2.2.2011   

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 28/17

RÅDETS GENNEMFØRELSESFORORDNING (EU) Nr. 84/2011

af 31. januar 2011

om ændring af forordning (EF) nr. 765/2006 om indførelse af restriktive foranstaltninger over for præsident Lukashenko og visse embedsmænd i Belarus

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —

under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 215, stk. 1,

under henvisning til Rådets afgørelse 2010/639/FUSP af 25. oktober 2010 om restriktive foranstaltninger over for visse embedsmænd i Belarus (1) som ændret ved Rådets afgørelse 2011/69/FUSP af 31. januar 2011 (2),

under henvisning til fælles forslag fra Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik og Europa-Kommissionen, og

ud fra følgende betragtninger:

(1)

Rådets afgørelse 2010/639/FUSP som ændret fastsætter, at pengemidler og økonomiske ressourcer, som bl.a. tilhører personer, der er ansvarlige for overtrædelserne af de internationale valgstandarder ved præsidentvalget i Belarus den 19. december 2010 og overgrebene mod civilsamfundet og den demokratiske opposition, og de fysiske eller juridiske personer, enheder eller organer, som er knyttet til dem, indefryses.

(2)

Da disse foranstaltninger falder ind under anvendelsesområdet for traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, er lovgivning på EU-plan nødvendig for deres gennemførelse, navnlig for at sikre, at de økonomiske aktører i alle medlemsstater anvender dem ensartet.

(3)

Denne forordning respekterer de grundlæggende rettigheder og overholder de principper, som navnlig anerkendes i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, bl.a. retten til adgang til effektive retsmidler og til retfærdig rettergang og retten til beskyttelse af personoplysninger. Denne forordning bør anvendes i overensstemmelse med disse rettigheder og principper.

(4)

I betragtning af den konkrete trussel mod den internationale fred og sikkerhed, som situationen i Belarus udgør, og for at sikre sammenhæng med proceduren for ændring og revurdering af bilaget til afgørelse 2011/69/FUSP, bør beføjelsen til at ændre listerne i bilag I og IA til denne forordning udøves af Rådet.

(5)

Proceduren for ændring af listerne i bilag I og IA til denne forordning bør omfatte, at begrundelserne for opførelsen på listerne meddeles de pågældende fysiske eller juridiske personer, enheder eller organer for at give dem lejlighed til at fremsætte bemærkninger. Når der fremsættes bemærkninger eller forelægges væsentlig ny dokumentation, bør Rådet tage sin afgørelse op til fornyet overvejelse i lyset af disse bemærkninger og underrette personen, enheden eller organet herom.

(6)

Med henblik på gennemførelsen af denne forordning og for at skabe størst mulig retssikkerhed i Unionen bør navne og andre relevante oplysninger om fysiske og juridiske personer, enheder og organer, hvis pengemidler og økonomiske ressourcer skal indefryses i henhold til denne forordning, gøres offentligt tilgængelige. Enhver behandling af personoplysninger bør ske i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/2001 af 18. december 2000 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger i fællesskabsinstitutionerne og -organerne og om fri udveksling af sådanne oplysninger (3) samt Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/46/EF af 24. oktober 1995 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger (4).

(7)

For at sikre, at foranstaltningerne i denne forordning er effektive, bør denne forordning træde i kraft straks —

VEDTAGET DENNE FORORDNING:

Artikel 1

I forordning (EF) nr. 765/2006 foretages følgende ændringer:

1)

Artikel 2 affattes således:

»Artikel 2

1.   Alle pengemidler og økonomiske ressourcer, som tilhører, ejes, besiddes eller kontrolleres af de fysiske eller juridiske personer, enheder og organer, der er opført på listerne i bilag I eller i bilag IA, indefryses.

2.   Ingen pengemidler eller økonomiske ressourcer må hverken direkte eller indirekte stilles til rådighed for eller være til fordel for de fysiske eller juridiske personer, enheder eller organer, der er opført på listerne i bilag I eller i bilag IA.

3.   Bevidst og forsætlig deltagelse i aktiviteter, der direkte eller indirekte har til formål eller til følge at omgå de i stk. 1 og 2 omhandlede foranstaltninger, er forbudt.

4.   Bilag I omfatter de fysiske eller juridiske personer, enheder og organer, der er omhandlet i artikel 2, stk. 1, litra a), i Rådets afgørelse 2010/639/FUSP som ændret.

5.   Bilag IA omfatter de fysiske eller juridiske personer, enheder og organer, der er omhandlet i artikel 2, stk. 1, litra b), i Rådets afgørelse 2010/639/FUSP som ændret.«.

2)

Følgende artikel indsættes:

»Artikel 2b

1.   Bilag I og IA indeholder begrundelsen for at opføre personerne, enhederne eller organerne på listerne.

2.   Bilag I og IA indeholder også de oplysninger, som er tilgængelige, og som er nødvendige for at identificere de pågældende fysiske eller juridiske personer, enheder og organer. For så vidt angår fysiske personer kan sådanne oplysninger omfatte navne med tilhørende aliaser, fødselsdato og fødested, nationalitet, pas- og identitetskortnumre, køn, adresse, hvis denne er bekendt, og funktion eller erhverv. For så vidt angår juridiske personer, enheder og organer kan sådanne oplysninger omfatte navne, registreringssted og -dato, registreringsnummer og forretningssted.«.

3)

Artikel 3 affattes således:

»Artikel 3

1.   Uanset artikel 2 kan medlemsstaternes kompetente myndigheder, jf. webstederne på listen i bilag II, tillade, at visse indefrosne pengemidler eller økonomiske ressourcer frigives, eller at visse pengemidler eller økonomiske ressourcer stilles til rådighed på vilkår, som de finder passende, efter at have konstateret, at pengemidlerne eller de økonomiske ressourcer:

a)

er nødvendige for at dække basale behov hos de personer, der er opført på listerne i bilag I eller i bilag IA, og de familiemedlemmer, som disse har forsørgerpligt over for, herunder betaling af fødevarer, husleje eller renter eller afdrag på hypotekslån, medicin og lægebehandling, skatter, forsikringspræmier og offentlige forbrugsafgifter

b)

udelukkende er bestemt til betaling af rimelige honorarer og godtgørelse af udgifter i forbindelse med juridisk bistand, eller

c)

udelukkende er bestemt til betaling af afgifter eller gebyrer for rutinemæssig opbevaring eller forvaltning af indefrosne pengemidler eller økonomiske ressourcer.

2.   Uanset artikel 2 kan medlemsstaternes kompetente myndigheder, jf. webstederne på listen i bilag II, tillade, at visse indefrosne pengemidler eller økonomiske ressourcer frigives, eller at visse pengemidler eller økonomiske ressourcer stilles til rådighed på vilkår, som de finder passende, efter at have konstateret, at pengemidlerne eller de økonomiske ressourcer er nødvendige til at afholde ekstraordinære udgifter, forudsat at medlemsstaten senest to uger før tilladelsen gives har underrettet de andre medlemsstater og Kommissionen om årsagen til, at den mener, at der bør gives en særlig tilladelse.

3.   Medlemsstaterne underretter de andre medlemsstater og Kommissionen om alle tilladelser, der gives i henhold til stk. 1 eller 2.«.

4)

Artikel 8 affattes således:

»Artikel 8

Kommissionen bemyndiges til at ændre bilag II på grundlag af oplysninger fra medlemsstaterne.«.

5)

Følgende artikel indsættes:

»Artikel 8a

1.   Såfremt Rådet beslutter at lade en fysisk eller juridisk person, en enhed eller et organ være omfattet af de foranstaltninger, der er omhandlet i artikel 2, stk. 1, ændrer det bilag I eller IA i overensstemmelse hermed.

2.   Rådet meddeler sin beslutning og giver en begrundelse for opførelsen på listerne til den fysiske eller juridiske person, den enhed eller det organ, der er omhandlet i stk. 1, enten direkte, hvis adressen er kendt, eller ved offentliggørelse af en bekendtgørelse, der giver den pågældende fysiske eller juridiske person, enheden eller organet mulighed for at fremsætte bemærkninger.

3.   Når der fremsættes bemærkninger eller forelægges væsentlig ny dokumentation, tager Rådet sin afgørelse op til fornyet overvejelse og underretter den fysiske eller juridiske person, enheden eller organet herom.

4.   Listerne i bilag I og IA tages op til revision med regelmæssige mellemrum og mindst hver tolvte måned.«.

6)

Følgende artikel indsættes:

»Artikel 9b

Når denne forordning indeholder et krav om, at der skal gives meddelelse eller underretning til Kommissionen eller på anden måde kommunikeres med den, skal den adresse og de øvrige kontaktoplysninger, der er anført i bilag II, anvendes.«

7)

Bilag I til forordning (EF) nr. 765/2006 erstattes af teksten i bilag I.

8)

Teksten i bilag II indsættes i forordning (EF) nr. 765/2006 som bilag IA.

9)

Bilag II til forordning (EF) nr. 765/2006 ændres som anført i bilag III.

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 31. januar 2011.

På Rådets vegne

C. ASHTON

Formand

(1)  EUT L 280 af 26.10.2010, s. 18.

(2)  Se side 40 i denne EUT.

(3)  EFT L 8 af 12.1.2001, s. 1.

(4)  EFT L 281 af 23.11.1995, s. 31.

BILAG I

»BILAG I

Liste over de fysiske og juridiske personer, enheder eller organer, der er omhandlet i artikel 2, stk. 1, 2 og 4

 

Navn (engelsk transskription)

Navn (belarussisk skrivemåde)

Navn (russisk skrivemåde)

Fødsels-dato

Fødested

Adresse

Pas-nummer

Stilling

1.

Lukashenko, Aleksandr Grigorievich

(Lukashenka, Alaksandr Ryhoravich)

Лукашенка Аляксандр Рыгоравiч

ЛУКАШЕНКО Александр Григорьевич

30.8.1954

Kopys, Vitebskdistriktet

 

 

Præsident

2.

Nevyglas, Gennadi Nikolaevich

(Nievyhlas, Hienadz Mikalaevich)

Невыглас Генадзь Мiкалаевiч

НЕВЫГЛАС Геннадий Николаевич

11.2.1954

Parahonsk, Pinskdistriktet

 

 

Præsidentens kabinetschef

3.

Petkevich, Natalya Vladimirovna

(Piatkevich, Natallia Uladzimirauna)

Пяткевiч Наталля Уладзiмiраўна

ПЕТКЕВИЧ Наталья Владимировна

24.10.1972

Minsk

 

 

Præsidentens tidligere vicekabinetschef

4.

Rubinov, Anatoli Nikolaevich

(Rubinau, Anatol Mikalaevich)

Рубiнаў Анатоль Мiкалаевiч

РУБИНОВ Анатолий Николаевич

4.4.1939

Mogilev

 

 

Vicechef for medier og ideologi, præsidentens kabinet

5.

Proleskovsky, Oleg Vitoldovich

(Pralaskouski, Aleh Vitoldavich)

Праляскоўскi Алег Вiтольдавiч

ПРОЛЕСКОВСКИЙ Олег Витольдович

1.10.1963

Zagorsk (Sergijev Posad)

 

 

Informations-minister

6.

Radkov, Aleksandr Mikhailovich

(Radzkou, Alaksandr Mikhailavich)

Радзькоў Аляксандр Мiхайлавiч

РАДЬКОВ Александр Михайлович

1.7.1951

Botnia, Вотня Быховского района Могилевской области

 

 

Præsidentens vicekabinetschef

7.

Rusakevich, Vladimir Vasilievich (Rusakevich, Uladzimir Vasilievich)

Русакевiч Уладзiмiр Васiльевiч

РУСАКЕВИЧ Владимир Васильевич

13.9.1947

Vygonoshchi, Выгонощи, Брестская область

 

 

Tidligere informations-minister

8.

Golovanov, Viktor Grigoryevich

(Halavanau, Viktar Ryhoravich)

Галаванаў Вiктар Рыгоравiч

ГОЛОВАНОВ Виктор Григорьевич

1952

Borisov

 

 

Justitsminister

9.

Zimovski, Aleksandr Leonidovich

(Zimouski Alaksandr Lieanidavich; Zimovsky, Alexander Leonidovich)

Зiмоўскi Аляксандр Леанiдавiч

ЗИМОВСКИЙ Александр Леонидович

10.1.1961

Tyskland

 

 

Tidligere formand for det nationale statsteleradioselskab

10.

Konopliev, Vladimir Nikolaevich

(Kanapliou, Uladzimir Mikalaevich)

Канаплёў Уладзiмiр Мiкалаевiч

КОНОПЛЕВ Владимир Николаевич

3.1.1954

Akulintsi, д. Акулинцы Могилевского района

 

 

Formand for parlamentets underhus

11.

Cherginets, Nikolai Ivanovich

(Charhiniets, Mikalai Ivanavich)

Чаргiнец Мiкалай Iванавiч

ЧЕРГИНЕЦ Николай Иванович

17.10.1937

Minsk

 

 

Formand for overhusets udenrigsudvalg

12.

Kostian, Sergei Ivanovich

(Kastsian, Siarhiei Ivanavich),

Касцян Сяргей Iванавiч

КОСТЯН Сергей Иванович

15.1.1941

Usokhi, Mogilev-distriktet,

Усохи Кличевского района Могилевской области

 

 

Formand for underhusets udenrigsudvalg

13.

Orda, Mikhail Sergeievich

(Orda, Mikhail Siarhieevich)

Орда Мiхаiл Сяргеевiч

ОРДА Михаил Сергеевич

28.9.1966

Diatlovo, Grodno-distriktet,

Дятлово Гродненской области

 

 

Medlem af overhuset, leder af BRSM (det belarussiske ungdomsforbund)

14.

Lozovik, Nikolai Ivanovich

(Lazavik, Mikalai Ivanavich)

Лазавiк Мiкалай Iванавiч

ЛОЗОВИК Николай Иванович

18.1.1951

Nevinyany, Minskdistriktet,

Невиняны Вилейского р-на Минской обл

 

 

Sekretær for den centrale valgkommission

15.

Miklashevich, Petr Petrovich

(Miklashevich, Piotr Piatrovich)

Мiклашэвiч Пётр Пятровiч

МИКЛАШЕВИЧ Петр Петрович

1954

Kosuta, Minskdistriktet,

Косута Минской области

 

 

Offentlig anklager

16.

Slizhevski, Oleg Leonidovich

(Slizheuski, Aleh Leanidavich)

Слiжэўскi Алег Леанiдавiч

СЛИЖЕВСКИЙ Олег Леонидович

 

 

 

 

Medlem af den centrale valgkommission

17.

Khariton, Aleksandr (Kharyton, Alaksandr)

Харытон Аляксандр

ХАРИТОН Александр

 

 

 

 

Konsulent i afdelingen for sociale organisationer, arbejdsmarkedets parter og ngo'er, justitsministeriet

18.

Smirnov, Evgeni Aleksandrovich

(Smirnou, Yauhien Alaksandravich

Смiрноў Яўген Аляксандравiч

CМИРНОВ Евгений Александрович

15.3.1949

Riazandistriktet, Rusland

 

 

Første næstformand for den økonomiske domstol

19.

Reutskaia, Nadezhda Zalovna

(Ravutskaya, Nadzieja Zalauna)

Равуцкая Надзея Залаўна

РЕУТСКАЯ Надежда Заловна

 

 

 

 

Dommer i Minsks Moskvadistrikt

20.

Trubnikov, Nikolai Alekseievich

(Trubnikau, Mikalai Alakseevich)

Трубнiкаў Мiкалай Аляксеевiч

ТРУБНИКОВ Николай Алексеевич

 

 

 

 

Dommer i Minsks Partizanskiydistrikt

21.

Kuprianov, Nikolai Mikhailovich

(Kupryianau, Mikalai Mikhailavich)

Купрыянаў Мiкалай Мiхайлавiч

КУПРИЯНОВ Николай Михайлович

 

 

 

 

Offentlig viceanklager

22.

Sukhorenko, Stepan Nikolaevich

(Sukharenka, Stsiapan Mikalaevich)

Сухарэнка Сцяпан Мiкалаевiч

СУХОРЕНКО Степан Николаевич

27.1.1957

Zdudichi, Gomeldistriktet,

Здудичи Светлогорского района Гомельской области

 

 

Formand for KGB

23.

Dementei, Vasili Ivanovich

(Dzemiantsiei, Vasil Ivanavich)

Дземянцей Васiль Iванавiч

ДЕМЕНТЕЙ Василий Иванович

 

 

 

 

Første næstformand, KGB

24.

Kozik, Leonid Petrovich

(Kozik, Leanid Piatrovich)

Козiк Леанiд Пятровiч

КОЗИК Леонид Петрович

13.7.1948

Borisov

 

 

Chef for fagforeningsforbundet

25.

Koleda, Aleksandr Mikhailovich

(Kalada, Alaksandr Mikhailavich)

Каляда Аляксандр Мiхайлавiч

КОЛЕДА Александр Михайлович

 

 

 

 

Medlem af den centrale valgkommission

26.

Mikhasev, Vladimir Ilich

(Mikhasiou, Uladzimir Iliich)

Мiхасёў Уладзiмiр Iльiч

МИХАСЕВ Владимир Ильич

 

 

 

 

Formand for den centrale valgkommission i Gomeldistriktet

27.

Luchina, Leonid Aleksandrovich

Лучына Леанiд Аляксандравiч

ЛУЧИНА Леонид Александрович

18.11.1947

Minskdistriktet

 

 

Formand for den centrale valgkommission i Grodnodistriktet

28.

Karpenko, Igor Vasilievich

(Karpenka, Ihar Vasilievich)

Карпенка Iгар Васiльевiч

КАРПЕНКО Игорь Васильевич

28.4.1964

Novokuznetsk, Rusland

Новокузнецк Кемеровской области, Россия

 

 

Chef for den regionale valgkommission (REC), Minsk by

29.

Kurlovich, Vladimir Anatolievich

(Kurlovich, Uladzimir Anatolievich)

Курловiч Уладзiмiр Анатольевiч

КУРЛОВИЧ Владимир Анатольевич

 

 

 

 

Formand for den centrale valgkommission i Minskdistriktet

30.

Metelitsa, Nikolai Timofeievich

(Miatsielitsa, Mikalai Tsimafeevich)

Мяцелiца Мiкалай Цiмафеевiч

МЕТЕЛИЦА Николай Тимофеевич

 

 

 

 

Formand for den centrale valgkommission i Mogilevdistriktet

31.

Pishchulenok, Mikhail Vasilievich (Pishchulenak, Mikhail Vasilievich)

Пiшчулёнак Мiхаiл Васiльевiч

ПИЩУЛЕНОК Михаил Васильевич

 

 

 

 

Formand for den centrale valgkommission i Vitebskdistriktet

32.

Ribakov, Aleksei

Рыбакоў Аляксей

РЫБАКОВ Алексей

 

 

Ul. Jesenina 31-1-104, Minsk

 

Dommer i Minsks Moskovskydistriktsdomstol

33.

Bortnik, Sergei Aleksandrovich

Бортнiк Сяргей Аляксандравiч

БОРТНИК Сергей Александрович

28.5.1953

Minsk

Ul. Surganovo 80-263, Minsk

MP0469554

Offentlig anklager

34.

Iasinovich, Leonid Stanislavovich

Ясiновiч Леанiд Станiслававiч

ЯСИНОВИЧ Леонид Станиславович

26.11.1961

Buchani, Vitebskdistriktet

Ul. Gorovtsa 4-104, Minsk

MP0515811

Dommer i Minsks Tsentralnydistriktsdomstol

35.

Migun, Andrei Arkadievich

Мiгун Андрэй Аркадзевiч

МИГУН Андрей Аркадевич

5.2.1978

Minsk

UI. Goretskovo Maksima 53-16, Minsk

MP1313262

Offentlig anklager

36.

Sheiman, Victor Vladimirovich

 

ШЕЙМАН Виктор Владимирович

26.5.1958

Grodnoregionen

 

 

Tidligere medlem af sikkerhedsrådet, nu præsidentens særlige assistant

37.

Naumov, Vladimir Vladimïrovich

 

НАУМОВ Владимир Владимирович

7.2.1956

Smolensk

 

 

Tidligere indenrigsminister, nu formand for det nationale hockeyforbund

38.

Pavlichenko, Dmitri Valeriyevich (Pavliuchenko, Dmitry)

 

Павличенко, Дмитрий Валериевич

1966

Vitebsk

 

 

Chef for den særlige beredskabsgruppe i indenrigsministeriet (SOBR)

39.

Ermoshina, Lidia Mikhailovna

(Yermoshina Lydia Mihajlovna)

 

ЕРМОШИНА Лидия Михайловна

29.1.1953

Slutsk (Minsk Region)

 

 

Formand for Belarus' centrale valgkommission (CEC)

40.

Podobed, Iuri Nikolaevich

(Podobed Yuri Nikolaevich)

 

Подобед, Юрий Николаевич

5.3.1962

Slutsk (Minsk Region)

 

 

Politiets specialstyrke, indenrigsministeriet«

BILAG II

»BILAG IA

Liste over de fysiske og juridiske personer, enheder eller organer, der er omhandlet i artikel 2, stk. 1, 2 og 5

 

Navn

Navn på russisk

Fødested og fødselsdato

Stilling

1.

Lukashenko, Viktor Aleksandrovich

Лукашенко Виктор Александрович

1976

Præsidentens assistent i nationale sikkerhedsanliggender

2.

Bazanov, Aleksandr Viktorovich

Базанов Александр Викторович

 

Direktør, præsidentens center for information og analyse

3.

Gusev, Aleksei Viktorovich

Гусев Алексей Викторович

 

Første vicedirektør, præsidentens center for information og analyse

4.

Krishtapovich, Lev Efstafievich

Криштапович Лев Евстафьевич

 

Vicedirektør, præsidentens center for information og analyse

5.

Kolos, Elena Petrovna

Колос Елена Петровна

 

Vicedirektør, præsidentens center for information og analyse

6.

Makei, Vladimir Vladimirovich

МАКЕЙ Владимир Владимирович

5. august 1958, Grodnoregionen

Præsidentens kabinetschef

7.

Ianchevski, Vsevolod Viacheslavovich

ЯНЧЕВСКИЙ Всеволод Вячеславович

22. april 1976, Borisov

Præsidentens assistent, chef for den ideologiske afdeling, præsidentens kabinet

8.

Maltsev, Leonid Semenovich

МАЛЬЦЕВ Леонид Семенович

29. august 1949, Vetenevka, Slonim raion, Grodnoregionen

Sekretær i sikkerhedsrådet

9.

Tiurin, Andrei

Тюрин, Андрей

 

Chef for præsidentens sikkerhedsafdeling

10.

Ipatov, Vadim Dmitrievich

ИПАТОВ Вадим Дмитриевич

 

Næstformand, den centrale valgkommission (CEC)

11.

Bushnaia, Natalia Vladimirovna

Бушная, Наталья Владимировна

 

Medlem af den centrale valgkommission

12.

Bushchik, Vasili Vasilevich

Бущик, Василий Васильевич

 

Medlem af den centrale valgkommission

13.

Katsubo, Svetlana Petrovna

Кацубо, Светлана Петровна

 

Medlem af den centrale valgkommission

14.

Kiseleva, Nadezhda Nikolaevna

Киселева, Надежда Николаевна

 

Medlem af den centrale valgkommission

15.

Podoliak, Eduard Vasilievich

Подоляк, Эдуард Васильевич

 

Medlem af den centrale valgkommission

16.

Rakhmanova, Marina Iurievna

Рахманова, Марина Юрьевна

 

Medlem af den centrale valgkommission

17.

Shchurok, Ivan, Antonovich

Щурок, Иван Антонович

 

Medlem af den centrale valgkommission

18.

Kiselev, Anatoli Semenovich

Киселев, Анатолий Семенович

 

Chef for den regionale valgkommission (REC), Brestregionen

19.

Kriukovski, Viacheslav Iefimovich

Крюковский, Вячеслав Ефимович

 

Chef for den regionale valgkommission (REC), Vitebskregionen

20.

Stosh, Nikolai Nikolaievich

Стош, Николай Николаевич

 

Chef for den regionale valgkommission (REC), Gomelregionen

21.

Savko, Valeri Iosifovich

Савко, Валерий Иосифович

 

Chef for den regionale valgkommission (REC), Grodnoregionen

22.

Vasiliev, Aleksei Aleksandrovich

Васильев, Алексей Александрович

 

Chef for den regionale valgkommission (REC), Minskregionen

23.

Berestov, Valeri Vasilevich

Берестов, Валерий Васильевич

 

Chef for den regionale valgkommission (REC), Mogilevregionen

24.

Vasilievich, Grigoriy Alekseievich

ВАСИЛЕВИЧ Григорий Алексеевич

13. februar 1955

Offentlig anklager

25.

Shved, Andrei Ivanovich

Швед Андрей Иванович

 

Offentlig viceanklager

26.

Lashin, Aleksandr Mikhailovich

Лашин, Александр Михайлович

 

Offentlig viceanklager

27.

Konon, Viktor Aleksandrovich

Конон, Виктoр Александрович

 

Offentlig viceanklager

28.

Stuk, Aleksei Konstantinovich

Стук, Алексей Константинович

 

Offentlig viceanklager

29.

Kuklis, Nikolai Ivanovich

Куклис, Николай Иванович

 

Offentlig viceanklager

30.

Khmaruk, Sergei Konstantinovich

Хмарук, Сергей Константинович

 

Anklager i Brestdistriktet

31.

Dysko, Gennadi Iosifovich

Дыско, Генадий Иосифович

 

Anklager i Vitebskdistriktet

32.

Shaiev, Valentin Pietrovich

Шаев, Валентин Петрович

 

Anklager i Gomeldistriktet

33.

Morozov, Viktor Nikolaievich

Морозов, Виктор Николаевич

 

Anklager i Grodnodistriktet

34.

Arkhipov, Aleksandr Mikhailovich

Архипов, Александр Михайлович

 

Anklager i Minskdistriktet

35.

Sienkievich, Eduard Aleksandrovich

Сенькевич, Эдуард Александрович

 

Anklager i Gomeldistriktet

36.

Kulik, Nikolai Nikolaievich

Кулик, Николай Николаевич

 

Anklager i Minsk by

37.

Dudkin, Anatoli Konstantynovich

Дудкин, Анатолий Константинович

 

Republikken Belarus’ anklager vedrørende transportspørgsmål

38.

Dranica, Aleksandr Nikolaievich

Драница, Александр Николаевич

 

Offentlig militæranklager

39.

Vileichik, Aleksandr Vladimirovich

ВИЛЕЙЧИК Александр Владимирович

1964

Første vicejustitsminister

40.

Lomat, Zenon Kuzmich

Ломать, Зенон Кузьмич

1944, Karabani

Tidligere formand for udvalget for statskontrol

41.

Kuleshov, Anatoliy Nilovich

Кулешов Анатолий Нилович

1959

Indenrigsminister

42.

Pekarski, Oleg Anatolievich

Пекарский, Олег Анатольевич

 

Første viceindenrigsminister

43.

Poludien, Evgeni Evgenievich

Полудень, Евгений Евгеньевич

 

Viceindenrigsminister

44.

Evseev, Igor Vladimirovich

Евсеев, Игорь Владимирович

 

Leder af OMON's operationsgruppe

45.

Farmagey, Leonid Konstantinovich

ФАРМАГЕЙ, Леонид Константинович

1962

Militsleder i Minskdistriktet

46.

Lukomsky, Aleksandr Valentinovych

Лукомский, Александр Валентинович

 

Øverstbefalende for indenrigsministeriets særlige regiment i Minskdistriktet

47.

Zaicev, Vadim Iurievich

Зайцев, Вадим Юрьевич

1964

Chef for KGB

48.

Dedkov, Leonid Nikolaevich

Дедков, Леонид Николаевич

 

Øverste vicechef i KGB, chef for KGB i Vitebskdistriktet

49.

Bakhmatov, Igor Andreevich

Бахматов, Игорь Андреевич

 

Vicechef i KGB

50.

Tertiel, Ivan Stanislawovich

Тертель Иван Станиславович

 

Vicechef i KGB

51.

Smolenski, Nikolai Zinovievich

Смоленский, Николай Зиновьевич

 

Vicechef i KGB

52.

Vegera, Victor Pavlovich

Вегера Виктор Павлович

 

Tidligere øverste vicechef i KGB

53.

Svorob, Nikolai Konstantinovich

Свороб, Николай Константинович

 

Tidligere vicechef i KGB

54.

Tretiak, Piotr

Третьяк, Петр

 

Vicechef i KGB

55.

Zakharov, Aleksei Ivanovich

Захаров, Алексей Иванович

 

Chef for KGB's efterretningsenhed

56.

Tolstashov, Aleksandr Olegovich

Толсташов Александр Олегович

 

Chef for KGB's enhed for beskyttelse af den forfatningsmæssige orden og for bekæmpelse af terrorisme

57.

Rusak, Viktor

Русак, Виктор

 

Chef for KGB's enhed for økonomisk sikkerhed

58.

Yurata, Viktor

Юрата, Виктор

 

Chef for KGB's enhed for statskommunikation

59.

Voropaev, Igor Grigorievich

Воропаев Игорь Григорьевич

 

Tidligere chef for KGB's enhed for statskommunikation

60.

Kalach, Vladimir Viktorovich

Калач Владимир Викторович

 

Tidligere chef for KGB i Minskdistriktet

61.

Busko, Igor Evgenievich

Бусько Игорь Евгеньевич

 

Chef for KGB i Brest by

62.

Korzh, Ivan Aleksieevich

Корж Иван Алексеевич

 

Chef for KGB i Grodno by

63.

Sergeenko, Igor Petrovich

Сергеенко Игорь Петрович

 

Chef for KGB i Mogilev by

64.

Gerasimenko, Gennadiy Anatolievich

Герасименко Геннадий Анатольевич

 

Chef for KGB i Gomel by

65.

Leskovski, Ivan Anatolievich

Лесковский Иван Анатольевич

 

Tidligere chef for KGB i Gomel by

66.

Maslakov, Valeri

Маслаков Валерий

 

Chef for KGB's efterretningsenhed

67.

Volkov, Sergei

Волков Сергей

 

Tidligere chef for KGB's efterretningsenhed

68.

Zhadobin, Iuri Viktorovich

ЖАДОБИН Юрий Викторович

14. november 1954

Forsvarsminister

69.

Krashevski, Victor

КРАШЕВСКИЙ Виктор

 

Chef for GRU

70.

Ananich, Lilya Stanislavovich

АНАНИЧ Лилия Станиславовна

1960

Første viceinformationsminister

71.

Laptienok, Igor Nikolaevich

ЛАПТЕНОК Игорь Николаевич

1961

Vicechef, informationsministeren

72.

Davydko, Gennadi Bronislavovich

Давидко, Геннадий Брониславович

 

Formand for det nationale statsteleradioselskab

73.

Koziatko, Iuri Vasilievich

КОЗИЯТКО Юрий Васильевич

1964, Brest

Generaldirektør i »Stolichnoe Televidenie«

74.

Yakubovich, Pavel Izotovich

ЯКУБОВИЧ Павел Изотович

23. september 1946

Chefredaktør for »Sovietskaia Belarus«

75.

Lemeshenok, Anatoli Ivanovich

ЛЕМЕШЕНОК Анатолий Иванович

 

Chefredaktør for »Republika«

76.

Prokopov, Iuri

Прокопов Юрий

 

Journalist på den statslige tv-kanal »Pervi« (№ 1) med en højtstående og indflydelsesrig position

77.

Mikhalchenko, Aleksei

Михальченко Алексей

 

Journalist på den statslige tv-kanal »ONT« med en højtstående og indflydelsesrig position

78.

Taranda, Aleksandr Mikhailovich

Таранда Александр Михайлович

 

Viceredaktør for avisen »Sovietskaia Belarus«

79.

Gordienko, Sergei Aleksandrovich

Гордиенко Сергей Александрович

 

Viceredaktør for avisen »Sovietskaia Belarus«

80.

Toropetskaia, Galina Mikhailovna

Торопецкая Галина Михайловна

 

Viceredaktør for avisen »Sovietskaia Belarus«

81.

Shadrina, Anna Stanislavovna

Шадрина Анна Станиславовна

 

Viceredaktør for avisen »Sovietskaia Belarus«

82.

Zhuk, Dmitri

Жук Дмитрий

 

Generaldirektør i det statslige nyhedsbureau BIELTA

83.

Gigin, Vadim

Гигин Вадим

 

Chefredaktør, »Belorusskaia Dumka«, månedligt tidsskrift

84.

Ablameiko, Sergei Vladimirovich

Абламейко, Сергей Владимирович

 

Rektor, statsuniversitetet i Belarus

85.

Sirenko, Victor Ivanovich

Сиренко Виктор Иванович

 

Overlæge ved Minsk nødhospital

86.

Ananich, Alena Nikolaevna

Ананич Елена Николаевна

 

Dommer i Minsks Pervomayskydistriktsdomstol

87.

Revinskaia, Tatiana Vladimirovna

Ревинская Татьяна Владимировна

 

Dommer i Minsks Pervomayskydistriktsdomstol

88.

Esman, Valeri Aleksandrovich

Есьман Валерий Александрович

 

Dommer i Minsks Centraldistriktsdomstol

89.

Bychko, Aleksey Viktorovich

Бычко Алексей Викторович

 

Dommer i Minsks Centraldistriktsdomstol

90.

Hodanevich, Aleksandr Aleksandrovich

Ходаневич Александр Александрович

 

Dommer i Minsks Centraldistriktsdomstol

91.

Iasenovich, Leonid

Ясенович Леонид

 

Dommer i Minsks Centraldistriktsdomstol

92.

Baranovski, Andrei Fedorovich

Барановский Андрей Федорович

 

Dommer i Minsks Partisanskidistriktsdomstol

93.

Titenkova, Elena Victorovna

Титенкова Елена Викоровна

 

Dommer i Minsks Partisanskidistriktsdomstol

94.

Tupik, Vera Mikhalevna

Тупик Вера Михайловна

 

Dommer i Minsks Leninskidistriktsdomstol

95.

Nekrasova, Elena Timofeevna

Некрасова Елена Тимофеевна

 

Dommer i Minsks Zavadskidistriktsdomstol

96.

Lapteva, Elena Viacheslavovna

Лаптева Елена Вячеславовна

 

Dommer i Minsks Zavadskidistriktsdomstol

97.

Bolovnev, Nikolai Vasilevich

Боловнев Николай Васильевич

 

Dommer i Minsks Zavadskidistriktsdomstol

98.

Kazak, Victor Vladimirovich

Казак Виктор Владимирович

 

Dommer i Minsks Moskovskydistriktsdomstol

99.

Shilko, Elena Nikolaevna

Шилько Елена Николаевна

 

Dommer i Minsks Moskovskydistriktsdomstol

100.

Simahina, Liubov Sergeievna

Симахина Любовь Сергеевна

 

Dommer i Minsks Moskovskydistriktsdomstol

101.

Kuznietsova, Natalia Anatolievna

Кузнецова Наталья Анатольевна

 

Dommer i Minsks Moskovskydistriktsdomstol

102.

Telitsa, Lidia Fedorovna

Телица Лидия Федоровна

 

Dommer i Minsks Moskovskydistriktsdomstol

103.

Cherniak, Elena Leonidovna

Черняк Елена Леонидовна

 

Dommer i Minsks Moskovskydistriktsdomstol

104.

Shestakov, Iuri Valerievich

Шестаков Юрий Валерьевич

 

Dommer i Minsks Moskovskydistriktsdomstol

105.

Motyl, Tatiana Iaroslavovna

Мотыль Татьяна Ярославовна

 

Dommer i Minsks Moskovskydistriktsdomstol

106.

Khatkevich, Evgeni Viktorovich

Хаткевич Евгений Викторович

 

Dommer i Minsks Moskovskydistriktsdomstol

107.

Gusakova, Olga Arkadievna

Гусакова Ольга Аркадьевна

 

Dommer i Minsks Oktiabrskidistriktsdomstol

108.

Shargai, Rita Petrovna

Шаграй Рита Петровна

 

Dommer i Minsks Oktiabrskidistriktsdomstol

109.

Mitrakhovich, Irina Alekseievna

Митрахович Ирина Алексеевна

 

Dommer i Minsks Oktiabrskidistriktsdomstol

110.

Protosovitskaia, Natalia Vladimirovna

Протосовицкая Наталья Владимировна

 

Dommer i Minsks Oktiabrskidistriktsdomstol

111.

Lapko, Maksim Fedorovich

Лапко Максим Федорович

 

Dommer i Minsks Oktiabrskidistriktsdomstol

112.

Varenik, Natalia Semenovna

Вареник Наталья Семеновна

 

Dommer i Minsks Frunzenskidistriktsdomstol

113.

Zhukovskaia, Zhanna Alekseievna

Жуковская Жанна Алексеевна

 

Dommer i Minsks Frunzenskidistriktsdomstol

114.

Samoliuk, Anna Valerievna

Самолюк Анна Валерьевна

 

Dommer i Minsks Frunzenskidistriktsdomstol

115.

Lukashenko, Dmitri Aleksandrovich

Лукашенко Дмитрий Александрович

 

Forretningsmand, aktiv deltagelse i finansielle transaktioner med familien Lukashenko

116.

Shugaiev, Sergei

Шугаев, Сергей

 

Vicechef i KGB siden 15.1.2010

117.

Kuzniecov, Igor

Кузнецов, Игорь

 

Chef for KGB's statslige uddannelsescenter siden 15.1.2010«

BILAG III

Bilag II (websteder med oplysning om de kompetente myndigheder i artikel 3, artikel 4, stk. 2, og artikel 5 og adresse til brug ved meddelelser til Europa-Kommissionen) til forordning (EF) nr. 765/2006 ændres således:

1)

Overskriften i bilaget affattes således:

»Websteder med oplysning om de kompetente myndigheder i artikel 3, artikel 4, stk. 2, og artikel 5, og adresse til brug ved meddelelser til Europa-Kommissionen«

BELGIEN

http://www.diplomatie.be/eusanctions

BULGARIEN

http://www.mfa.government.bg

DEN TJEKKISKE REPUBLIK

http://www.mfcr.cz/mezinarodnisankce

DANMARK

http://www.um.dk/da/menu/Udenrigspolitik/FredSikkerhedOgInternationalRetsorden/Sanktioner/

TYSKLAND

http://www.bmwi.de/BMWi/Navigation/Aussenwirtschaft/Aussenwirtschaftsrecht/embargos.html

ESTLAND

http://www.vm.ee/est/kat_622/

IRLAND

http://www.dfa.ie/home/index.aspx?id = 28519

GRÆKENLAND

http://www.mfa.gr/www.mfa.gr/en-US/Policy/Multilateral + Diplomacy/Global + Issues/International + Sanctions/

SPANIEN

http://www.maec.es/es/MenuPpal/Asuntos/Sanciones%20Internacionales/Paginas/ Sanciones_%20Internacionales.aspx

FRANKRIG

http://www.diplomatie.gouv.fr/autorites-sanctions/

ITALIEN

http://www.esteri.it/MAE/IT/Politica_Europea/Deroghe.htm

CYPERN

http://www.mfa.gov.cy/sanctions

LETLAND

http://www.mfa.gov.lv/en/security/4539

LITAUEN

http://www.urm.lt

LUXEMBOURG

http://www.mae.lu/sanctions

UNGARN

http://www.kulugyminiszterium.hu/kum/hu/bal/Kulpolitikank/nemzetkozi_szankciok/

MALTA

http://www.doi.gov.mt/EN/bodies/boards/sanctions_monitoring.asp

NEDERLANDENE

http://www.minbuza.nl/sancties

ØSTRIG

http://www.bmeia.gv.at/view.php3?f_id = 12750&LNG = en&version=

POLEN

http://www.msz.gov.pl

PORTUGAL

http://www.min-nestrangeiros.pt

RUMÆNIEN

http://www.mae.ro/node/1548

SLOVENIEN

http://www.mzz.gov.si/si/zunanja_politika/mednarodna_varnost/omejevalni_ukrepi/

SLOVAKIET

http://www.foreign.gov.sk

FINLAND

http://formin.finland.fi/kvyhteistyo/pakotteet

SVERIGE

http://www.ud.se/sanktioner

DET FORENEDE KONGERIGE

www.fco.gov.uk/competentauthorities

2)

Afsnittet »Meddelelser til Europa-Kommissionen sendes til følgende adresse« erstattes af følgende:

»Adresse til brug ved meddelelser til eller anden kommunikation med Europa-Kommissionen:

Europa-Kommissionen

Tjenesten for Udenrigspolitiske Instrumenter

Unit FPIS.2

CHAR 12/106

B-1049 Bruxelles

Belgien

E-mail: relex-sanctions@ec.europa.eu

Tlf. (32 2) 295 55 85

Fax (32 2) 299 08 73«