, der er omhandlet i naervaerende beslutning, gennemfoeres i to faser, hvoraf den foerste omfatter perioden fra 1. januar 1997 til 31. december 1999, jf. artikel 5 i forordning (EF) nr. 3699/93 vedroerende fleraarige udviklingsprogrammer for fiskerflaaden. Det er ogsaa i denne sammenhaeng, at opdelingen i fartoejskategorier og de detaljerede regler for fastsaettelsen af maalene for de enkelte fartoejskategorier fastlaegges paa grundlag af de maal, der er fastsat i de tidligere programmer.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

1. Kommissionen soerger for, at de maal og detaljerede regler, der er omhandlet i naervaerende beslutning, gennemfoeres mellem den 1. januar 1997 og 31. december 1999, jf. artikel 5 i forordning (EF) nr. 3699/93 vedroerende fleraarige udviklingsprogrammer for fiskerflaaden. Det er ogsaa i denne sammenhaeng, at opdelingen i fartoejskategorier og de detaljerede regler for fastsaettelsen af maalene for de enkelte fartoejskategorier fastlaegges paa grundlag af de maal, der er fastsat i de tidligere programmer, ved isaer at fremhaeve muligheden for mere fleksible foranstaltninger for de medlemsstater, der har naaet eller opfyldt maalene i de tidligere programmer.

(AEndringsforslag 39)

Artikel 6, stk. 2

>Originaltekst>

2. De maal for reduktion af kapaciteten for de enkelte fartoejskategorier, der fastsaettes i overensstemmelse med de procentsatser i bilaget, som gaelder for fase I (1997- 1999), skal vaere naaet senest den 31. december 1999.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

2. De maal for reduktion af kapaciteten for de enkelte fartoejskategorier, der fastsaettes paa grundlag af naervaerende beslutning, skal vaere naaet senest den 31. december 1999.

(AEndringsforslag 40)

Artikel 6, stk. 3

>Originaltekst>

3. De maal for reduktion af kapaciteten for de enkelte fartoejskategorier, der fastsaettes i overensstemmelse med de procentsatser i bilaget, der gaelder for fase II (2000- 2002), skal vaere naaet senest den 31. december 2002. I den forbindelse tilstiller medlemsstaterne senest den 1. januar 1999 Kommissionen de oplysninger, der er foreskrevet i bilag II til forordning (EF) nr. 3699/93, som med henblik herpaa tilpasses for perioden 1999-2002.

Den Videnskabelige, Tekniske og OEkonomiske Komité for Fiskeri, der er oprettet ved artikel 16 i forordning (EOEF) nr. 3760/92, forelaegger senest den 1. januar 1999 en rapport om udviklingen i situationen for fiskebestandene og fiskerierne.

Paa grundlag af disse oplysninger kan Raadet efter proceduren i traktatens artikel 43 aendre de retningslinjer, det har fastsat i forbindelse med naervaerende beslutning.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

3. Den Videnskabelige, Tekniske og OEkonomiske Komité for Fiskeri, der er oprettet ved artikel 16 i forordning (EOEF) nr. 3760/92, forelaegger senest den 1. januar 1999 en rapport om udviklingen i situationen for fiskebestandene og fiskerierne.

Disse maal kan justeres paa grundlag af en aarlig rapport om fiskeriet, som indeholder de seneste oplysninger om ressourcerne, fangstkapaciteten for hver fartoejskategori og fiskeriindsatsen, og som Raadet og Europa-Parlamentet skal hoeres om.

(AEndringsforslag 41)

Artikel 7

>Originaltekst>

For perioden efter den 31. december 2002 vil de maal og detaljerede regler, der er omhandlet i artikel 11 i forordning (EOEF) nr. 3760/92, senest den 30. juni 2002 blive fastsat af Raadet.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

For perioden efter den 31. december 1999 vil de maal og detaljerede regler, der er omhandlet i artikel 11 i forordning (EOEF) nr. 3760/92, senest den 30. juni 1999 blive fastsat af Raadet efter hoering af Europa-Parlamentet.

(AEndringsforslag 42)

Bilag

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Hele bilaget udgaar

Lovgivningsmaessig beslutning med Europa-Parlamentets udtalelse om forslag til Raadets beslutning om maal og detaljerede regler for en omstrukturering af Faellesskabets fiskerisektor i perioden 1. januar 1997 til 31. december 2002 med henblik paa at opnaa en baeredygtig ligevaegt mellem ressourcerne og udnyttelsen heraf (KOM(96)0237 - C4-0438/96 - 96/0142(CNS))

(Hoeringsprocedure)

Europa-Parlamentet,

- der henviser til Kommissionens forslag til Raadet (KOM(96)0237 - 96/0142(CNS)) ((EFT C 259 af 06.09.1996, s. 6.)),

- hoert af Raadet (C4-0438/96),

- der henviser til forretningsordenens artikel 58,

- der henviser til betaenkning fra Fiskeriudvalget og udtalelse fra Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder (A4-0399/96),

1. godkender med forbehold af sine aendringer Kommissionens forslag;

2. opfordrer Kommissionen til at aendre sit forslag i overensstemmelse hermed, jf. EF-traktatens artikel 189 A, stk. 2;

3. opfordrer Raadet til at underrette Parlamentet, hvis det ikke agter at foelge den af Parlamentet godkendte tekst;

4. kraever, at der indledes samraadsprocedure, hvis Raadet ikke agter at foelge den af Parlamentet godkendte tekst;

5. anmoder Raadet om fornyet hoering, hvis det agter at aendre Kommissionens forslag i vaesentlig grad;

6. paalaegger sin formand at sende denne udtalelse til Raadet og Kommissionen.