10.4.2010 |
DA |
Den Europæiske Unions Tidende |
L 91/1 |
KOMMISSIONENS DIREKTIV 2010/22/EU
af 15. marts 2010
om ændring, med henblik på tilpasning til den tekniske udvikling, af Rådets direktiv 80/720/EØF, 86/298/EØF, 86/415/EØF og 87/402/EØF samt Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/25/EF og 2003/37/EF om typegodkendelse af landbrugs- og skovbrugstraktorer
(EØS-relevant tekst)
EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
under henvisning til Rådets direktiv 80/720/EØF af 24. juni 1980 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om betjeningsplads og adgangsforhold til førerplads samt om døre og vinduer i førerhuse på landbrugs- og skovbrugshjultraktorer (1), særlig artikel 3,
under henvisning til Rådets direktiv 86/298/EØF af 26. maj 1986 om bagtil monterede styrtsikre førerværn på smalsporede landbrugs- og skovbrugshjultraktorer (2), særlig artikel 12,
under henvisning til Rådets direktiv 86/415/EØF af 24. juli 1986 om montering, placering, virkemåde og identifikation af betjeningsanordninger for landbrugs- og skovbrugshjultraktorer (3), særlig artikel 4,
under henvisning til Rådets direktiv 87/402/EØF af 25. juni 1987 om styrtsikre frontmonterede førerværn på smalsporede landbrugs- og skovbrugshjultraktorer (4), særlig artikel 11,
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/25/EF af 22. maj 2000 om foranstaltninger mod emission af forurenende luftarter og partikler fra forbrændingsmotorer til fremdrift af landbrugs- og skovbrugstraktorer og om ændring af Rådets direktiv 74/150/EØF (5), særlig artikel 7,
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/37/EF af 26. maj 2003 om typegodkendelse af landbrugs- og skovbrugstraktorer og af deres påhængskøretøjer og udskifteligt trukket materiel samt af systemer, komponenter og tekniske enheder til disse køretøjer og om ophævelse af Rådets direktiv 74/150/EØF (6), særlig artikel 19, stk.1, litra a) og b), og
ud fra følgende betragtninger:
(1) |
Hvad angår direktiv 80/720/EØF er det hensigtsmæssigt at præcisere, hvilke vinduer der kan angives som nødudgang. |
(2) |
Hvad angår direktiv 86/415/EØF er det for at forbedre sikkerheden i traktorer hensigtsmæssigt at præcisere sikkerhedskravene med hensyn til kraftudtagets udvendige betjeningsanordninger. |
(3) |
Hvad angår direktiv 86/415/EØF bør symbolerne i ISO-standard 3767-1:1996 og 3767-2:1996 tillades som symboler for betjeningsanordningerne for at bringe fællesskabsstandarderne på linje med de internationale standarder for landbrugs- og skovbrugshjultraktorers betjeningsanordninger. |
(4) |
Hvad angår direktiv 2000/25/EF bør visse yderligere angivelser specificeres for at være i overensstemmelse med de nye grænseværdier (IIIA, IIIB og IV), der indføres ved Kommissionens direktiv 2005/13/EF (7). |
(5) |
Hvad angår direktiv 2003/37/EF bør der af klarhedshensyn indføres en mere præcis formulering af visse punkter i oplysningsskemaerne. |
(6) |
Hvad angår direktiv 2003/37/EF, 86/298/EØF og 87/402/EØF bør henvisningerne til OECD-regulativerne opdateres, da OECD-Rådets beslutning C(2005) 1 senest er blevet ændret ved OECD-Rådets beslutning C(2008) 128 af oktober 2008. Af hensyn til retssikkerheden er det nødvendigt at indføre de relevante tekster fra sådanne OECD-dokumenter i direktiverne. |
(7) |
Direktiv 80/720/EØF, 86/298/EØF, 86/415/EØF, 87/402/EØF, 2000/25/EF og 2003/37/EF bør ændres i overensstemmelse hermed. |
(8) |
De i dette direktiv fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra det ved artikel 20, stk. 1, i direktiv 2003/37/EF nedsatte udvalg — |
VEDTAGET DETTE DIREKTIV:
Artikel 1
Ændring af direktiv 80/720/EØF
Direktiv 80/720/EØF ændres som angivet i bilag I til nærværende direktiv.
Artikel 2
Ændring af direktiv 86/298/EØF
Direktiv 86/298/EØF ændres som angivet i bilag II til nærværende direktiv.
Artikel 3
Ændring af direktiv 86/415/EØF
Direktiv 86/415/EØF ændres som angivet i bilag III til nærværende direktiv.
Artikel 4
Ændring af direktiv 87/402/EØF
Direktiv 87/402/EØF ændres som angivet i bilag IV til nærværende direktiv.
Artikel 5
Ændring af direktiv 2000/25/EF
Direktiv 2000/25/EF ændres som angivet i bilag V til nærværende direktiv.
Artikel 6
Ændring af direktiv 2003/37/EF
I direktiv 2003/37/EF foretages følgende ændringer:
1) |
[vedrører kun den engelske udgave] |
2) |
Bilag I og II ændres i overensstemmelse med bilag VI til nærværende direktiv. |
Artikel 7
Gennemførelse
1. Medlemsstaterne vedtager og offentliggør senest den 30. april 2011 de love og administrative bestemmelser, der er nødvendige for at efterkomme dette direktiv. De tilsender straks Kommissionen disse bestemmelser.
De anvender disse bestemmelser fra den 1. maj 2011, dog med undtagelse af artikel 5, som de anvender fra direktivets ikrafttrædelsesdato.
Bestemmelserne skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning. De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
2. Medlemsstaterne tilsender Kommissionen de vigtigste nationale bestemmelser, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.
Artikel 8
Ikrafttrædelse
Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Artikel 9
Adressater
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
Udfærdiget i Bruxelles, den 15. marts 2010.
På Kommissionens vegne
José Manuel BARROSO
Formand
(1) EFT L 194 af 28.7.1980, s. 1.
(2) EFT L 186 af 8.7.1986, s. 26.
(3) EFT L 240 af 26.8.1986, s. 1.
(4) EFT L 220 af 8.8.1987, s. 1.
(5) EFT L 173 af 12.7.2000, s. 1.
(6) EUT L 171 af 9.7.2003, s. 1.
(7) EUT L 55 af 1.3.2005, s. 35.
BILAG I
Ændring af direktiv 80/720/EØF
I bilag I til direktiv 80/720/EØF foretages følgende ændringer:
1) |
Nr. III.4 udgår. |
2) |
I nr. III.5 tilføjes følgende afsnit: »Ethvert vindue af tilstrækkelig størrelse kan angives som nødudgang, hvis det er fremstillet af glas, der kan knuses, og dette kan lade sig gøre med et værktøj, der er anbragt i førerhuset til dette formål. Glasset i tillæg 3, 4, 5, 6 og 7 til bilag III B til Rådets direktiv 89/173/EØF (1) betragtes i dette direktiv ikke som glas, der kan knuses. |
BILAG II
Ændring af direktiv 86/298/EØF
I direktiv 86/298/EØF foretages følgende ændringer:
1) |
Punkt 1 i bilag I affattes således:
|
2) |
Bilag II affattes således: »BILAG II Tekniske krav Som tekniske krav, der skal være opfyldt ved EF-typegodkendelse af bagtil monterede styrtsikre førerværn på smalsporede landbrugs- og skovbrugshjultraktorer, gælder de krav, der er fastsat i punkt 3 i regulativ nr. 7 i OECD-beslutning C(2008) 128 af oktober 2008, med undtagelse af punkt 3.1.4 (»Prøvningsrapporter«), 3.3.1 (»Administrative forlængelser«), 3.4 (»Mærkning«) og 3.6 (»Sikkerhedsseleforankringernes ydeevne«), og lyder som følger: »3. REGLER OG ANVISNINGER 3.1. Forskrifter for prøvning af førerværns styrke og styrken af deres fastgørelse på traktoren 3.1.1. Generelle krav 3.1.1.1. Prøvningen har til formål — med brug af særlige prøvningsapparater — at simulere de belastninger, som påføres førerværnet, når traktoren vælter. Disse prøvninger gør det muligt at bestemme styrken af førerværnet og af de beslag, ved hvilke det der fastgjort til traktoren, og af enhver del af traktoren, som overfører prøvningsbelastningen. 3.1.1.2. Prøvning kan foretages efter den dynamiske metode eller den statiske metode. De to fremgangsmåder anses for at være ækvivalente. 3.1.1.3.
3.1.1.4 Referencemassen M, som bruges i formlen til beregning af pendulklodsens faldhøjde, belastningsenergi og trykkraft, må ikke være mindre end traktorens uden ekstraudstyr, men med kølevæske, smøremidler, brændstof, værktøj og førerværn. Massen af ekstravægt for- eller bagtil, væskefyldning af dækkene, ophængte redskaber eller udstyr eller andet særligt udstyr medregnes ikke. 3.1.2. Prøvninger 3.1.2.1. Prøvningerne skal, uden at dette berører de supplerende prøvninger i henhold til punkt 3.2.1.1.6, 3.2.1.1.7, 3.2.2.1.6 og 3.2.2.1.7 udføres i følgende rækkefølge:
3.1.2.2.
3.1.3. Acceptkriterier
3.1.4. [ingen] 3.1.5. Apparatur og udstyr til de dynamiske prøvninger 3.1.5.1.
3.1.5.2. Pendulklodsens omdrejningspunkter skal være solidt fastgjort, således at deres forskydning ikke i nogen retning overstiger 1 % af faldhøjden. 3.1.5.3.
3.1.5.4.
3.1.5.5.
3.1.5.6.
3.1.5.7. Et apparatur, som vist i figur 7.7, skal kunne udøve et lodret nedadrettet tryk på førerværnet ved hjælp af en stiv bjælke, som er ca. 250 mm bred, og som er forbundet til kraftkilden gennem kardanled. Traktorens aksler skal klodses op på passende måde, således at dækkene ikke bærer trykbelastningen. 3.1.5.8. Følgende måleudstyr anvendes:
3.1.6. Apparatur og udstyr til de statiske prøvninger 3.1.6.1.
3.1.6.2.
3.1.6.3.
3.1.6.4. Et apparatur, som vist i figur 7.7, skal kunne udøve et lodret nedadrettet tryk på førerværnet ved hjælp af en stiv bjælke, som er ca. 250 mm bred, og som er forbundet til kraftkilden gennem kardanled. Traktorens aksler skal klodses op på passende måde, således at dækkene ikke bærer belastningen. 3.1.6.5. Følgende måleanordninger er også nødvendige:
3.2. Prøvningsprocedurer 3.2.1. Dynamiske prøvninger 3.2.1.1. 3.2.1.1.1.
3.2.1.1.2.
3.2.1.1.3.
3.2.1.1.4. Bjælken skal være anbragt tværs over den bageste, øverste del af førerværnet; resultanten af belastningskræfterne skal befinde sig i traktorens midterplan. Der påføres en kraft Fv, hvor: Fv = 20 M Kraften Fv skal opretholdes i fem sekunder efter, at det ikke længere visuelt kan konstateres, at førerværnet bevæger sig. Når bagenden af taget på førerværnet ikke kan modstå den fulde kraft, skal kraften vedvare, indtil taget er deformt, så det falder sammen med det plan, som forbinder den øverste del af førerværnet med den del af traktorens bagende, som er i stand til at bære traktorens vægt, når den vælter. Kraften fjernes så, og trykbjælken anbringes igen over den del af førerværnet, der ville understøtte traktoren, når denne er rullet helt rundt. Herefter påføres trykkraften Fv igen. 3.2.1.1.5. Bjælken skal være anbragt på tværs af den forreste, øverste del af førerværnet; resultanten af belastningskræfterne skal befinde sig i traktorens midterplan. Der påføres en kraft Fv, hvor: Fv = 20 M Kraften Fv skal opretholdes i fem sekunder efter, at det ikke længere visuelt kan konstateres, at førerværnet bevæger sig. Når forenden af taget på førerværnet ikke kan modstå den fulde kraft, skal kraften vedvare, indtil taget er deformt, så det falder sammen med det plan, som forbinder den øverste del af førerværnet med den del af traktorens forende, som er i stand til at bære traktorens vægt, når den er væltet. Kraften fjernes så, og trykbjælken anbringes igen over den del af førerværnet, der ville understøtte traktoren, når denne er rullet helt rundt. Herefter påføres trykkraften Fv igen. 3.2.1.1.6. Hvis der under slagprøvningen opstår brud eller revner, der ikke kan betragtes som uvæsentlige, skal der foretages en ny lignende slagprøvning, men med en faldhøjde på: H’ = (H × 10–1) (12 + 4a) (1 + 2a)–1 umiddelbart efter den slagprøvning, der frembragte disse brud eller revner, idet »a« angiver forholdet mellem den blivende deformation (Dp) og den elastiske deformation (De): a = Dp / De målt i slagpunktet. Den øgede blivende deformation, der forårsages af det andet slag, må ikke overstige 30 % af den blivende deformation, der forårsagedes af det første slag. For at kunne udføre den supplerende prøvning skal den elastiske deformation måles under samtlige slagprøvninger. 3.2.1.1.7. Hvis der under en trykprøvning opstår væsentlige brud eller revner, skal der udføres en ny lignende trykprøvning, men med en kraft på 1,2 Fv, umiddelbart efter den trykprøvning, der forårsagede bruddene eller revnerne. 3.2.1.2. 3.2.1.2.1. Efter hver prøvning undersøges alle konstruktionsdele, samlinger og fastgørelsessystemer visuelt for at påvise brud og revner. Der ses bort fra små revner i dele, som er uden styrkemæssig betydning. Der tages ikke hensyn til revner, som er fremkaldt af pendulklodsens kanter. 3.2.1.2.2. Under hver prøvning undersøges førerværnet for at se, om nogen del af dette er trængt ind i frirummet omkring førersædet, som er defineret i punkt 1.6. Frirummet må heller ikke gå uden for førerværnets beskyttelse. Dette betragtes som værende tilfældet, hvis nogen del af det ville være kommet i kontakt med et plant underlag, hvis traktoren var væltet imod den retning, hvorfra prøvningsbelastningen påføres. Ved vurdering heraf forudsættes dimensionerne på dækkene på for- og bagakslerne samt sporvidde at være den mindste standardmontering, som angivet af fabrikanten. 3.2.1.2.3. Den elastiske deformation måles (810 + av) mm over sædets indekspunkt i det lodrette plan, hvor belastningen påføres. Til denne måling kan der anvendes enhver anordning i lighed med den, som er vist i figur 7.8. 3.2.1.2.4. Efter den sidste trykprøvning noteres den blivende deformation af førerværnet. Med dette for øje noteres stillingen af førerværnets hovedkomponenter i forhold til sædets indekspunkt før prøvningens begyndelse. 3.2.2. Statiske prøvninger 3.2.2.1. 3.2.2.1.1.
3.2.2.1.2.
3.2.2.1.3.
3.2.2.1.4. Alle bestemmelserne svarer til bestemmelserne i 3.2.1.1.4. 3.2.2.1.5. Alle bestemmelserne svarer til bestemmelserne i 3.2.1.1.5. 3.2.2.1.6. En overbelastningsprøvning skal udføres, hvis kraften aftager med mere end 3 % i løbet af de sidste 5 % af den deformation, der opnås ved førerværnets absorption af den påkrævede energi (jf. figur 7.10). Overbelastningsprøvningen gennemføres ved at fortsætte den vandrette belastning i spring på 5 % af den fra starten påkrævede energi indtil maksimalt 20 % mere end den påkrævede energi (jf. figur 7.11). Overbelastningsprøvningen er tilfredsstillende, hvis kraften efter påførsel af yderligere 5 %, 10 % eller 15 % energi aftager med mindre end 3 % for hvert spring på 5 %, og såfremt kraften forbliver højere end 0,8 Fmax. Overbelastningsprøven er tilfredsstillende, hvis kraften forbliver over 0,8 Fmax, efter at førerværnet har absorberet 20 % yderligere energi. Yderligere brud og revner og/eller indtrængen i eller manglende beskyttelse af frirummet på grund af en elastisk deformation er tilladt under overbelastningsprøvningen. Efter ophør af belastningen må førerværnet dog ikke trænge ind i frirummet, og dette skal være fuldstændig beskyttet. 3.2.2.1.7. Hvis der under en trykprøvning opstår brud eller revner, der ikke kan betragtes som uvæsentlige, skal der udføres en ny trykprøvning, men med en kraft på 1,2 Fv, umiddelbart efter den prøve, der forårsagede bruddene eller revnerne. 3.2.2.2. 3.2.2.2.1. Efter hver prøvning undersøges alle konstruktionsdele, samlinger og fastgørelsessystemer visuelt for at påvise brud og revner. Der ses bort fra små revner i dele, som er uden styrkemæssig betydning. 3.2.2.2.2. Under hver prøvning undersøges førerværnet for at se, om nogen del af dette er trængt ind i frirummet som defineret i punkt 1.6 i bilag I. Endvidere kontrolleres det, om nogen del af frirummet befinder sig uden for det af førerværnet beskyttede område. Dette betragtes som værende tilfældet, dersom nogen del af det ville komme i kontakt med et plant underlag, hvis traktoren væltede i slagets retning. I denne forbindelse forudsættes dimensionerne på dækkene på for- og bagakslerne samt sporvidde at være de mindste angivet af fabrikanten. 3.2.2.2.3. Den elastiske deformation måles (810 + av) mm over sædets indekspunkt i det lodrette plan, hvor belastningen påføres. Til denne måling kan der anvendes enhver anordning i lighed med den, som er vist i figur 7.8. 3.2.2.2.4. Efter den sidste trykprøvning noteres den blivende deformation af førerværnet. Med dette for øje noteres stillingen af førerværnets hovedkomponenter i forhold til sædets indekspunkt før prøvningens begyndelse. Udvidelse til andre traktormodeller 3.3.1 [ingen] 3.3.2. Teknisk udvidelse Hvis der foretages tekniske ændringer af traktoren, førerværnet eller dettes fastgørelsesmåde på traktoren, kan den prøvestation, som har udført den oprindelige prøvning, i følgende tilfælde udstede en »teknisk udvidelsesrapport«: 3.3.2.1. Det er ikke nødvendigt at udføre slagprøvning og trykprøvning på alle traktormodeller, hvis førerværnet og traktoren opfylder de betingelser, der er omhandlet nedenfor i punkt 3.3.2.1.1-3.3.2.1.5.
3.3.2.2. Denne fremgangsmåde skal følges, når bestemmelserne i punkt 3.3.2.1 ikke er opfyldt, men må ikke anvendes, når metoden til fastgørelse af førerværnet til traktoren ikke følger samme princip (f.eks. en ophængsanordning i stedet for gummiunderstøtninger):
3.4. [ingen] 3.5. Førerværns egenskaber i koldt vejr
3.6 [ingen] Figure 7.1 Clearance zone
Figur 7.1.c Seen from above
Figur 7.2.a Frirum for traktorer med vendbart sæde: styrtbøjle med to stolper
Figur 7.2.b Frirum for traktorer med vendbart sæde: andre typer styrtsikre førerværn (ROPS)
Figur 7.3 Pendulklodsen og dens ophængskæder eller -ståltove
Figur 7.4 Eksempel på forankring af traktor (slagprøvning bagtil)
Figur 7.5 Eksempel på forankring af traktor (slagprøvning foran)
Figur 7.6 Eksempel på forankring af traktor (slagprøvning på siden)
Figur 7.7 Eksempel på trykapparatur til prøvning af traktor
Figur 7.8 Eksempel på udstyr til måling af elastisk deformation
Figur 7.9 Kraft/deformationskurve Overbelastningsprøvning ikke nødvendig
Figur 7.10 Kraft/deformationskurve Overbelastningsprøvning påkrævet
Figur 7.11 Kraft/deformationskurve Overbelastningsprøvning fortsættes
|
(1) OECD standardregulativ for officiel prøvning af bagtil monterede styrtsikre førerværn på smalsporede landbrugs- og skovbrugshjultraktorer.
(2) For udvidelsesprøvninger til prøvningsrapporter, hvor der oprindeligt blev anvendt sædets referencepunkt (SRP), foretages de påkrævede målinger med reference til SRP i stedet for SIP, og det skal klart angives, at SRP er anvendt (jf. bilag 1).
(3) Brugerne mindes om, at sædets indekspunkt bestemmes i henhold til ISO 5353, og at det er et fast punkt i forhold til traktoren, der ikke forskydes, når sædet indstilles væk fra midterpositionen. Ved bestemmelse af frirummet skal sædet været placeret i den bageste og øverste stilling.« «
(4) Blivende + elastisk deformation målt i det punkt, hvor det krævede energiniveau opnås.««
(5) Angiver foretrukne størrelse. Prøveemnestørrelsen må ikke være mindre end den største foretrukne størrelse, som materialet tillader.
(6) Energikravet ved – 20 oC er 2,5 gange den værdi, der fastsat for – 30 oC. Andre faktorer har indflydelse på slagenergistyrken, dvs. valseretning, flydespænding, kornorientering og svejsning. Der skal tages hensyn til disse faktorer ved udvælgelse og brug af stål.
BILAG III
Ændring af direktiv 86/415/EØF
I direktiv 86/415/EØF foretages følgende ændringer:
1) |
I bilag II foretages følgende ændringer:
|
2) |
I bilag III foretages følgende ændringer:
|
BILAG IV
Ændring af direktiv 87/402/EØF
I direktiv 87/402/EØF foretages følgende ændringer:
1) |
Punkt 1 i bilag I affattes således:
|
2) |
Bilag II affattes således: »BILAG II Tekniske krav Som tekniske krav, der skal være opfyldt ved EF-typegodkendelse af styrtsikre frontmonterede førerværn på smalsporede landbrugs- og skovbrugshjultraktorer, gælder de krav, der er fastsat i punkt 3 i regulativ nr. 6 (4) i OECD-beslutning C(2008) 128 af oktober 2008, dog med undtagelse af punkt 3.2.4 (»Prøvningsrapporter«), 3.4.1 (Administrativ udvidelse), 3.5 (»Mærkning«) og 3.7 (»Sikkerhedsseleforankringernes ydeevne«), og lyder som følger: »3. REGLER OG ANVISNINGER 3.1. Indledende forskrifter for styrkeprøvning 3.1.1. Udførelse af to indledende prøvninger Førerværnet må kun udsættes for styrkeprøvningen, hvis både sidestabilitetsprøvningen og ikke-kontinuerlig rulningsprøvning er gennemført på tilfredsstillende vis (jf. rutediagram i figur 6.3). 3.1.2. Klargørelse til de indledende prøvninger
3.1.3. Sidestabilitetsprøvning
3.1.4. Ikke-kontinuerlig rulningsprøvning 3.1.4.1. Denne prøvning har til formål at bestemme, om et førerværn effektivt er i stand til at forhindre traktoren i at foretage flere rulninger efter væltning til siden på en gradient på 1:1,5 (figur 6.4). Påvisning af ikke-kontinuerlig rulning foretages ved anvendelse af en af de to prøvningsmetoder, som er beskrevet i punkt 3.1.4.2 og 3.1.4.3. 3.1.4.2.
3.1.4.3.
3.1.5. Målemetoder 3.1.5.1. Afstanden mellem bag- og foraksel på begge sider af traktoren skal måles for at kontrollere, at der ikke er nogen drejningsvinkel. Afstandene mellem tyngdepunktet og bagakslen (L3) eller forakslen (L2) skal beregnes ud fra traktorens massefordeling mellem bag- og forhjulene. 3.1.5.2. Afstanden fra dækkets højeste punkt til jordplanet skal måles (figur 6.5), og der skal anvendes samme metode til for- og bagdæk. 3.1.5.3. Afstanden mellem tyngdepunkt og det forreste skæringspunkt med førerværnet skal måles (figur 6.6.a, 6.6.b og 6.6.c). Hvis førerværnet er placeret foran tyngdepunktets plan, skal den målte værdi være forsynet med et minustegn (– L6). 3.1.5.4. Afstanden mellem det højre og venstre slagpunkt på førerværnets to lodrette stolper skal måles. Slagpunktet defineres af det plan tangentielt med førerværnet, som passerer gennem den linje, der forbinder de øverste udvendige punkter for for- og bagdæk (figur 6.7). 3.1.5.5. Den lodrette afstand fra førerværnets slagpunkt til jordplanet måles. 3.1.5.6. Den lodrette afstand fra motorhjelmens slagpunkt til jordplanet måles. Slagpunktet defineres af det plan tangentielt med motorhjelmen, som passerer gennem de øverste udvendige punkter på fordækket (figur 6.7). Målingen skal foretages på begge sider af motorhjelmen. 3.1.5.7. Afstanden mellem motorhjelmens to slagpunkter, som defineret ovenfor, måles. 3.1.5.8. Afstanden fra motorhjelmens slagpunkt, som defineret ovenfor, til tyngdepunktet måles. 3.1.5.9. Den lodrette afstand mellem midten af forakslens omdrejningspunkt og midten af fordækkenes aksel (H01) skal indgå i fabrikantens tekniske rapport og skal kontrolleres. Den lodrette afstand fra midten af fordækkenes aksel til jordplanet (H02) måles (figur 6.8). Højden af forakslens omdrejningspunkt (H0) er summen af de to ovennævnte værdier. 3.1.5.10. Bagakslens mindste sporvidde med dæk af største størrelse, som specificeret af fabrikanten, skal måles (figur 6.9). 3.1.5.11. Afstanden mellem det udvendige og det indvendige lodrette plan for et bagdæk på det øverste del skal måles (figur 6.9). 3.1.5.12. Den største vinkel defineret af udsvingningen af forakslen fra vandret position til maksimal deflektion skal måles på begge sider af akslen, idet der tages hensyn til evt. stempelstøddæmper. Den største målte vinkel anvendes. 3.1.5.13. Traktorens masse bestemmes i henhold til betingelserne specificeret i punkt 3.2.1.4. 3.2. Forskrifter for prøvning af førerværns styrke og styrken af deres fastgørelse på traktoren 3.2.1. Generelle krav 3.2.1.1. Prøvningen har til formål — med brug af særlige prøvningsapparater — at simulere de belastninger, som påføres førerværnet, når traktoren vælter. Disse prøvninger gør det muligt at bestemme styrken af førerværnet og af de beslag, ved hvilke det er fastgjort til traktoren, og af enhver del af traktoren, som overfører prøvningsbelastningen. 3.2.1.2. Prøvning kan foretages efter den dynamiske metode eller den statiske metode. De to fremgangsmåder anses for at være ækvivalente. 3.2.1.3.
3.2.1.4. Referencemassen M, som bruges i formlen til beregning af pendulklodsens faldhøjde, belastningsenergi og trykkraft, må ikke være mindre end traktorens uden ekstraudstyr, men med kølevæske, smøremidler, brændstof, værktøj og førerværn. Massen af ekstravægt for- eller bagtil, væskefyldning af dækkene, ophængte redskaber eller udstyr eller andre særlige komponenter medregnes ikke. 3.2.2. Prøvninger 3.2.2.1. Prøvningerne skal, uden at dette berører de supplerende prøvninger i henhold til punkt 3.3.1.1.6, 3.3.1.1.7, 3.3.2.1.6 og 3.3.2.1.7 udføres i følgende rækkefølge:
3.2.2.2.
3.2.3. Acceptkriterier
3.2.4. [ingen] 3.2.5. Apparatur og udstyr til de dynamiske prøvninger 3.2.5.1.
3.2.5.2. Pendulklodsens omdrejningspunkter skal være solidt fastgjort, således at deres forskydning ikke i nogen retning overstiger 1 % af faldhøjden. 3.2.5.3.
3.2.5.4.
3.2.5.5.
3.2.5.6.
3.2.5.7. Et apparatur, som vist i figur 6.14, skal kunne udøve et lodret nedadrettet tryk på førerværnet ved hjælp af en stiv bjælke, som er ca. 250 mm bred, og som er forbundet til kraftkilden gennem kardanled. Traktorens aksler skal klodses op på passende måde, således at dækkene ikke bærer trykbelastningen. 3.2.5.8. Følgende måleudstyr anvendes:
3.2.6. Apparatur og udstyr til de statiske prøvninger 3.2.6.1.
3.2.6.2.
3.2.6.3.
3.2.6.4. Et apparatur, som vist i figur 6.14, skal kunne udøve et lodret nedadrettet tryk på førerværnet ved hjælp af en stiv bjælke, som er ca. 250 mm bred, og som er forbundet til kraftkilden gennem kardanled. Traktorens aksler skal klodses op på passende måde, således at dækkene ikke bærer belastningen. 3.2.6.5. Følgende måleanordninger er også nødvendige:
3.3. Prøvningsprocedurer 3.3.1. Dynamiske prøvninger 3.3.1.1. 3.3.1.1.1.
3.3.1.1.2.
3.3.1.1.3.
3.3.1.1.4. Bjælken skal være anbragt på tværs af den bageste, øverste del af førerværnet; resultanten af belastningskræfterne skal befinde sig i traktorens midterplan. Der påføres en kraft Fv, hvor: Fv = 20 M Kraften Fv skal opretholdes i fem sekunder efter, at det ikke længere visuelt kan konstateres, at førerværnet bevæger sig. Når bagenden af taget på førerværnet ikke kan modstå den fulde kraft, skal kraften vedvare, indtil taget er deformt, så det falder sammen med det plan, som forbinder den øverste del af førerværnet med den del af traktorens bagende, som er i stand til at bære traktorens vægt, når den er væltet. Kraften fjernes så, og trykbjælken anbringes igen over den del af førerværnet, der ville understøtte traktoren, når denne er rullet helt rundt. Herefter påføres trykkraften Fv igen. 3.3.1.1.5. Bjælken skal være anbragt på tværs af den forreste, øverste del af førerværnet; resultanten af belastningskræfterne skal befinde sig i traktorens midterplan. Der påføres en kraft Fv, hvor: Fv = 20 M Kraften Fv skal opretholdes i fem sekunder efter, at det ikke længere visuelt kan konstateres, at førerværnet bevæger sig. Når forenden af taget på førerværnet ikke kan modstå den fulde kraft, skal kraften vedvare, indtil taget er deformt, så det falder sammen med det plan, som forbinder den øverste del af førerværnet med den del af traktorens forende, som er i stand til at bære traktorens vægt, når den er væltet. Kraften fjernes så, og trykbjælken anbringes igen over den del af førerværnet, der ville understøtte traktoren, når denne er rullet helt rundt. Herefter påføres trykkraften Fv igen. 3.3.1.1.6. Hvis der under slagprøvningen opstår brud eller revner, der ikke kan betragtes som uvæsentlige, skal der foretages en ny lignende slagprøvning, men med en faldhøjde på: H′ = (H × 10-1) (12 + 4a) (1 + 2a )-1 umiddelbart efter den slagprøvning, der frembragte disse brud eller revner, idet »a« angiver forholdet mellem den blivende deformation (Dp) og den elastiske deformation (De): a = Dp / De målt i slagpunktet. Den øgede blivende deformation, der forårsages af det andet slag, må ikke overstige 30 % af den blivende deformation, der forårsagedes af det første slag. For at kunne udføre den supplerende prøvning skal den elastiske deformation måles under samtlige slagprøvninger. 3.3.1.1.7. Hvis der under en trykprøvning opstår væsentlige brud eller revner, skal der udføres en ny lignende trykprøve, men med en kraft på 1,2 Fv, umiddelbart efter den trykprøvning, der forårsagede bruddene eller revnerne. 3.3.1.2. 3.3.1.2.1. Efter hver prøvning undersøges alle konstruktionsdele, samlinger og fastgørelsessystemer visuelt for at påvise brud og revner. Der ses bort fra små revner i dele, som er uden styrkemæssig betydning. Der tages ikke hensyn til revner, som er fremkaldt af pendulklodsens kanter. 3.3.1.2.2. 3.3.1.2.2.1. Indtrængning i frirummet Under hver prøvning undersøges førerværnet for at se, om nogen del af dette er trængt ind i frirummet omkring førersædet som defineret i punkt 1.6. Frirummet må heller ikke gå uden for førerværnets beskyttelse. Dette betragtes som værende tilfældet, hvis nogen del af det ville være kommet i kontakt med et plant underlag, hvis traktoren var væltet imod den retning, hvorfra prøvningsbelastningen påføres. Ved vurdering heraf forudsættes dimensionerne på dækkene på for- og bagakslerne samt sporvidde at være den mindste standardmontering, som angivet af fabrikanten. 3.3.1.2.2.2. Prøvninger af hårde punkter bagtil Hvis traktoren er udstyret med en stiv struktur, en skærm eller ethvert andet hårdt punkt, der er anbragt bag ved førersædet, betragtes dette element som et støttepunkt i tilfælde af stejling eller væltning. Dette hårde punkt bag ved førersædet skal være i stand til, uden at gå i stykker eller komme ind i frirummet, at modstå en nedadrettet styrke Fi, hvor: Fi = 15 M påført vinkelret på rammens overside i traktorens midterplan. Den indledende kraftpåføringsvinkel skal være 40° beregnet fra en linje parallel med underlaget som vist i figur 6.16. Denne stive strukturs mindstebredde skal være 500 mm (jf. figur 6.17). Strukturen skal endvidere være tilstrækkelig stiv og solidt fastgjort til den bageste del af traktoren. 3.3.1.2.3. Den elastiske deformation måles (810 + av) mm over sædets indekspunkt i det lodrette plan, der går gennem slagpunktet. Til denne måling skal der anvendes en anordning i lighed med den, som er vist i figur 6.15. 3.3.1.2.4. Efter den sidste trykprøvning noteres den blivende deformation af førerværnet. Med dette for øje noteres stillingen af førerværnets hovedkomponenter i forhold til sædets indekspunkt før prøvningens begyndelse. 3.3.2. Statiske prøvninger 3.3.2.1. 3.3.2.1.1.
3.3.2.1.2.
3.3.2.1.3.
3.3.2.1.4. Alle bestemmelserne svarer til bestemmelserne i 3.3.1.1.4. 3.3.2.1.5. Alle bestemmelserne svarer til bestemmelserne i 3.3.1.1.5. 3.3.2.1.6. En overbelastningsprøvning skal udføres, hvis kraften aftager med mere end 3 % i løbet af de sidste 5 % af den deformation, der opnås ved førerværnets absorption af den påkrævede energi (jf. figur 6.19). Overbelastningsprøvningen gennemføres ved at fortsætte den vandrette belastning i spring på 5 % af den fra starten påkrævede energi indtil maksimalt 20 % mere end den påkrævede energi (jf. figur 6.20). Overbelastningsprøvningen er tilfredsstillende, hvis kraften efter påførsel af yderligere 5 %, 10 % eller 15 % energi aftager med mindre end 3 % for hvert spring på 5 %, og såfremt kraften forbliver højere end 0,8 Fmax. Overbelastningsprøven er tilfredsstillende, hvis kraften forbliver over 0,8 Fmax, efter at førerværnet har absorberet 20 % af den yderligere energi. Yderligere brud og revner og/eller indtrængen i eller manglende beskyttelse af frirummet på grund af en elastisk deformation er tilladt under overbelastningsprøvningen. Efter ophør af belastningen må førerværnet dog ikke trænge ind i frirummet, og dette skal være fuldstændig beskyttet. 3.3.2.1.7. Hvis der under en trykprøvning opstår brud eller revner, der ikke kan betragtes som uvæsentlige, skal der udføres en ny trykprøvning, men med en kraft på 1,2 Fv, umiddelbart efter den prøve, der forårsagede bruddene eller revnerne. 3.3.2.2. 3.3.2.2.1. Efter hver prøvning undersøges alle konstruktionsdele, samlinger og fastgørelsessystemer visuelt for at påvise brud og revner. Der ses bort fra små revner i dele, som er uden styrkemæssig betydning. 3.3.2.2.2. 3.3.2.2.2.1. Indtrængning i frirummet Under hver prøvning undersøges førerværnet for at se, om nogen del af dette er trængt ind i frirummet som defineret i punkt 1.6 i bilag I. Frirummet må heller ikke gå uden for førerværnets beskyttelse. Dette betragtes som værende tilfældet, hvis nogen del af det ville være kommet i kontakt med et plant underlag, hvis traktoren var væltet imod den retning, hvorfra prøvningsbelastningen påføres. Ved vurdering heraf forudsættes dimensionerne på dækkene på for- og bagakslerne samt sporvidde at være den mindste standardmontering, som angivet af fabrikanten. 3.3.2.2.2.2. Prøvninger af hårde punkter bagtil Hvis traktoren er udstyret med en stiv struktur, en skærm eller ethvert andet hårdt punkt, der er anbragt bag ved førersædet, betragtes dette element som et støttepunkt i tilfælde af stejling eller væltning. Dette hårde punkt bag ved førersædet skal, uden at gå i stykker eller komme ind i frirummet, være i stand til at modstå en nedadrettet styrke Fi, hvor: Fi = 15 M påført vinkelret på rammens overside i traktorens midterplan. Den indledende kraftpåføringsvinkel skal være 40° beregnet fra en linje parallel med underlaget som vist i figur 6.16. Denne stive strukturs mindstebredde skal være 500 mm (jf. figur 6.17). Strukturen skal endvidere være tilstrækkelig stiv og solidt fastgjort til den bageste del af traktoren. 3.3.2.2.3. Den elastiske deformation måles (810+av) mm over sædets indekspunkt i det lodrette plan, hvor belastningen påføres. Til denne måling kan enhver anordning i lighed med den, som er vist i figur 6.15, anvendes. 3.3.2.2.4. Efter den sidste trykprøvning noteres den blivende deformation af førerværnet. Med dette for øje noteres stillingen af førerværnets hovedkomponenter i forhold til sædets indekspunkt før prøvningens begyndelse. 3.4. Udvidelse til andre traktormodeller 3.4.1. [ingen] 3.4.2. Teknisk udvidelse Hvis der foretages tekniske ændringer af traktoren, førerværnet eller dettes fastgørelsesmåde på traktoren, kan den prøvestation, som har udført den oprindelige prøvning, udstede en »teknisk udvidelsesrapport«, hvis traktoren bestod de indledende prøvninger af sidestabilitet og ikke-kontinuerlig rulning som defineret i punkt 3.1.3 og 3.1.4, og hvis de hårde punkter bagtil, som beskrevet i punkt 3.3.1.2.2.2, efter montering er blevet prøvet i overensstemmelse med proceduren i dette punkt (bortset fra 3.4.2.2.4) i følgende tilfælde: 3.4.2.1. Det er ikke nødvendigt at udføre slagprøvning eller belastnings- og trykprøvning på alle traktormodeller, hvis førerværnet og traktoren opfylder de betingelser, der er omhandlet nedenfor i punkt 3.4.2.1.1-3.4.2.1.5.
3.4.2.2. Denne fremgangsmåde skal følges, når bestemmelserne i punkt 3.4.2.1 ikke er opfyldt, men må ikke anvendes, når metoden til fastgørelse af førerværnet til traktoren ikke følger samme princip (f.eks. en ophængsanordning i stedet for gummiunderstøtninger):
3.5. [ingen] 3.6. Førerværns egenskaber i koldt vejr 3.6.1. Hvis førerværnet hævdes at have egenskaber, der beskytter mod koldskørhed i koldt vejr, skal fabrikanten give nærmere oplysninger, der skal indgå i rapporten. 3.6.2. Følgende krav og metoder skal sikre styrke og modstand mod koldskørhed ved lave temperaturer. Det foreslås, at følgende mindstekrav til materialer skal være opfyldt ved bedømmelse af førerværnets egnethed ved lave arbejdstemperaturer i de lande, hvor denne yderligere beskyttelse ved drift er nødvendig.
3.7. [ingen] Figur 6.1 Frirum
Figur 6.1.c Set ovenfra
Figur 6.2 Frirum for traktorer med vendbart sæde og rat
Figur 6.3 Rutediagram beregnet til bestemmelse af opførslen ved fortsat væltning af en traktor, som vælter sidelæns, og som er udstyret med frontmonteret styrtsikkert førerværn (ROPS)
Figur 6.4 Opstilling til prøvning af modstand mod kontinuerlig rulning på 1/1,5-hældning
Figur 6.5 Fornødne data til beregning af væltning af en traktor med treaksial rulning
Figur 6.6.a, 6.6.b og 6.6.c Vandret afstand fra tyngdepunktet til forreste skæringspunkt med førerværnet (L6)
Figur 6.7 Bestemmelse af slagpunkt til beregning af førerværnets bredde (B6) og motorhjelmens højde (H7)
Figur 6.8 Højden af forakslens omdrejningspunkt (H0)
Figur 6.9 Sporvidde for bagakslen (S) og bagdækkenes bredde (B0)
Figur 6.10 Pendulklodsen og dens ophængskæder eller -ståltove
Figur 6.11 Eksempel på forankring af traktor (slagprøvning bagtil)
Figur 6.12 Eksempel på forankring af traktor (slagprøvning fortil)
Figur 6.13 Eksempel på forankring af traktor (slagprøvning på siden)
Figur 6.14 Eksempel på trykapparatur til prøvning af traktor
Figur 6.15 Eksempel på udstyr til måling af elastisk deformation
Figur 6.16 Simuleret jordlinje
Figur 6.17 Mindste bredde for hårdt punkt bagtil
Figur 6.18 Kraft/deformationskurve Overbelastningsprøvning ikke nødvendig
Figur 6.19 Kraft/deformationskurve Overbelastningsprøvning påkrævet
Figur 6.20 Kraft/deformationskurve Overbelastningsprøvning fortsættes
|
(1) OECD standardregulativ for officiel prøvning af fortil monterede styrtsikre førerværn på smalsporede landbrugs- og skovbrugshjultraktorer.
(2) For udvidelsesprøvninger til prøvningsrapporter, hvor der oprindeligt blev anvendt sædets referencepunkt (SRP), foretages de påkrævede målinger med reference til SPR i stedet for SIP, og det skal klart angives, at SRP er anvendt (jf. bilag 1).
(3) Brugerne mindes om, at sædets indekspunkt bestemmes i henhold til ISO 5353, og at det er et fast punkt i forhold til traktoren, der ikke forskydes, når sædet indstilles væk fra midterpositionen. Ved bestemmelse af frirummet skal sædet være placeret i den bageste og øverste stilling.« «
(4) OECD standardregulativ for officiel prøvning af fortil monterede styrtsikre førerværn på smalsporede landbrugs- og skovbrugshjultraktorer.
(5) Programmet og eksemplerne findes på OECD's websted.
(6) Blivende + elastisk deformation målt i det punkt, hvor det krævede energiniveau opnås.««
(7) Angiver foretrukne størrelse. Prøveemnestørrelsen må ikke være mindre end den største foretrukne størrelse, som materialet tillader.
(8) Energikravet ved – 20 oC er 2,5 gange den værdi, der fastsat for – 30 oC. Andre faktorer har indflydelse på slagenergistyrken, dvs. valseretning, flydespænding, kornorientering og svejsning. Der skal tages hensyn til disse faktorer ved udvælgelse og brug af stål.
BILAG V
Ændringer til direktiv 2000/25/EF
Bilag I, tillæg 4, punkt 1, del 2, til direktiv 2000/25/EF affattes således:
»Del 2 |
nummeret på grunddirektivet efterfulgt af bogstavet A for fase I, bogstavet B for fase II, bogstavet C for fase IIIA, bogstavet D for fase IIIB og bogstavet E for fase IV.« |
BILAG VI
Ændringer til direktiv 2003/37/EF
I direktiv 2003/37/EF foretages følgende ændringer:
1) |
I model A i bilag I foretages følgende ændringer:
|
2) |
Fodnote 15 i model A i bilag I affattes således: »ISO-standard nr. 612/-6.8:1978.« |
3) |
I bilag II, kapitel B, del II.C, foretages følgende ændringer:
|