BILAG

AFGØRELSE Nr. X/2023 VEDTAGET AF DET BLANDEDE UDVALG INDEN FOR RAMMERNE AF AFTALEN MELLEM DEN EUROPÆISKE UNION OG JAPAN OM ET ØKONOMISK PARTNERSKAB

af [dato]

om ændring af bilag 14-B om geografiske betegnelser

DET BLANDEDE UDVALG HAR —

under henvisning til aftalen mellem Den Europæiske Union og Japan om et økonomisk partnerskab (i det følgende benævnt »aftalen«), særlig artikel 14.30 og 22.2, og

ud fra følgende betragtninger:

(1)	Aftalen trådte i kraft den 1. februar 2019.

(2)

Inden for rammerne af Udvalget om Intellektuel Ejendom bekræftede Den Europæiske Union og Japan (i det følgende benævnt »parterne«), at Det Blandede Udvalg hvert år fra 2020 og indtil 2022 vil overveje op til 28 navne fra henholdsvis Den Europæiske Union og Japan, der skal beskyttes som geografiske betegnelser og opføres på listen i aftalens bilag 14-B, forudsat at disse navne allerede er beskyttet som geografiske betegnelser på den pågældende parts område. Der blev i overensstemmelse med aftalens artikel 14.30 opført 28 geografiske betegnelser fra Den Europæiske Union og 28 geografiske betegnelser fra Japan på listen i bilag 14-B til aftalen henholdsvis den 1. februar 2021 (1) og den 1. februar 2022 (2). For så vidt angår den tredje tilføjelse af geografiske betegnelser til bilag 14-B bekræftede parterne, at denne vil finde sted i 2023 i stedet for 2022, og at den nævnte tilføjelse vil finde sted ad to separate omgange i 2023. En for både de 28 geografiske betegnelser fra Den Europæiske Union og de 14 geografiske betegnelser fra Japan og den anden for resten af de japanske geografiske betegnelser for landbrugsprodukter.

(3)

Efter parternes anmodning og i henhold til artikel 14.30, stk. 1, har Den Europæiske Union afsluttet indsigelsesproceduren og gennemgået 14 yderligere geografiske betegnelser fra Japan, og Japan har ligeledes afsluttet indsigelsesproceduren og gennemgået 28 yderligere geografiske betegnelser fra Den Europæiske Union.

(4)	Den 12. juni 2023 anbefalede Udvalget for Intellektuel Ejendom i henhold til aftalens artikel 14.53, stk. 3, at Det Blandede Udvalg ændrer aftalens bilag 14-B i overensstemmelse hermed.

(5)	Parterne har afsluttet de interne procedurer, som er nødvendige for at kunne vedtage Det Blandede Udvalgs afgørelse i henhold til aftalen, og bestræber sig på at få udvekslet diplomatiske noter og dermed få bekræftet ændringerne af aftalen senest ti arbejdsdage efter vedtagelsen af afgørelsen.

(6)	Aftalens bilag 14-B bør derfor ændres i overensstemmelse med aftalens artikel 23.2, stk. 3, og artikel 23.2, stk. 4, litra g).

(7)

Begge parter bekræftede, at de fortsat ville arbejde tæt sammen for at tilføje yderligere geografiske betegnelser, der skal beskyttes, fra Den Europæiske Union og Japan til bilag 14-B under hensyntagen til begge parters interesser med det formål at tilføje yderligere geografiske betegnelser fra Den Europæiske Union og fra Japan fra den 1. januar 2025.

VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:

Artikel 1

a)	I aftalens bilag 14-B, del 1, afdeling A, tilføjes de geografiske betegnelser, der er opført i denne afgørelses bilag 1, på den pågældende EU-medlemsstats liste over geografiske betegnelser.

b)	I aftalens bilag 14-B, del 1, afdeling B, opføres de geografiske betegnelser, der er opført i denne afgørelses bilag 2, på listen over geografiske betegnelser fra Japan.

c)	I aftalens bilag 14-B, del 2, afdeling A, tilføjes de geografiske betegnelser, der er opført i denne afgørelses bilag 3, på den pågældende EU-medlemsstats liste over geografiske betegnelser.

d)	I aftalens bilag 14-B, del 2, afdeling B, tilføjes de geografiske betegnelser, der er opført i denne afgørelses bilag 4, på Japans liste over geografiske betegnelser.

Artikel 2

Det Blandede Udvalg vil træffe afgørelse om at udvide listen i aftalens bilag 14-B med op til 6 navne fra Japan, der skal beskyttes som geografiske betegnelser i henhold til aftalen inden udgangen af dette år (2023), forudsat at disse navne er geografiske betegnelser, der er beskyttet på Japans område i overensstemmelse med dennes love og forskrifter.

Det Blandede Udvalg vil i 2025 træffe afgørelse om at udvide listen i aftalens bilag 14-B med et tilstrækkeligt antal af geografiske betegnelser fra Den Europæiske Union og Japan, der skal beskyttes som geografiske betegnelser i henhold til aftalen på en tilfredsstillende måde for begge parter, der afspejler niveauet for gennemførelsen af politikker for geografiske betegnelser i deres respektive områder, forudsat at disse navne er geografiske betegnelser, der er beskyttet på den pågældende parts område i overensstemmelse med dennes love og forskrifter.

Artikel 3

Denne afgørelse er udfærdiget i to eksemplarer. Artikel 1 og bilagene til nærværende afgørelse er udfærdiget i to eksemplarer på aftalens autentiske sprog i henhold til aftalens artikel 23.8, stk. 1, idet alle tekster har samme gyldighed.

Artikel 4

Denne afgørelse gennemføres af parterne som omhandlet i aftalens artikel 22.2, stk. 1. De ændringer af aftalen, der vedtages ved nærværende afgørelse, bekræftes af og træder i kraft ved udveksling af diplomatiske noter i overensstemmelse med aftalens artikel 23.2, stk. 3.

På Det Blandede Udvalgs vegne

Medformand [for Japan]

Medformand [for EU]

BILAG 1

KROATIEN

Betegnelse, der skal beskyttes	Transskription til japansk (kun til orientering)	Varekategori og kort beskrivelse [i firkantet parentes, kun til orientering]
Korčulansko maslinovo ulje	コルチュランスコ・マスリノヴォ・ウリエ	Fedtstoffer (smør, margarine, olier, m.m.) [olivenolie]

FRANKRIG

Betegnelse, der skal beskyttes	Transskription til japansk (kun til orientering)	Varekategori og kort beskrivelse [i firkantet parentes, kun til orientering]
Époisses	エポワス	Ost
Mont d'Or / Vacherin du Haut-Doubs	モン・ドール / ヴァシュラン・デュ・オー・ドゥー	Ost
Raclette de Savoie	ラクレット・ド・サヴォワ	Ost

GRÆKENLAND

Betegnelse, der skal beskyttes	Transskription til japansk (kun til orientering)	Varekategori og kort beskrivelse [i firkantet parentes, kun til orientering]
Λακωνία (Transliteration til det latinske alfabet: Lakonia)	ラコニア	Fedtstoffer (smør, margarine, olier, m.m.) [olivenolie]

ITALIEN

Betegnelse, der skal beskyttes	Transskription til japansk (kun til orientering)	Varekategori og kort beskrivelse [i firkantet parentes, kun til orientering]
Cotechino Modena	コテキーノ・モデナ	Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget, m.m.) [svinekødspølse]
Finocchiona	フィノッキオーナ	Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget, m.m.) [skinke]
Limone di Siracusa	リモーネ・ディ・シラクーザ	Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet [citrusfrugter]

SPANIEN

Betegnelse, der skal beskyttes	Transskription til japansk (kun til orientering)	Varekategori og kort beskrivelse [i firkantet parentes, kun til orientering]
Ajo Morado de Las Pedroñeras	アホ・モラド・デ・ラス・ペドロニェラス	Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet [hvidløg]
Arzúa-Ulloa	アルスア・ウジョア	Ost
Melocotón de Calanda	メロコトン・デ・カランダ	Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet [fersken]
Queso de Valdeón	ケソ・デ・バルデオン	Ost
Queso de Murcia al vino	ケソ・デ・ムルシア・アル・ビノ	Ost
San Simón da Costa	サン・シモン・ダ・コスタ	Ost
Vinagre de Jerez	ビナグレ・デ・ヘレス	Andre produkter i bilag I til TEUF (krydderier m.m.) [vineddike]

BILAG 2

Betegnelse, der skal beskyttes	Transskription til det latinske alfabet (kun til orientering)	Varekategori og kort beskrivelse [i firkantet parentes, kun til orientering]
大口れんこん / Okuchi Renkon	Okuchi Renkon	Landbrugsprodukt [lotusrod]
氷見稲積梅 / Himi Inazumiume	Himi Inazumiume	Landbrugsprodukt [ume (japansk abrikos)]
種子島安納いも / TANEGASHIMA ANNOU SWEETPOTATO / Tanegashima Annou Imo	Tanegashima Annou Imo	Landbrugsprodukt [sød kartoffel]
飛騨牛/ Hidagyu / Hida Beef	Hida Gyu	Fersk kød [oksekød]
伊達のあんぽ柿 / DATE NO ANPO GAKI / DATE NO ANPO KAKI	Date no Anpo Gaki / Date no Anpo Kaki	Forarbejdet landbrugsprodukt [tørret japansk kakifrugt]
サヌキ白みそ / Sanuki shiro miso	Sanuki Shiro Miso	Smagspræparater og supper [misopaste]
たむらのエゴマ油 / Tamura no egoma oil / Tamura no egoma abura	Tamura no Egoma Abura	Olie og fedtstoffer [perillaolie]

BILAG 3

ØSTRIG

Betegnelse, der skal beskyttes

Transskription til japansk (kun til orientering)

Varekategori og kort beskrivelse [i firkantet parentes, kun til orientering]

Pálinka (3)

(Oversættelse til japansk: パーリンカ)

パーリンカ

Spiritus

BULGARIEN

Betegnelse, der skal beskyttes	Transskription til japansk (kun til orientering)	Varekategori og kort beskrivelse [i firkantet parentes, kun til orientering]
Карнобатска гроздова ракия/Гроздова ракия от Карнобат/Karnobatska grozdova rakya/Grozdova rakya ot Karnobat	カルノバトスカ・グロズドヴァ・ラキヤ /グロズドヴァ・ラキヤ・オト・カルノバト	Spiritus

FRANKRIG

Betegnelse, der skal beskyttes	Transskription til japansk (kun til orientering)	Varekategori og kort beskrivelse [i firkantet parentes, kun til orientering]
Bourg / Côtes de Bourg / Bourgeais	ブール / コート・ドゥ・ブール / ブルジェ	Vin
Cassis	カシー	Vin
Cassis de Bourgogne	カシス・ドゥ・ブルゴーニュ	Spiritus

Betegnelse, der skal beskyttes	Transskription til japansk (kun til orientering)	Varekategori og kort beskrivelse [i firkantet parentes, kun til orientering]
Entre-deux-Mers	アントル・ドゥー・メール	Vin
Fronsac	フロンサック	Vin
Listrac-Médoc	リストラック・メドック	Vin
Moulis/Moulis-en-Médoc	ムーリ/ ムーリ・ザン・メドック	Vin

UNGARN

Betegnelse, der skal beskyttes

Transskription til japansk (kun til orientering)

Varekategori og kort beskrivelse [i firkantet parentes, kun til orientering]

Pálinka (4)

(Oversættelse til japansk: パーリンカ)

パーリンカ

Spiritus

RUMÆNIEN

Betegnelse, der skal beskyttes	Transskription til japansk (kun til orientering)	Varekategori og kort beskrivelse [i firkantet parentes, kun til orientering]
Pălincă (Oversættelse til japansk: パリンカ)	パリンカ	Spiritus

SLOVENIEN

Betegnelse, der skal beskyttes	Transskription til japansk (kun til orientering)	Varekategori og kort beskrivelse [i firkantet parentes, kun til orientering]
Kras	クラス	Vin

SPANIEN

Betegnelse, der skal beskyttes	Transskription til japansk (kun til orientering)	Varekategori og kort beskrivelse [i firkantet parentes, kun til orientering]
Montsant	モンサン	Vin
Ribeiro	リベイロ	Vin

BILAG 4

Betegnelse, der skal beskyttes	Transskription til det latinske alfabet (kun til orientering)	Varekategori og kort beskrivelse [i firkantet parentes, kun til orientering]
佐賀	Saga	Seishu (Sake)
大阪	Osaka	Vin
長野	Nagano	Vin
長野	Nagano	Seishu (Sake)
山形	Yamagata	Vin
新潟	Niigata	Seishu (Sake)
滋賀	Shiga	Seishu (Sake)

(1) https://eur-lex.europa.eu/legal-content/DA/TXT/?qid=1635340796840&uri=CELEX%3A22021D0109

https://www.mofa.go.jp/mofaj/files/100141732.pdf.

(2) https://eur-lex.europa.eu/legal-content/DA/TXT/?qid=1675141114801&uri=CELEX%3A22022D0138

https://www.mofa.go.jp/mofaj/files/100293455.pdf.

(3) Fremstillet i Østrig eller Ungarn.

(4) Fremstillet i Østrig eller Ungarn.