++++

( 1 ) EFT NR . L 104 AF 24 . 4 . 1975 , S . 35 .

( 2 ) EFT NR . L 379 AF 30 . 12 . 1978 , S . 1 .

INTERN AFTALE

AF 1979

OM FINANSIERING OG FORVALTNING AF FAELLESSKABETS BISTAND

( 80/1155/EOEF )

REPRAESENTANTERNE FOR MEDLEMSSTATERNES REGERINGER , FORSAMLET I RAADET , ER _

UNDER HENVISNING TIL TRAKTATEN OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB , I DET FOELGENDE BENAEVNT " TRAKTATEN " OG

UD FRA FOELGENDE BETRAGTNINGER :

I DEN ANDEN LOME-KONVENTION AVS-EOEF , I DET FOELGENDE BENAEVNT " KONVENTIONEN " , ER DET SAMLEDE BELOEB FOR FAELLESSKABETS BISTAND TIL AVS-STATERNE FASTSAT TIL 5 227 MILLIONER REGNINGSENHEDER ;

REPRAESENTANTERNE FOR MEDLEMSSTATERNES REGERINGER , FORSAMLET I RAADET , BLEV ENIGE OM AT FASTSAETTE BELOEBET FOR BISTANDEN FRA DEN EUROPAEISKE UDVIKLINGSFOND TIL DE OVERSOEISKE LANDE OG TERRITORIER , SOM OPRETHOLDER SAERLIGE FORBINDELSER MED FRANKRIG , NEDERLANDENE OG DET FORENEDE KONGERIGE , I DET FOELGENDE BENAEVNT " LANDE OG TERRITORIER " , TIL 94 MILLIONER REGNINGSENHEDER ; DET ER LIGELEDES FASTSAT , AT DEN EUROPAEISKE INVESTERINGSBANK , I DET FOELGENDE BENAEVNT " BANKEN " , OVER SINE EGNE MIDLER KAN INTERVENERE I LANDENE OG TERRITORIERNE MED OP TIL 15 MILLIONER REGNINGSENHEDER ;

DEN REGNINGSENHED , SOM BENYTTES VED ANVENDELSEN AF DENNE AFTALE , ER DEN REGNINGSENHED , DER ER FASTSAT I AFGOERELSE 75/250/EOEF ( 1 ) ; DER BOER FASTSAETTES MULIGHED FOR VED EN AFGOERELSE TRUFFET AF RAADET AT ERSTATTE DENNE REGNINGSENHED MED ECU'EN ;

MED HENBLIK PAA IVAERKSAETTELSEN AF KONVENTIONEN OG AFGOERELSEN VEDROERENDE LANDENE OG TERRITORIERNE , I DET FOELGENDE BENAEVNT " AFGOERELSEN " BOER DER OPRETTES EN FEMTE EUROPAEISK UDVIKLINGSFOND OG FASTSAETTES NAERMERE BESTEMMELSER FOR TILDELINGEN AF MIDLER SAMT FOR MEDLEMSSTATERNES BIDRAG DERTIL ;

DER BOER FASTSAETTES REGLER FOR FORVALTNINGEN AF DET FINANSIELLE SAMARBEJDE , FASTLAEGGES EN PROCEDURE FOR PLANLAEGNING , UNDERSOEGELSE OG GODKENDELSE AF BISTANDEN OG FASTSAETTES NAERMERE BESTEMMELSER FOR TILSYN MED ANVENDELSEN AF BISTANDEN ;

DER BOER NEDSAETTES ET UDVALG AF REPRAESENTANTER FOR MEDLEMSSTATERNES REGERINGER VED KOMMISSIONEN OG NEDSAETTES ET UDVALG AF SAMME ART VED BANKEN ;

DET ER NOEDVENDIGT AT SIKRE EN HARMONISERING AF KOMMISSIONENS OG BANKENS ARBEJDE MED HENBLIK PAA GENNEMFOERELSEN AF KONVENTIONEN OG DE TILSVARENDE BESTEMMELSER I AFGOERELSEN , OG DET ER DERFOR OENSKELIGT , AT SAMMENSAETNINGEN AF UDVALGENE VED SAAVEL KOMMISSIONEN SOM BANKEN I VIDEST MULIGT OMFANG BLIVER DEN SAMME ;

RAADET VEDTOG DEN 16 . JULI 1974 EN RESOLUTION OM HARMONISERING OG SAMORDNING AF MEDLEMSSTATERNES SAMARBEJDSPOLITIK ,

SAMT EFTER HOERING AF KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER _

BLEVET ENIGE OM FOELGENDE BESTEMMELSER :

KAPITEL I

ARTIKEL 1

1 . MEDLEMSSTATERNE OPRETTER EN EUROPAEISK UDVIKLINGSFOND ( 1980 ) , I DET FOELGENDE BENAEVNT " FONDEN " .

2 . A ) DER TILDELES FONDEN ET BELOEB PAA 4 636 MILLIONER EUROPAEISKE REGNINGSENHEDER , I DET FOELGENDE BENAEVNT " ERE " , SOM MEDLEMSSTATERNE STILLER TIL DENS RAADIG PAA GRUNDLAG AF FOELGENDE FORDELING :

BELGIEN 273,524 MILLIONER ERE

DVS . 5,9 %

DANMARK 115,900 MILLIONER ERE

DVS . 2,5 %

TYSKLAND 1 311,988 MILLIONER ERE

DVS . 28,3 %

FRANKRIG 1 186,816 MILLIONER ERE

DVS . 25,6 %

IRLAND 27,816 MILLIONER ERE

DVS . 0,6 %

ITALIEN 533,140 MILLIONER ERE

DVS . 11,5 %

LUXEMBOURG 9,272 MILLIONER ERE

DVS . 0,2 %

NEDERLANDENE 343,064 MILLIONER ERE

DVS . 7,4 %

DET FORENEDE

KONGERIGE 834,480 MILLIONER ERE

DVS . 18,0 %

B ) DENNE FORDELING KAN AENDRES VED ENSTEMMIG AFGOERELSE TRUFFET AF RAADET , SAAFREMT EN NY MEDLEMSSTAT TILTRAEDER FAELLESSKABET .

3 . DET I STK . 2 NAEVNTE BELOEB FORDELES SAALEDES :

A ) 4 542 MILLIONER ERE TIL AVS-STATERNE , HERAF

2 928 MILLIONER ERE I FORM AF GAVEBISTAND ,

504 MILLIONER ERE I FORM AF LAAN PAA SAERLIGE VILKAAR ,

280 MILLIONER ERE I FORM AF RISIKOVILLIG KAPITAL ,

550 MILLIONER ERE I FORM AF OVERFOERSLER I HENHOLD TIL KONVENTIONENS AFSNIT II , KAPITEL 1 ,

280 MILLIONER ERE I FORM AF SAERLIG FINANSIERINGSFACILITET I HENHOLD TIL KONVENTIONENS AFSNIT III , KAPITEL 1 ;

B ) 85 MILLIONER ERE TIL LANDENE OG TERRITORIERNE , HERAF

51 MILLIONER ERE I FORM AF GAVEBISTAND ,

27 MILLIONER ERE I FORM AF LAAN PAA SAERLIGE VILKAAR ,

7 MILLIONER ERE I FORM AF RISIKOVILLIG KAPITAL ;

P . M . I FORM AF SAERLIG FINANSIERINGSFACILITET I HENHOLD TIL BESTEMMELSERNE I AFGOERELSEN VEDROERENDE MINEPRODUKTER ;

C ) 9 MILLIONER ERE I FORM AF OVERFOERSLER TIL LANDENE OG TERRITORIERNE I HENHOLD TIL BESTEMMELSERNE I AFGOERELSEN VEDROERENDE ORDNINGEN FOR STABILISERINGEN AF EKSPORTINDTAEGTERNE .

4 . SAAFREMT ET LAND ELLER TERRITORIUM , DER ER BLEVET UAFHAENGIGT , TILSLUTTER SIG KONVENTIONEN , NEDSAETTES DE I STK . 3 , LITTRA B ) , ANFOERTE BELOEB , OG DE I STK . 3 , LITRA A ) , ANFOERTE BELOEB FORHOEJES TILSVARENDE AF RAADET , DER TRAEFFER AFGOERELSE MED ENSTEMMIGHED PAA FORSLAG AF KOMMISSIONEN .

5 . I SAA FALD VIL DET PAAGAELDENDE LAND FORTSAT KUNNE KOMME I BETRAGTNING VED FORDELINGEN AF DET I STK . 3 , LITRA C ) , FASTSATTE BELOEB , MEN I HENHOLD TIL FORVALTNINGSREGLERNE I KONVENTIONENS AFSNIT II .

ARTIKEL 2

TIL DET BELOEB , DER ER FASTSAT I ARTIKEL 1 , STK . 2 , FOEJES LAAN PAA INDTIL 700 MILLIONER ERE , SOM BANKEN YDER AF SINE EGNE MIDLER PAA DE BETINGELSER , DEN FASTSAETTER I OVERENSSTEMMELSE MED SINE VEDTAEGTER .

DISSE LAAN ER :

A ) MED INDTIL 685 MILLIONER ERE BESTEMT TIL FINANSIERINGSTRANSAKTIONER , DER SKAL GENNEMFOERES I AVS-STATERNE , OG

B ) MED INDTIL 15 MILLIONER ERE BESTEMT TIL FINANSIERINGSTRANSAKTIONER , DER SKAL GENNEMFOERES I LANDENE OG TERRITORIERNE .

ARTIKEL 3

1 . DEN REGNINGSENHED , SOM BENYTTES VED ANVENDELSEN AF DENNE AFTALE , ER DEN REGNINGSENHED , DER ER FASTSAT I AFGOERELSE 75/250/EOEF .

2 . REGNINGSENHEDEN KAN VED RAADETS AFGOERELSE ERSTATTES MED ECU'EN , SAALEDES SOM DENNE ER FASTSAT AF RAADET I OVERENSSTEMMELSE MED FORORDNING ( EOEF ) NR . 3180/78 ( 2 ) .

ARTIKEL 4

TIL FINANSIERING AF DE RENTEGODTGOERELSER , SOM ER NAEVNT I KONVENTIONENS ARTIKEL 104 OG I DE TILSVARENDE BESTEMMELSER I AFGOERELSEN , RESERVERES DER ET MAKSIMUMSBELOEB PAA 175 MILLIONER ERE AF DEN I ARTIKEL 1 , STK . 3 , LITRA A ) OG B ) , FASTSATTE GAVEBISTAND . DEN DEL AF DETTE BELOEB , DER IKKE ER ANVENDT VED UDLOEBET AF PERIODEN FOR YDELSE AF LAAN FRA BANKEN , BLIVER IGEN DISPONIBEL SOM GAVEBISTAND .

RAADET KAN PAA FORSLAG AF KOMMISSIONEN UDARBEJDET I FORSTAAELSE MED BANKEN TRAEFFE AFGOERELSE OM FORHOEJELSE AF DETTE LOFT .

ARTIKEL 5

ALLE FINANSIELLE TRANSAKTIONER TIL FORDEL FOR AVS-STATERNE OG LANDENE OG TERRITORIERNE MED UNDTAGELSE AF DE LAAN , SOM BANKEN YDER AF SINE EGNE MIDLER , GENNEMFOERES PAA DE BETINGELSER , DER ER FASTSAT I DENNE AFTALE , OG KONTERES FONDEN .

ARTIKEL 6

1 . INDEN EN MAANED EFTER KONVENTIONENS IKRAFTTRAEDEN OG DEREFTER HVERT AAR INDEN DEN 1 . SEPTEMBER UDARBEJDER KOMMISSIONEN ET OVERSLAG OVER DE FORPLIGTELSER , SOM VIL FORELIGGE I LOEBET AF HVERT REGNSKABSAAR , UNDER HENSYNTAGEN TIL BANKENS OVERSLAG OVER DE TRANSAKTIONER , SOM DEN UDFOERER ; KOMMISSIONEN MEDDELER RAADET DETTE OVERSLAG .

2 . PAA SAMME BETINGELSER FASTSAETTER KOMMISSIONEN DET SAMLEDE BELOEB FOR DE UDBETALINGER , SOM SKAL FINDE STED I DET PAAGAELDENDE REGNSKABSAAR , OG MEDDELER DETTE TIL RAADET . PAA GRUNDLAG AF DETTE BELOEB OG UNDER HENSYNTAGEN TIL LIKVIDITETSBEHOVET , HERUNDER BEHOVET TIL DAEKNING AF DE UDGIFTER , SOM FOELGER AF ANVENDELSEN AF KONVENTIONENS AFSNIT II , KAPITEL 1 , OG DE TILSVARENDE BESTEMMELSER I AFGOERELSEN , SAMT DE UDGIFTER , DER FOELGER AF ANVENDELSEN AF KONVENTIONENS AFSNIT III , KAPITEL 1 , OPSTILLER KOMMISSIONEN EN TIDSPLAN , DER GAELDER FOR INDKALDELSE AF BIDRAG , OG SOM FASTSAETTER DISSES FORFALDSDATO ; DE NAERMERE BESTEMMELSER FOR MEDLEMSSTATERNES INDBETALING AF DISSE BIDRAG FASTSAETTES I DEN I ARTIKEL 28 OMHANDLEDE FINANSFORORDNING . KOMMISSIONEN FORELAEGGER DENNE TIDSPLAN FOR RAADET , DER UDTALER SIG MED KVALIFICERET FLERTAL SOM FASTSAT I ARTIKEL 17 , STK . 4 .

SAAFREMT BIDRAGENE IKKE ER TILSTRAEKKELIGE TIL AT DAEKKE FONDENS FAKTISKE BEHOV I DET PAAGAELDENDE REGNSKABSAAR , FORELAEGGER KOMMISSIONEN FORSLAG OM SUPPLERENDE INDBETALINGER FOR RAADET , DER SAA HURTIGT SOM MULIGT UDTALER SIG MED KVALIFICERET FLERTAL SOM FASTSAT I ARTIKEL 17 , STK . 4 .

3 . INDTIL DE BELOEB , DER STAMMER FRA DE I STK . 2 OMHANDLEDE INDKALDELSER AF BIDRAG , BENYTTES AF KOMMISSIONEN TIL FINANSIERING AF PROJEKTER , PROGRAMMER ELLER OVERFOERSLER , SOM ER UDVALGT PAA DE I ARTIKEL 10 _ 21 SAMT ARTIKEL 26 OG 27 FASTSATTE BETINGELSER , FORBLIVER DE INDESTAAENDE PAA SAERLIGE KONTI , SOM HVER MEDLEMSSTAT AABNER I SIN STATSKASSE ELLER I INSTITUTIONER , SOM DEN UDPEGER , I HENHOLD TIL DE NAERMERE BESTEMMELSER , DER ER FASTSAT I DEN I ARTIKEL 28 OMHANDLEDE FINANSFORORDNING .

ARTIKEL 7

1 . FONDENS EVENTUELLE OVERSKYDENDE MIDLER ANVENDES , INDTIL DE ER OPBRUGT , I HENHOLD TIL SAMME BESTEMMELSER SOM DEM , DER ER FASTSAT I KONVENTIONEN , AFGOERELSEN OG DENNE AFTALE .

2 . VED UDLOEBET AF DENNE AFTALE ER MEDLEMSSTATERNE FORTSAT FORPLIGTET TIL PAA DE I ARTIKEL 6 FASTSATTE BETINGELSER AT INDBETALE DEN DEL AF DERES BIDRAG , DER ENDNU IKKE ER INDKALDT .

ARTIKEL 8

1 . I FORHOLD TIL DERES ANDEL I BANKENS KAPITAL FORPLIGTER MEDLEMSSTATERNE SIG TIL , IDET DE GIVER AFKALD PAA BENEFICIUM ORDINIS , SOM KAUTIONISTER OVER FOR BANKEN AT HAEFTE FOR ALLE FINANSIELLE FORPLIGTELSER FOR LAANTAGERNE I MEDFOER AF DE KONTRAKTER , DER INDGAAS AF BANKEN OM UDLAAN AF DENS EGNE MIDLER I MEDFOER AF SAAVEL KONVENTIONENS ARTIKEL 95 OG DE TILSVARENDE BESTEMMELSER I AFGOERELSEN SOM I GIVET FALD KONVENTIONENS ARTIKEL 59 .

2 . DENNE KAUTION ER BEGRAENSET TIL 75 % AF DET SAMLEDE BELOEB , FOR HVILKET BANKEN HAR AABNET KREDITTER I MEDFOER AF SAMTLIGE LAANEKONTRAKTER ; DEN GAELDER FOR DAEKNING AF ENHVER RISIKO .

3 . FOR SAA VIDT ANGAAR DE FINANSIELLE FORPLIGTELSER I HENHOLD TIL KONVENTIONENS ARTIKEL 59 , OG UDEN AT DETTE I OEVRIGT BEROERER DEN I OVENSTAAENDE STK . 1 OG 2 OMHANDLEDE SAMLEDE GARANTI , KAN MEDLEMSSTATERNE PAA BANKENS ANMODNING I SAERLIGE TILFAELDE HAEFTE SOM KAUTIONISTER OVER FOR DENNE FOR EN KVOTADEL , DER ER STOERRE END 75 % , OG SOM KAN GAA HELT OP TIL 100 % , FOR HVILKEN BANKEN HAR AABNET KREDITTER I MEDFOER AF DE TILSVARENDE LAANEKONTRAKTER .

4 . MEDLEMSSTATERNES FORPLIGTELSER I HENHOLD TIL STK . 1 _ 3 SKAL GOERES TIL GENSTAND FOR KAUTIONSKONTRAKTER MELLEM HVER AF MEDLEMSSTATERNE OG BANKEN .

ARTIKEL 9

1 . INDBETALINGER TIL BANKEN I FORBINDELSE MED DE LAAN PAA SAERLIGE VILKAAR , DER ER YDET AVS-STATERNE OG LANDENE OG TERRITORIERNE SAMT DE OVERSOEISKE FRANSKE DEPARTEMENTER EFTER DEN 1 . JUNI 1964 , SAMT PROVENUER OG INDTAEGTER FRA DE TRANSAKTIONER MED RISIKOVILLIG KAPITAL , DER ER FORETAGET EFTER DEN 1 . FEBRUAR 1971 TIL FORDEL FOR DISSE STATER , LANDE , TERRITORIER OG DEPARTEMENTER , TILFALDER MEDLEMSSTATERNE I FORHOLD TIL DERES BIDRAG TIL FONDEN , HVORFRA DISSE BELOEB HIDROERER , MEDMINDRE RAADET PAA FORSLAG AF KOMMISSIONEN ENSTEMMIGT BESLUTTER AT HENLAEGGE DEM SOM RESERVE ELLER ANVENDE DEM TIL ANDRE TRANSAKTIONER .

BANKENS PROVISION FOR ADMINISTRATION AF DE I FOERSTE AFSNIT OMHANDLEDE LAAN OG TRANSAKTIONER FRATRAEKKES FORLODS DE PAAGAELDENDE BELOEB .

2 . DET I ARTIKEL 1 , STK . 3 , LITRA A ) OG B ) , FASTSATTE BELOEB FOR FONDENS GAVEBISTAND FORHOEJES MED FONDENS EVENTUELLE OEVRIGE INDTAEGTER .

KAPITEL II

ARTIKEL 10

1 . MEDMINDRE ANDET ER BESTEMT I ARTIKEL 17 _ 21 OG MED FORBEHOLD AF BANKENS BEFOEJELSER MED HENSYN TIL ADMINISTRATION AF VISSE FORMER FOR BISTAND , ADMINISTRERES FONDEN AF KOMMISSIONEN I HENHOLD TIL DE NAERMERE BESTEMMELSER , DER ER FASTSAT I DEN I ARTIKEL 28 OMHANDLEDE FINANSFORORDNING .

2 . MEDMINDRE ANDET ER BESTEMT I ARTIKEL 22 _ 24 , ADMINISTRERES DEN RISIKOVILLIGE KAPITAL OG DE RENTEGODTGOERELSER , SOM FINANSIERES OVER FONDENS RESSOURCER , PAA FAELLESSKABETS VEGNE AF BANKEN I OVERENSSTEMMELSE MED DENNES VEDTAEGTER OG I HENHOLD TIL DE NAERMERE BESTEMMELSER , DER ER FASTSAT I DEN I ARTIKEL 28 OMHANDLEDE FINANSFORORDNING .

ARTIKEL 11

KOMMISSIONEN DRAGER OMSORG FOR GENNEMFOERELSEN AF DEN BISTANDSPOLITIK , SOM FASTLAEGGES AF RAADET , OG AF DE GENERELLE RETNINGSLINJER FOR DET FINANSIELLE OG FAGLIGE SAMARBEJDE , SOM FASTLAEGGES AF AVS-EOEF-MINISTERRAADET I MEDFOER AF KONVENTIONENS ARTIKEL 119 .

ARTIKEL 12

1 . KOMMISSIONEN OG BANKEN GIVER REGELMAESSIGT HINANDEN OPLYSNING OM DE ANMODNINGER OM FINANSIERING , SOM DE MODTAGER , SAMT OM DE INDLEDENDE KONTAKTER , SOM AVS-STATERNE , LANDENE OG TERRITORIERNE ELLER ANDRE BISTANDSBERETTIGEDE I HENHOLD TIL KONVENTIONENS ARTIKEL 94 OG DE TILSVARENDE BESTEMMELSER I AFGOERELSEN GENNEM DERES KOMPETENTE INSTANSER HAR OPTAGET MED KOMMISSIONEN OG BANKEN FORUD FOR FORELAEGGELSEN AF DERES ANMODNINGER .

2 . KOMMISSIONEN OG BANKEN HOLDER GENSIDIGT HINANDEN UNDERRETTET OM FORLOEBET AF VURDERINGEN AF FINANSIERINGSANMODNINGERNE .

3 . DE I STK . 1 OG 2 NAEVNTE OPLYSNINGER FREMSENDES FOR KOMMISSIONENS VEDKOMMENDE GENNEM DENS FORBINDELSESKONTOR . ENDVIDERE GIVER OG INDHENTER DETTE KONTOR ALLE GENERELLE OPLYSNINGER , SOM KAN TJENE TIL AT FREMME HARMONISERINGEN AF PROCEDURERNE I FORBINDELSE MED FORVALTNING OG BEDOEMMELSE AF ANMODNINGERNE .

ARTIKEL 13

1 . KOMMISSIONEN VURDERER DE PROJEKTER , SOM I MEDFOER AF KONVENTIONENS ARTIKEL 101 OG DE TILSVARENDE BESTEMMELSER I AFGOERELSEN KUNNE FINANSIERES VED GAVEBISTAND ELLER LAAN PAA SAERLIGE VILKAAR OVER FONDENS MIDLER .

KOMMISSIONEN VURDERER LIGELEDES DE ANMODNINGER OM OVERFOERSLER , DER FORELAEGGES I MEDFOER AF KONVENTIONENS AFSNIT II , KAPITEL 1 , OG DE TILSVARENDE BESTEMMELSER I AFGOERELSEN , SAMT DE PROJEKTER OG PROGRAMMER , DER I MEDFOER AF KONVENTIONENS AFSNIT III , KAPITEL 1 , KAN OMFATTES AF DEN SAERLIGE FINANSIERINGSFACILITET .

2 . BANKEN VURDERER DE PROJEKTER , SOM I MEDFOER AF DENS VEDTAEGTER OG KONVENTIONENS ARTIKEL 101 OG DE TILSVARENDE BESTEMMELSER I AFGOERELSEN KAN FINANSIERES VED LAAN AF DENS EGNE MIDLER , MED ELLER UDEN RENTEGODTGOERELSE , ELLER VED RISIKOVILLIG KAPITAL .

3 . PROJEKTER TIL PRODUKTIVE INVESTERINGER HENHOERENDE UNDER INDUSTRI , AGROINDUSTRI , MINEDRIFT OG TURISME SAMT PROJEKTER , DER VEDROERER ENERGIPRODUKTION I FORBINDELSE MED INVESTERING I DISSE SEKTORER , FORELAEGGES BANKEN , DER UNDERSOEGER , OM DE KAN OMFATTES AF EN AF DE FORMER FOR BISTAND , SOM BANKEN ADMINISTRER .

4 . SAAFREMT DET UNDER KOMMISSIONENS ELLER BANKENS VURDERING AF ET PROJEKT ELLER PROGRAM VISER SIG , AT DETTE IKKE KAN FINANSIERES VED EN AF DE FORMER FOR BISTAND , SOM ADMINISTRERES AF VEDKOMMENDE INSTITUTION , FREMSENDES DISSE ANMODNINGER TIL DEN ANDEN INSTITUTION , EFTER AT DEN EVENTUELLE MODTAGER ER BLEVET UNDERRETTET .

ARTIKEL 14

1 . MED FORBEHOLD AF DE SAERLIGE BEMYNDIGELSER , SOM BANKEN MODTAGER FRA FAELLESSKABET , TIL AT INDDRIVE AFDRAG OG RENTER AF LAAN PAA SAERLIGE VILKAAR , VARETAGER KOMMISSIONEN PAA FAELLESSKABETS VEGNE DEN FINANSIELLE GENNEMFOERELSE AF TRANSAKTIONERNE OVER FONDENS MIDLER I FORM AF GAVEBISTAND , LAAN PAA SAERLIGE VILKAAR , OVERFOERSLER ELLER DEN SAERLIGE FINANSIERINGSFACILITET ; DEN FORETAGER UDBETALINGERNE I OVERENSSTEMMELSE MED DEN I ARTIKEL 28 OMHANDLEDE FINANSFORORDNING .

2 . BANKEN VARETAGER PAA FAELLESSKABETS VEGNE DEN FINANSIELLE GENNEMFOERELSE AF TRANSAKTIONERNE OVER FONDENS MIDLER I FORM AF RISIKOVILLIG KAPITAL . I DISSE TILFAELDE OPTRAEDER BANKEN PAA FAELLESSKABETS VEGNE OG PAA DETTES RISIKO . FAELLESSKABET ER INDEHAVER AF ALLE HERAF FLYDENDE RETTIGHEDER , HERUNDER SOM FORDRINGSHAVER ELLER EJER .

3 . BANKEN VARETAGER DEN FINANSIELLE GENNEMFOERELSE AF TRANSAKTIONERNE I FORM AF LAAN AF DENS EGNE MIDLER OG MED RENTEGODTGOERELSE OVER FONDENS MIDLER .

ARTIKEL 15

1 . VED GENNEMFOERELSEN AF KONVENTIONENS ARTIKEL 109 UDSENDES DER PLANLAEGNINGSGRUPPER UNDER KOMMISSIONENS ALMINDELIGE ANSVAR MED DELTAGELSE AF BANKEN MED HENBLIK PAA UDARBEJDELSE AF ET VEJLEDENDE PROGRAM INDEHOLDENDE EN REDEGOERELSE FOR DEN PAAGAELDENDE AVS-STATS MAAL OG FOR DENS NAVNLIG SEKTORIELLE OG REGIONALE PRIORITERINGER SAMT EN OMTALE AF PROJEKTERNE , FOR SAA VIDT SOM DISSE ER BLEVET KLART FASTLAGT .

2 . MED HENBLIK PAA AT FORBEREDE PLANLAEGNINGSGRUPPERNES ARBEJDE MEDDELER KOMMISSIONEN MEDLEMSSTATERNE DE OPLYSNINGER , DER ER INDHENTET HOS AVS-STATERNE OM INDHOLDET AF OG UDSIGTERNE OG MAALENE FOR DERES UDVIKLINGSPLAN SAMT OM SAADANNE KLART OPSTILLEDE PROJEKTER , SOM KAN FOERE FREM TIL DISSE MAAL . KOMMISSIONEN TILVEJEBRINGER DISSE OPLYSNINGER I SAMARBEJDE MED BANKEN , FOR SAA VIDT ANGAAR DE OMRAADER , DER VEDROERER DENNE .

SAMTIDIGT GIVER MEDLEMSSTATERNE KOMMISSIONEN MEDDELELSE OM YDET ELLER PLANLAGT BILATERAL BISTAND .

HVER MEDLEMSSTAT OG KOMMISSIONEN AJOURFOERER REGELMAESSIGT DISSE OPLYSNINGER OG STOETTER SIG HERUNDER NAVNLIG TIL DE OPLYSNINGER , DER ER INDHENTET OG SAMORDNET EFTER DE SAEDVANLIGE FREMGANGSMAADER .

DE MEDDELER HINANDEN ALLE FORELIGGENDE OPLYSNINGER VEDROERENDE DE OEVRIGE FORMER FOR BILATERAL , REGIONAL ELLER MULTILATERAL BISTAND , DER YDES ELLER PLANLAEGGES TIL FORDEL FOR DE PAAGAELDENDE AVS-STATER .

3 . BESTEMMELSERNE I DENNE ARTIKEL FINDER LIGELEDES ANVENDELSE PAA DE OVERSOEISKE LANDE OG TERRITORIER , I PAAKOMMENDE TILFAELDE EFTER EN FORENKLET OG LEMPELIGERE FORM , DER ER TILPASSET TIL DE KONSTITUTIONELLE STRUKTURER , SOM ER SAEREGNE FOR HVER GRUPPE LANDE ELLER TERRITORIER .

ARTIKEL 16

1 . INDEN UDSENDELSEN AF PLANLAEGNINGSGRUPPERNE UDARBEJDER KOMMISSIONEN I SAMARBEJDE MED BANKEN FOR HVERT LAND ET KONCIST DOKUMENT INDEHOLDENDE ALLE DE OPLYSNINGER , SOM ER BLEVET INDHENTET FRA MEDLEMSSTATERNE OG AVS-STATERNE OG ANALYSERET AF KOMMISSIONEN , MED HENBLIK PAA EN VURDERING AF DET FREMTIDIGE UDVIKLINGSSAMARBEJDE MELLEM DEN PAAGAELDENDE AVS-STAT OG FAELLESSKABET .

PAA GRUNDLAG AF DETTE DOKUMENT FINDER DER EN UDVEKSLING AF SYNSPUNKTER STED MELLEM REPRAESENTANTERNE FOR MEDLEMSSTATERNE , KOMMISSIONEN OG BANKEN MED HENBLIK PAA AT VURDERE DEN GENERELLE RAMME FOR FAELLESSKABETS SAMARBEJDE MED HVER AVS-STAT OG SAA VIDT MULIGT AT SIKRE SAMMENHAENGEN MELLEM FAELLESSKABETS BISTAND OG MEDLEMSSTATERNES BISTAND TIL AVS-STATERNE .

2 . EFTER AT PLANLAEGNINGSGRUPPER HAR VAERET UDSENDT TIL AVS-STATERNE AF KOMMISSIONEN OG BANKEN , SENDES DET VEJLEDENDE PROGRAM FOR FAELLESSKABSBISTAND FOR HVER AVS-STAT TIL MEDLEMSSTATERNE FOR AT MULIGGOERE EN UDVEKSLING AF SYNSPUNKTER MELLEM REPRAESENTANTERNE FOR MEDLEMSSTATERNE , KOMMISSIONEN OG BANKEN . DENNE UDVEKSLING AF SYNSPUNKTER FINDER STED , HVIS EN ELLER FLERE MEDLEMSSTATER ANMODER DEROM .

3 . HVIS DER FOELES BEHOV DERFOR OG MINDST EN GANG I DEN PERIODE , SOM KONVENTIONEN DAEKKER , UNDERSOEGER REPRAESENTANTERNE FOR MEDLEMSSTATERNE , KOMMISSIONEN OG BANKEN , HVILKE FREMSKRIDT DER ER GJORT MED HENSYN TIL GENNEMFOERELSEN AF DE VEJLEDENDE PROGRAMMER , SAMT HVILKE AENDRINGER DER SKAL FORETAGES DERI PAA ANMODNING AF DE PAAGAELDENDE AVS-STATER .

ARTIKEL 17

1 . VED KOMMISSIONEN NEDSAETTES ET UDVALG BESTAAENDE AF REPRAESENTANTER FOR MEDLEMSSTATERNES REGERINGER , I DET FOELGENDE BENAEVNT " EUF-UDVALGET " .

EN REPRAESENTANT FOR KOMMISSIONEN ER FORMAND FOR EUF-UDVALGET , DETS SEKRETARIATSFORRETNINGER VARETAGES AF KOMMISSIONEN .

EN REPRAESENTANT FOR BANKEN DELTAGER I UDVALGETS ARBEJDE .

2 . RAADET VEDTAGER MED ENSTEMMIGHED EUF-UDVALGETS FORRETNINGSORDEN .

3 . I EUF-UDVALGET TILDELES MEDLEMSSTATERNES STEMMER FOELGENDE VAEGT :

BELGIEN 6

DANMARK 3

TYSKLAND 27

FRANKRIG 24

IRLAND 2

ITALIEN 12

LUXEMBOURG 1

NEDERLANDENE 8

DET FORENEDE KONGERIGE 17

4 . EUF-UDVALGET UDTALER SIG MED ET KVALIFICERET FLERTAL PAA 69 STEMMER .

5 . DEN I STK . 3 FASTSATTE VAEGTFORDELING SAMT DET I STK . 4 OMTALTE KVALIFICEREDE FLERTAL KAN AENDRES AF RAADET VED ENSTEMMIG AFGOERELSE , SAAFREMT EN NY MEDLEMSSTAT TILRAEDER FAELLESSKABET .

ARTIKEL 18

1 . EUF-UDVALGET AFGIVER UDTALELSE OM FORSLAG , DER FORELAEGGES DET AF KOMMISSIONEN , VEDROERENDE FINANSIERING AF PROJEKTER ELLER PROGRAMMER , SOM SKAL FINANSIERES VED GAVEBISTAND , LAAN PAA SAERLIGE VILKAAR ELLER VED MIDLER FRA DEN SAERLIGE FINANSIERINGSFACILITET .

2 . I FINANSIERINGSFORSLAGENE VEDROERENDE PROJEKTER SKAL DER BL . A . GOERES REDE FOR PROJEKTERNES STILLING INDEN FOR RAMMERNE AF DET ELLER DE PAAGAELDENDE LANDES UDVIKLINGSPERSPEKTIVER ; DET SKAL I PAAKOMMENDE TILFAELDE ANGIVES I FORSLAGENE , HVORLEDES TIDLIGERE BISTAND FRA FAELLESSKABET ER ANVENDT I DISSE LANDE .

FORSLAGENE SKAL ISAER OMFATTE FORANSTALTNINGER , DER I OVERENSSTEMMELSE MED KONVENTIONENS AFSNIT VII , KAPITEL 7 , OG DE TILSVARENDE BESTEMMELSER I AFGOERELSEN TAGER SIGTE PAA AT FREMME DELTAGELSE AF VIRKSOMHEDER , SOM ER HJEMMEHOERENDE I AVS-STATERNE OG LANDENE OG TERRITORIERNE , I GENNEMFOERELSEN AF PROJEKTERNE .

3 . SAAFREMT EUF-UDVALGET ANMODER OM VAESENTLIGE AENDRINGER AF ET FINANSIERINGSFORSLAG ELLER IKKE AFGIVER POSITIV UDTALELSE , RAADFOERER KOMMISSIONEN SIG MED REPRAESENTANTERNE FOR DEN ELLER DE PAAGAELDENDE AVS-STATER . HVIS DER IKKE AFGIVES POSITIV UDTALELSE , HOERES DISSE EFTER ANMODNING AF REPRAESENTANTERNE FOR FAELLESSKABET I OVERENSSTEMMELSE MED KONVENTIONENS ARTIKEL 113 , STK . 3 .

4 . I DE I STK . 3 NAEVNTE TILFAELDE FORELAEGGES DET EVENTUELT REVIDEREDE ELLER SUPPLEREDE FINANSIERINGSFORSLAG PAA NY FOR EUF-UDVALGET PAA ET SENERE MOEDE .

SAAFREMT EUF-UDVALGET BEKRAEFTER , AT DET IKKE KAN GIVE POSITIV UDTALELSE , RAADFOERER KOMMISSIONEN SIG ATTER MED REPRAESENTANTEN FOR DEN ELLER DE PAAGAELDENDE AVS-STATER I OVERENSSTEMMELSE MED KONVENTIONENS ARTIKEL 113 , STK . 4 .

ARTIKEL 19

1 . FINANSIERINGSFORSLAGENE FORELAEGGES SAMMEN MED EUF-UDVALGETS UDTALELSE TIL AFGOERELSE I KOMMISSIONEN .

2 . SAAFREMT KOMMISSIONEN VEDTAGER IKKE AT FOELGE DEN AF EUF-UDVALGET GIVNE UDTALELSE , ELLER SAAFREMT DER IKKE FORELIGGER POSITIV UDTALELSE FRA DETTE , SKAL DEN ENTEN TRAEKKE FINANSIERINGSFORSLAGET TILBAGE , ELLER SAA HURTIGT SOM MULIGT FORELAEGGE SAGEN FOR RAADET , SOM TRAEFFER AFGOERELSE PAA SAMME AFSTEMNINGSBETINGELSER SOM EUF-UDVALGET .

I SIDSTNAEVNTE TILFAELDE KAN DEN PAAGAELDENDE AVS-STAT I OVERENSSTEMMELSE MED KONVENTIONENS ARTIKEL 113 , STK . 5 , FORELAEGGE RAADET ENHVER MEDDELELSE , SOM DEN MAATTE ANSE SOM NOEDVENDIG FOR AT SUPPLERE DE TIDLIGERE OPLYSNINGER , INDEN DER TRAEFFES ENDELIG AFGOERELSE , OG HOERES AF RAADETS FORMAND OG DETS MEDLEMMER .

ARTIKEL 20

KOMMISSIONEN UNDERRETTER REGELMAESSIGT EUF-UDVALGET OM ALLE ANMODNINGER OM FINANSIERING , SOM DEN OFFICIELT HAR FAAET FORELAGT AF EN ELLER FLERE AVS-STATER , UANSET OM DENS TJENESTEGRENE HAR TAGET STILLING TIL DEM ELLER EJ .

ARTIKEL 21

EUF-UDVALGET SKAL GOERES BEKENDT MED RESULTATET AF DET ARBEJDE , KOMMISSIONEN REGELMAESSIGT UDFOERER MED HENSYN TIL VURDERING AF IGANGVAERENDE ELLER AFSLUTTEDE OPGAVER , NAVNLIG I FORHOLD TIL DE MAAL , DER ER SAT FOR UDVIKLINGEN .

ARTIKEL 22

1 . VED BANKEN NEDSAETTES ET UDVALG , BESTAAENDE AF REPRAESENTANTERNES REGERINGER , I DET FOELGENDE BENAEVNT " ARTIKEL 22-UDVALGET " .

REPRAESENTANTEN FOR DEN MEDLEMSSTAT , SOM FOERER FORSAEDET I BANKENS STYRELSESRAAD , ER FORMAND FOR ARTIKEL 22-UDVALGET ; SEKRETARIATSFORRETNINGERNE VARETAGES AF BANKEN .

EN REPRAESENTANT FOR KOMMISSIONEN DELTAGER I DETTE UDVALGS ARBEJDE .

2 . RAADET VEDTAGER MED ENSTEMMIGHED ARTIKEL 22-UDVALGETS FORRETNINGSORDEN .

3 . I ARTIKEL 22-UDVALGET TILDELES MEDLEMSSTATERNES STEMMER SAMME VAEGT SOM DEN , DER ER FASTSAT I ARTIKEL 17 , STK . 3 .

4 . ARTIKEL 22-UDVALGET UDTALER SIG MED ET KVALIFICERET FLERTAL PAA 69 STEMMER .

5 . DEN I STK . 3 OMHANDLEDE VAEGTFORDELING SAMT DET I STK . 4 OMTALTE KVALIFICEREDE FLERTAL KAN AENDRES AF RAADET VED ENSTEMMIG AFGOERELSE , SAAFREMT EN NY MEDLEMSSTAT TILTRAEDER FAELLESSKABET .

ARTIKEL 23

1 . ARTIKEL 22-UDVALGET AFGIVER UDTALELSE OM DE ANMODNINGER OM LAAN MED RENTEGODTGOERELSE SAMT OM DE FORSLAG OM FINANSIERING VED RISIKOVILLIG KAPITAL , SOM FORELAEGGES DET AF BANKEN .

KOMMISSIONENS REPRAESENTANT KAN UNDER MOEDET FREMLAEGGE SIN INSTITUTIONS BEDOEMMELSE AF DISSE FORSLAG . DENNE BEDOEMMELSE GAELDER PROJEKTERNES OVERENSSTEMMELSE MED FAELLESSKABETS POLITIK FOR UDVIKLINGSBISTAND , MED DE I KONVENTIONEN FASTSATTE MAAL FOR DET FINANSIELLE OG FAGLIGE SAMARBEJDE OG MED DE GENERELLE RETNINGSLINJER , DER ER FASTLAGT AF AVS / EOEF-MINISTERRAADET .

ENDVIDERE UNDERRETTER BANKEN DETTE UDVALG OM DE LAAN UDEN RENTEGODTGOERELSE , SOM DEN PAATAENKER AT YDE INDEN FOR OLIESEKTOREN .

2 . I DET DOKUMENT , SOM BANKEN FORELAEGGER ARTIKEL 22-UDVALGET , SKAL DER BL.A . GOERES REDE FOR PROJEKTETS STILLING INDEN FOR RAMMERNE AF DET ELLER DE PAAGAELDENDE LANDES UDVIKLINGSPERSPEKTIVER , OG DOKUMENT SKAL I GIVET FALD INDEHOLDE EN OVERSIGT OVER DEN AF FAELLESSKABET BEVILGEDE BISTAND , SOM SKAL TILBAGEBETALES , SAMT SITUATIONEN FOR FAELLESSKABETS DELTAGELSE .

3 . SAAFREMT ARTIKEL 22-UDVALGET IKKE AFGIVER POSITIV UDTALELSE OM ET FORSLAG VEDROERENDE EN AVS-STAT ELLER EN GRUPPE AVS-STATER , RAADFOERER BANKEN SIG MED REPRAESENTANTERNE FOR DENNE ELLER DISSE STATER , OG DEN I KONVENTIONENS ARTIKEL 113 , STK . 3 OG 4 , FASTSATTE PROCEDURE FINDER ANVENDELSE .

4 . SAAFREMT ARTIKEL 22-UDVALGET AFGIVER POSITIV UDTALELSE VEDROERENDE EN ANMODNING OM LAAN MED RENTEGODTGOERELSE , FORELAEGGES ANMODNINGEN SAMMEN MED UDVALGETS BEGRUNDEDE UDTALELSE OG I GIVET FALD DEN AF KOMMISSIONENS REPRAESENTANT AFGIVNE BEDOEMMELSE TIL AFGOERELSE I BANKENS BESTYRELSE , DER UDTALER SIG I OVERENSSTEMMELSE MED BANKENS VEDTAEGTER .

SAAFREMT ARTIKEL 22-UDVALGET IKKE AFGIVER POSITIV UDTALELSE , TRAEKKER BANKEN ANMODNINGEN TILBAGE ELLER BESLUTTER AT OPRETHOLDE DEN . I SIDSTNAEVNTE TILFAELDE FORELAEGGES ANMODNINGEN SAMMEN MED UDVALGETS BEGRUNDEDE UDTALELSE OG I GIVET FALD DEN AF KOMMISSIONENS REPRAESENTANT AFGIVNE BEDOEMMELSE TIL AFGOERELSE I BANKENS BESTYRELSE , DER UDTALER SIG I OVERENSSTEMMELSE MED BANKENS VEDTAEGTER .

5 . SAAFREMT ARTIKEL 22-UDVALGETT AFGIVER POSITIV UDTALELSE VEDROERENDE ET FORSLAG OM FINANSIERING VED RISIKOVILLIG KAPITAL , FORELAEGGES DETTE FORSLAG TIL AFGOERELSE I BANKENS BESTYRELSE , DER UDTALER SIG I OVERENSSTEMMELSE MED BANKENS VEDTAEGTER .

SAAFREMT ARTIKEL 22-UDVALGET IKKE AFGIVER POSITIV UDTALELSE , TRAEKKER BANKEN FORSLAGET TILBAGE ELLER ANMODER DEN MEDLEMSSTAT , SOM FOERER FORSAEDET I ARTIKEL 22-UDVALGET , OM HURTIGST MULIGT AT FORELAEGGE SAGEN FOR RAADET .

I SIDSTNAEVNTE TILFAELDE FORELAEGGES FORSLAGET FOR RAADET SAMMEN MED ARTIKEL 22-UDVALGETS UDTALELSE OG I GIVET FALD DEN AF KOMMISSIONENS REPRAESENTANT AFGIVNE BEDOEMMELSE .

RAADET TAGER STILLING EFTER DE SAMME AFSTEMNINGSREGLER SOM ARTIKEL 22-UDVALGET .

SAAFREMT RAADET BESLUTTER AT BEKRAEFTE ARTIKEL 22-UDVALGETS STANDPUNKT , TRAEKKER BANKEN SIT FORSLAG TILBAGE .

SAAFREMT RAADET DERIMOD TILSLUTTER SIG BANKENS FORSLAG , IVAERKSAETTER DENNE DE I DENS VEDTAEGTER FASTLAGTE PROCEDURER .

ARTIKEL 24

1 . MED FORBEHOLD AF NOEDVENDIGE TILPASNINGER FOR AT TAGE HENSYN TIL ARTEN AF DE FINANSIEREDE TRANSAKTIONER OG DE I BANKENS VEDTAEGTER FASTSATTE PROCEDURER UNDERRETTER DENNE REGELMAESSIGT ARTIKEL 22-UDVALGET OM ALLE DE ANMODNINGER OM FINANSIERING , SOM DEN OFFICIELT HAR FAAET FORELAGT , UANSET OM DENS TJENESTEGRENE HAR TAGET STILLING TIL DEM ELLER EJ .

2 . ARTIKEL 22-UDVALGET SKAL GOERES BEKENDT MED RESULTATET AF DET ARBEJDE , BANKEN REGELMAESSIGT UDFOERER MED HENSYN TIL VURDERING AF IGANGVAERENDE ELLER AFSLUTTEDE OPGAVER , NAVNLIG I FORHOLD TIL DE MAAL , DER SAT FOR UDVIKLINGEN .

ARTIKEL 25

1 . KOMMISSIONEN OG BANKEN HOLDER SIG UNDERRETTET OM DE VILKAAR , HVORUNDER DEN FAELLESSKABSBISTAND , SOM DE RESPEKTIVT ADMINISTRERER , IVAERKSAETTES AF AVS-STATERNE , DE OVERSOEISKE LANDE OG TERRITORIER ELLER DE EVENTUELLE ANDRE MODTAGERE .

2 . KOMMISSIONEN OG BANKEN HOLDER SIG LIGELEDES , HVER FOR SIT VEDKOMMENDE OG I NAERT SAMARBEJDE MED DE ANSVARLIGE MYNDIGHEDER I DET ELLER DE PAAGAELDENDE LANDE , UNDERRETTET OM DE VILKAAR , HVORUNDER DE FORANSTALTNINGER , DER ER FINANSIERET VED FAELLESSKABSBISTANDEN , UDNYTTES AF MODTAGERNE .

3 . I FORBINDELSE MED DE UNDERSOEGELSER , DER ER OMHANDLET I STK . 1 OG 2 , UNDERSOEGER KOMMISSIONEN OG BANKEN , I HVILKET OMFANG DE MAAL , DER ER FASTSAT I KONVENTIONENS ARTIKEL 91 OG 92 OG I DE TILSVARENDE BESTEMMELSER I AFGOERELSEN , ER NAAET .

4 . KOMMISSIONEN OG BANKEN GIVER MINDST EN GANG OM AARET RAADET MEDDELELSE OM , HVORVIDT DE I STK . 1 , 2 OG 3 OMHANDLEDE VILKAAR ER OVERHOLDT .

RAADET TRAEFFER AFGOERELSE OM NOEDVENDIGE FORANSTALTNINGER MED KVALIFICERET FLERTAL SOM FASTSAT I ARTIKEL 17 , STK . 4 .

KAPITEL III

ARTIKEL 26

FOR DE OVERFOERSLER , DER ER OMHANDLET I HENHOLDSVIS KONVENTIONENS ARTIKEL 39 OG 40 I DE TILSVARENDE BESTEMMELSER I AFGOERELSEN , SAAVEL SOM FOR DE BIDRAG TIL GENOPRETTELSE AF DE MIDLER , DER ER OMHANDLET I KONVENTIONENS ARTIKEL 42 OG I DE TILSVARENDE BESTEMMELSER I AFGOERELSEN , UDTRYKKES BELOEBENE I DEN I ARTIKEL 3 NAEVNTE REGNINGSENHED .

BETALINGERNE FINDER STED I EN ELLER FLERE AF KOMMISSIONEN VALGTE MEDLEMSSTATERS VALUTA , EFTER SAMRAAD MED AVS-STATEN ELLER DE KOMPETENTE MYNDIGHEDER I LANDENE OG TERRITORIERNE .

ARTIKEL 27

KOMMISSIONEN UDARBEJDER HVERT AAR EN SAMLET BERETNING TIL MEDLEMSSTATERNE OM , HVORLEDES ORDNINGEN FOR STABILISERING AF EKSPORTINDTAEGTER FUNGERER , OG OM , HVORLEDES AVS-STATERNE ANVENDER DE OVERFOERTE MIDLER .

I DENNE BERETNING GOERES DER SAERLIGT REDE FOR ORDNINGENS INDFLYDELSE PAA MODTAGERLANDENES OEKONOMISKE UDVIKLING OG PAA UDVIKLINGEN I UDENRIGSHANDELEN .

DENNE ARTIKEL FINDER LEGELEDES ANVENDELSE FOR SAA VIDT ANGAAR LANDENE OG TERRITORIERNE .

KAPITEL IV

ARTIKEL 28

GENNEMFOERELSESBESTEMMELSERNE TIL DENNE AFTALE ER INDEHOLDT I EN FINANSFORORDNING , SOM STRAKS EFTER KONVENTIONENS IKRAFTTRAEDEN VEDTAGES AF RAADET MED KVALIFICERET FLERTAL SOM FASTSAT I ARTIKEL 17 , STK . 4 , PAA GRUNDLAG AF ET UDKAST FRA KOMMISSIONEN OG EFTER UDTALELSE FRA BANKEN FOR SAA VIDT ANGAAR DE BESTEMMELSER , SOM VEDROERER DENNE , SAMT FRA DEN I TRAKTATENS ARTIKEL 206 OPRETTEDE REVISIONSRET .

ARTIKEL 29

1 . VED AFSLUTNINGEN AF HVERT REGNSKABSAAR VEDTAGER KOMMISSIONEN REGNSKABET FOR DEN FORLOEBNE ADMINISTRATIONSPERIODE SAMT STATUS FOR FONDEN .

2 . MED FORBEHOLD AF STK . 4 UDOEVER DEN I TRAKTATENS ARTIKEL 206 OPRETTEDE REVISIONSRET LIGELEDES SINE BEFOEJELSER I FORBINDELSE MED FONDENS TRANSAKTIONER . DE BETINGELSER , UNDER HVILKE REVISIONSRETTEN UDOEVER SINE BEFOEJELSER , FASTSAETTES I DEN I ARTIKEL 28 NAEVNTE FINANSFORORDNING .

3 . GODKENDELSE AF DEN FINANSIELLE ADMINISTRATION AF FONDEN MEDDELES KOMMISSIONEN AF FORSAMLINGEN EFTER HENSTILLING FRA RAADET , DER TRAEFFER AFGOERELSE MED DET I ARTIKEL 17 , STK . 4 , FASTSATTE FLERTAL .

4 . DE TRANSAKTIONER , DER FINANSIERES AF DE AF FONDENS MIDLER , SOM ADMINISTRERES AF BANKEN , OMFATTES AF DE KONTROL - OG GODKENDELSESPROCEDURER , DER ER FASTSAT I BANKENS VEDTAEGTER FOR DENS SAMLEDE TRANSAKTIONER . BANKEN SENDER HVERT AAR KOMMISSIONEN OG RAADET EN BERETNING OM GENNEMFOERELSEN AF DE TRANSAKTIONER , DER FINANSIERES AF FONDENS MIDLER , OG SOM BANKEN ADMINISTRERER .

ARTIKEL 30

1 . OVERSKYDENDE MIDLER FRA DEN UDVIKLINGSFOND FOR DE OVERSOEISKE LANDE OG TERRITORIER , SOM BLEV OPRETTET VED DEN TIL TRAKTATEN SOM BILAG KNYTTEDE GENNEMFOERELSESKONVENTION , ADMINISTRERES FORTSAT PAA DE BETINGELSER , DER ER FASTSAT I NAEVNTE GENNEMFOERELSESKONVENTION OG I DE BESTEMMELSER , DER VAR GAELDENDE DEN 31 . DECEMBER 1962 .

OVERSKYDENDE MIDLER FRA DEN FOND , SOM BLEV OPRETTET VED DEN INTERNE AFTALE OM FINANSIERING OG FORVALTNING AF FAELLESSKABETS BISTAND , UNDERTEGNET I YAOUNDE DEN 20 . JULI 1963 , ADMINISTRERES FORTSAT PAA DE BETINGELSER , DER ER FASTSAT I NAEVNTE INTERNE AFTALE OG I DE BESTEMMELSER , DER VAR GAELDENDE DEN 31 . MAJ 1969 .

OVERSKYDENDE MIDLER FRA DEN FOND , SOM BLEV OPRETTET VED DEN INTERNE AFTALE OM FINANSIERING OG FORVALTNING AF FAELLESSKABETS BISTAND , UNDERTEGNET I YAOUNDE DEN 29 . JULI 1969 , ADMINISTRERES FORTSAT PAA DE BETINGELSER , DER ER FASTSAT I NAEVNTE INTERNE AFTALE OG I DE BESTEMMELSER , DER VAR GAELDENDE DEN 31 . JANUAR 1975 .

OVERSKYDENDE MIDLER FRA DEN FOND , SOM BLEV OPRETTET VED DEN INTERNE AFTALE OM FINANSIERING OG FORVALTNING AF FAELLESSKABETS BISTAND , UNDERTEGNET I BRUXELLES DEN 11 . JULI 1975 , ADMINISTRERES FORTSAT PAA DE BETINGELSER , DER ER FASTSAT I NAEVNTE INTERNE AFTALE OG I DE BESTEMMELSER , DER ER GAELDENDE DEN 1 . MARTS 1980 .

2 . SAAFREMT DER MANGLER MIDLER SOM FOELGE AF , AT DET OVERSKYDENDE BELOEB ER OPBRUGT , OG DEN TILFREDSSTILLENDE GENNEMFOERELSE AF DE PROJEKTER , SOM FINANSIERES INDEN FOR RAMMERNE AF DE I STK . 1 NAEVNTE FONDS , HERVED BRINGES I FARE , KAN KOMMISSIONEN FORELAEGGE SUPPLERENDE FORSLAG OM FINANSIERING PAA DE I ARTIKEL 18 FASTSATTE BETINGELSER .

ARTIKEL 31

DENNE AFTALE SKAL GODKENDES AF HVER MEDLEMSSTAT I OVERENSSTEMMELSE MED DENS FORFATNINGSMAESSIGE BESTEMMELSER . HVER MEDLEMSSTATS REGERING GIVER SEKRETARIATET FOR RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER MEDDELELSE OM GENNEMFOERELSEN AF DEN PROCEDURE , DER ER NOEDVENDIG FOR AFTALENS IKRAFTTRAEDEN .

DENNE AFTALE ER INDGAAET FOR SAMME TIDSRUM SOM KONVENTIONEN . DEN FORBLIVER DOG I KRAFT I DET OMFANG , DET ER NOEDVENDIGT FOR DEN FULDSTAENDIGE GENNEMFOERELSE AF ALLE DE FORANSTALTNINGER , SOM ER FINANSIERET I MEDFOER AF KONVENTIONEN .

ARTIKEL 32

DENNE AFTALE , DER ER UDFAERDIGET I ET EKSEMPLAR PAA DANSK , ENGELSK , FRANSK , ITALIENSK , NEDERLANDSK OG TYSK , HVILKE SEKS TEKSTER HAR SAMME GYLDIGHED , DEPONERES I ARKIVERNE I SEKRETARIATET FOR RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER , SOM FREMSENDER EN BEKRAEFTET GENPART TIL HVER AF SIGNATARSTATERNES REGERINGER .

UDFAERDIGET I BRUXELLES , DEN TYVENDE NOVEMBER NITTEN HUNDREDE OG NIOGHALVFJERDS .

GESCHEHEN ZU BRUESSEL AM ZWANZIGSTEN NOVEMBER NEUNZEHNHUNDERTNEUNUNDSIEBZIG .

DONE AT BRUSSELS ON THE TWENTIETH DAY OF NOVEMBER IN THE YEAR ONE THOUSAND NINE HUNDRED AND SEVENTY-NINE .

FAIT A BRUXELLES , LE VINGT NOVEMBRE MIL NEUF CENT SOIXANTE-DIX-NEUF .

FATTO A BRUXELLES , ADDI VENTI NOVEMBRE MILLENOVECENTOSETTANTANOVE .

GEDAAN TE BRUSSEL , DE TWINTIGSTE NOVEMBER NEGENTIENHONDERD NEGENENZEVENTIG .

POUR LE GOUVERNEMENT DU ROYAUME DE BELGIQUE

VOOR DE REGERING VAN HET KONINKRIJK BELGIE

PAA KONGERIGET DANMARKS VEGNE

FUER DIE REGIERUNG DER BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND

POUR LE GOUVERNEMENT DE LA REPUBLIQUE FRANCAISE

FOR THE GOVERNMENT OF IRELAND

PER IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA ITALIANA

POUR LE GOUVERNEMENT DU GRAND-DUCHE DE LUXEMBOURG

VOOR DE REGERING VAN HET KONINKRIJK DER NEDERLANDEN

FOR THE GOVERNMENT OF THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND