A4-0375/96

Forslag til Raadets forordning om visse bestemmelser vedroerende indfoerelsen af euroen (KOM(96)0499 - C4-0578/96 - 96/0249(CNS))

Forslaget godkendt med foelgende aendringer:

(AEndringsforslag 1)

Betragtning 4

>Originaltekst>

4) for at faellesmarkedet kan fungere gnidningsloest og overgangen til den faelles valuta foregaa uden problemer er det paakraevet, at markedsdeltagerne i alle medlemsstater faar retssikkerhed med hensyn til en raekke bestemmelser angaaende indfoerelsen af euroen i god tid foer indledningen af tredje fase;

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

4) for at faellesmarkedet kan fungere gnidningsloest og overgangen til den faelles valuta foregaa uden problemer er det paakraevet, at markedsdeltagerne i alle medlemsstater faar retssikkerhed med hensyn til en raekke bestemmelser angaaende indfoerelsen af euroen i god tid foer indledningen af tredje fase, men ogsaa at brugerne i Den Europaeiske Unions medlemsstater oplyses paa den optimale maade;

(AEndringsforslag 2)

Betragtning 7

>Originaltekst>

7) det er et almindeligt anerkendt retsprincip, at kontinuiteten i retlige instrumenter ikke paavirkes af indfoerelsen af en ny valuta; princippet om kontraktfrihed skal respekteres; for at oege retssikkerheden og skabe stoerre retlig klarhed boer det udtrykkelig bekraeftes, at princippet om kontinuitet i retlige instrumenter, herunder isaer kontrakter, gaelder mellem de tidligere nationale valutaer og euroen samt mellem ecuen som angivet i traktatens artikel 109 G, og som defineret i Raadets forordning (EF) nr. 3320/94 og euroen; dette indebaerer isaer, at i tilfaelde af fast forrentede instrumenter aendrer indfoerelsen af euroen ikke den nominelle rente, debitor skal betale; bestemmelserne om kontinuitet boer traede i kraft hurtigst muligt, hvis de skal opfylde deres maal, nemlig at give markederne retssikkerhed;

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

7) denne forordning indeholder fundamentale bestemmelser i Faellesskabets og medlemsstaternes monetaere ret; i overensstemmelse med den virkning, den monetaere ret har, er disse bestemmelser, der navnlig vedroerer indfoerelsen af en ny faelles valuta, bindende for domstolene i medlemsstaterne og i tredjelande; heraf foelger, at kontinuiteten i retlige instrumenter ikke paavirkes af indfoerelsen af en ny valuta; princippet om kontraktfrihed skal respekteres; for at oege retssikkerheden og skabe stoerre retlig klarhed boer det udtrykkelig bekraeftes, at princippet om kontinuitet i retlige instrumenter, herunder isaer kontrakter, gaelder mellem de tidligere nationale valutaer og euroen samt mellem ecuen som angivet i traktatens artikel 109 G, og som defineret i Raadets forordning (EF) nr. 3320/94 og euroen; dette indebaerer isaer, at i tilfaelde af fast forrentede instrumenter aendrer indfoerelsen af euroen ikke den nominelle rente, debitor skal betale; bestemmelserne om kontinuitet boer traede i kraft hurtigst muligt, hvis de skal opfylde deres maal, nemlig at give markederne retssikkerhed;

(AEndringsforslag 28)

Betragtning 8a (ny)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

8a) forbrugerne boer sikres juridisk beskyttelse mod eventuelt svig og bedrageri i forbindelse med indfoerelsen af euroen; Raadets direktiv 93/13/EOEF af 5. april 1993 om urimelige kontraktvilkaar i forbrugeraftaler boer rettidigt aendres og skaerpes, og de nationale strafferetlige bestemmelser vedroerende bekaempelse af denne form for svig og bedrageri boer harmoniseres;

(AEndringsforslag 3)

Artikel 1, 1. led

Dette aendringsforslag vedroerer kun de medlemsstater, der sondrer mellem »love« og »forordninger«

>Originaltekst>

- »retlige instrumenter« lovbestemmelser, administrative retsakter, retsafgoerelser, aftaler, ensidige retshandlinger, betalingsmidler bortset fra pengesedler og moenter samt andre retligt bindende instrumenter

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- »retlige instrumenter« lovbestemmelser og forordninger, administrative retsakter, retsafgoerelser, aftaler, ensidige retshandlinger, betalingsmidler bortset fra pengesedler og moenter samt andre retligt bindende instrumenter

(AEndringsforslag 4)

Artikel 3

>Originaltekst>

Indfoerelsen af euroen aendrer ikke betingelserne i et retligt instrument og giver ikke en af parterne ret til ensidigt at aendre eller bringe et retligt instrument til ophoer. Denne bestemmelse gaelder med forbehold af parternes eventuelle aftaler.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Medmindre parterne har aftalt andet, aendrer indfoerelsen af euroen ikke betingelserne i et retligt instrument og giver ikke en af parterne ret til ensidigt at aendre eller bringe et retligt instrument til ophoer. Denne bestemmelse gaelder med forbehold af parternes eventuelle aftaler. For saa vidt angaar fastforrentede instrumenter, kan indfoerelsen af euroen ikke i sig selv medfoere en aendring af den nominelle rente, debitor skal betale.

(AEndringsforslag 5)

Artikel 3a (ny)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Artikel 3a

Alle klausuler, der giver en af parterne mulighed for unddrage sig sine forpligtelser, naar euroen erstatter en national valuta i en deltagende medlemsstat, er ugyldige, saafremt de findes i standardkontrakter mellem forbrugere og erhvervsdrivende. Denne bestemmelse finder ligeledes anvendelse paa standardkontrakter og kontraktfortryk, som ikke er fremkommet ved individuel forhandling mellem aftaleparterne.

(AEndringsforslag 6)

Artikel 6, afsnit 1a (ny)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Medlemsstaterne traeffer de noedvendige foranstaltninger i samarbejde med de relevante branche-, erhvervs- og forbrugerorganisationer for at informere, oplyse om og forberede indfoerelsen af euro.

Lovgivningsmaessig beslutning med Europa-Parlamentets udtalelse om forslag til Raadets forordning om visse bestemmelser i forbindelse med indfoerelsen af euro (KOM(96)0499 - C4-0578/96 - 96/0249(CNS))

(Hoeringsprocedure - foerstebehandling)

Europa-Parlamentet,

- der henviser til Kommissionens forslag til Raadet (KOM(96)0499 - 96/0249(CNS)),

- hoert af Raadet, jf. EF-traktatens artikel 235 (C4-0578/96),

- der henviser til forretningsordenens artikel 58,

- der henviser til betaenkning fra Udvalget om OEkonomi, Valutaspoergsmaal og Industripolitik og udtalelse fra Udvalget om Miljoe- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse (A4-0375/96),

1. godkender med forbehold af sine aendringer Kommissionens forslag;

2. opfordrer Kommissionen til at aendre sit forslag i overensstemmelse hermed, jf. EF-traktatens artikel 189 A, stk. 2;

3. opfordrer Raadet til at underrette Parlamentet, hvis det ikke agter at foelge den af Parlamentet godkendte tekst;

4. kraever, at der indledes samraadsprocedure, hvis Raadet ikke agter at foelge den af Parlamentet godkendte tekst;

5. anmoder Raadet om fornyet hoering, hvis det agter at aendre Kommissionens forslag i vaesentlig grad;

6. paalaegger sin formand at sende denne udtalelse til Raadet og Kommissionen.