1.3.2007   

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 62/8

KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 215/2007

af 28. februar 2007

om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1177/2003 om EF-statistikker over indkomstforhold og levevilkår (EU-SILC) for så vidt angår listen over sekundære målvariabler om overdreven gældsætning og økonomisk udstødelse

(EØS-relevant tekst)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1177/2003 af 16. juni 2003 om EF-statistikker over indkomstforhold og levevilkår (EU-SILC) (1), særlig artikel 15, stk. 2, litra f), og

ud fra følgende betragtninger:

(1)

Med forordning (EF) nr. 1177/2003 er der fastlagt en fælles ramme for en systematisk udarbejdelse af EF-statistikker over indkomstforhold og levevilkår omfattende sammenlignelige og aktuelle tværsnits- og tidsseriedata om indkomstforhold og om omfanget af fattigdom og social udstødelse og om de berørte gruppers sammensætning på nationalt plan og EU-plan.

(2)

I henhold til artikel 15, stk. 2, litra f), i forordning (EF) nr. 1177/2003 er gennemførelsesforanstaltninger nødvendige for at fastlægge listen over de sekundære målområder og -variabler, som hvert år skal indgå i EU-SILC-tværsnitskomponenten. For 2008 bør listen over de sekundære målvariabler, der skal indgå i modulet om overdreven gældsætning og økonomisk udstødelse, fastlægges. Endvidere bør der fastlægges variabelkoder og definitioner.

(3)

Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Udvalget for det Statistiske Program —

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Listen over sekundære målvariabler, variabelkoderne og definitionerne til modulet for 2008 angående overdreven gældsætning og økonomisk udstødelse, der skal indgå i tværsnitskomponenten i EF-statistikkerne over indkomstforhold og levevilkår (EU-SILC), er indeholdt i bilaget.

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 28. februar 2007.

På Kommissionens vegne

Joaquín ALMUNIA

Medlem af Kommissionen

(1)   EUT L 165 af 3.7.2003, s. 1. Senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 1791/2006 (EUT L 363 af 20.12.2006, s. 1).

BILAG

I statistikker omfattet af denne forordning anvendes følgende enheder, dataindsamlingsmetoder, referenceperioder og definitioner.

1.   Enheder

Målvariablerne vedrører udelukkende husstande. I forbindelse med finansielle tjenesteydelser forstås ved husstand ethvert medlem af husstanden.

2.   Dataindsamlingsmetoder

For alle målvariabler foretages personinterview med husstandens respondent, eller der anvendes registerbaserede data.

3.   Referenceperioder

Målvariablerne refererer til fire former for referenceperiode:

—

De seneste 12 måneder (Restancer)

—

De kommende 12 måneder (Forventninger til fremtiden)

—

De seneste 3 måneder (Udækket saldo i forbindelse med kredit-/kundekort)

—

For tiden (Alle andre variabler)

4.   Definitioner

1)   Beløb

a)

 Variabler til indsamling af data om beløb: Beløbsdata indsamles efter en harmoniseret diskret skala, der fastsættes af arbejdsgruppen vedrørende levevilkår.

2)   Bankkonto

a)

 Anfordringskonto: indlånskonto til dag-til-dag-transaktioner, f. eks forskellige fleksible betalingsmetoder, hvorved kunderne kan foretage pengeoverførsler direkte til andre. Til anfordringskonti er der typisk knyttet tjenesteydelser som checkhæfte, betalingsservice, direkte debiteringer og betalinger med debetkort. En opsparingskonto er ikke en anfordringskonto, hvis der ikke tilbydes sådanne tjenesteydelser.

b)

 Kontoovertræk: Husstanden har en bankkonto, som for tiden udviser en negativ saldo på grund af økonomiske vanskeligheder (akut behov for penge, udgifter større end indtægter mv.). Der beregnes renter af det skyldige beløb. Kontoen behøver ikke være en anfordringskonto.

3)   Kredit-/kontokort

a)

 I forbindelse med kreditkort (Visa, Amex, MasterCard, Diners mv.) tilbydes en særlig kreditfacilitet: Der ydes lån til kortindehaveren fra tidspunktet for varekøbet til tidspunktet for fuld tilbagebetaling af beløbet; der betales renter af en eventuelt udækket saldo ved månedens udgang. I en månedlig oversigt vises kortindehaverens betalinger med angivelse af det beløb, der som minimum skal betales. Kreditkort adskiller sig fra bankdebitkort derved, at betalinger med kortet ikke straks trækkes fra den konto, kortet er knyttet til.

b)

 Kontokort er kreditkort, der er udstedt af et enkelt selskab/en enkelt forretning, og som kun kan anvendes til betalinger til dette selskab/denne forretning.

c)

 Udækket saldo: Husstanden har ved månedens udgang ikke betalt alle de beløb, som er betalt med eller som skyldes i forbindelse med kredit-/kontokort i de seneste tre måneder som følge af økonomiske vanskeligheder.

4)   Kreditter og lån

a)

 Kreditter og lån omfatter alle kreditter og lån, som ydes på kommercielle vilkår, og som tilbagebetales efter en bestemt tidsplan, undtagen realkreditlån til primær bolig. Overtræksfaciliteter, kreditkort eller kontokort, for hvilke der ikke findes nogen tilbagebetalingsplan, er ikke omfattet. Lån hos venner og familie (uformelle lån) er heller ikke omfattet.

5)   Restancer

a)

 Restancer: skyldige beløb (regninger, husleje, tilbagebetaling af kreditter/lån mv.), der af økonomiske grunde ikke er betalt rettidigt inden for de seneste 12 måneder; samme koncept som for HS010, HS020 og HS030.

b)

 Restancer i alt: summen af de for tiden skyldige beløb, som husstanden ikke har kunnet betale rettidigt.

c)

 Regninger/betalinger, som vedrører bolig: husleje og tilbagebetaling af lån i primær bolig og regninger for forsyningstjenester (vand, elektricitet, gas, varme mv.). Skulle svare til dækningsområdet for variablerne HS010 og HS020.

d)

 Tilbagebetaling af andre lån og kreditter: kontantlån (undtagen tilbagebetaling af lån i primær bolig) eller afdrag på afbetalingskontrakter o.l. (postordrekøb, bilfinansiering mv.). Betaling af minimumsbeløb i forbindelse med kredit-/kontokort er også inkluderet. Skulle svare til dækningsområdet for variabel HS030.

e)

 Husstandens andre regninger undtagen vedrørende bolig: uddannelse, sundhed og andre regninger og betalinger, som ikke vedrører bolig.

6)   Indkomstnedgang

a)

 Indkomst: husstandens samlede bruttoindkomst.

7)   Økonomisk udstødelse

a)

 Grunde til, at husstanden ikke har en bankkonto, selv om den har behov for en: Der kan nævnes flere grunde, som angives via variablerne MI111-MI114. Filterspørgsmål: husstande, som har en anfordringskonto, eller som ikke har brug for en, adspørges ikke.

b)

 Grunde til, at husstande ikke har kreditter/lån, selv om de har behov for sådanne: Der kan nævnes flere grunde, som angives via variablerne MI122-MI125. Kreditter/lån: overtræksfaciliteter, kredit- eller kontokort, realkreditlån og andre lån eller kreditter, der ydes i forbindelse med køb. Lån hos venner og familie medregnes ikke. Filterspørgsmål: husstande, som har et lån, eller som ikke har brug for et, adspørges ikke. Husstande, som kun har lånt hos familie og venner adspørges.

5.   Indberetning af data til Eurostat

De sekundære målvariabler om »overdreven gældsætning og økonomisk udstødelse« indberettes til Eurostat i husstandsdatafilen (H) efter de primære målvariabler.

EMNEOMRÅDER OG LISTE OVER MÅLVARIABLER

Variabel

Modul 2008

Overdreven gældsætning og økonomisk udstødelse

Kode

Målvariabel

Bankkonti og overtræk

MI010

 

Husstanden har en anfordringskonto

1

Ja

2

Nej

MI010_F

1

Variabel udfyldt

-1

Mangler

MI020

 

Husstanden har overtræk på en af sine bankkonti

1

Ja

2

Nej

MI020_F

1

Variabel udfyldt

-1

Mangler

-2

Ikke relevant (ingen bankkonto)

MI025

 

Anslået udækket beløb i alt på husstandens bankkonti - i klasser

1-9

Klasse

MI025_F

1

Variabel udfyldt

-1

Mangler

-2

Ikke relevant (intet overtræk: MI020=2)

Kredit-/kontokort

MI030

 

Husstanden har kreditkort og/eller kontokort

1

Ja

2

Nej

MI030_F

1

Variabel udfyldt

-1

Mangler

MI040

 

Husstanden har kreditkort og/eller kontokort med udækkede saldi

1

Ja

2

Nej

MI040_F

1

Variabel udfyldt

-1

Mangler

-2

Ikke relevant (ingen kredit-/kontokort (MI030=2))

MI045

 

Anslået udækket beløb i alt ved sidste måneds opgørelse over betalinger med husstandens kredit-/kontokort — i klasser

1-9

Klasse

MI045_F

1

Variabel udfyldt

-1

Mangler

-2

Ikke relevant (ingen kredit-/kontokort med udækket saldo (MI040=2 eller MI030=2))

Kreditter og lån

MI050

 

Husstanden har kreditter/lån (undtagen lån i primær bolig)

1

Ja

2

Nej

MI050_F

1

Variabel udfyldt

-1

Mangler

MI051

 

Husstanden har realkreditlån i bolig ud over primær bolig

1

Ja

2

Nej

MI051_F

1

Variabel udfyldt

-1

Mangler

-2

Ikke relevant (MI050=2)

MI052

 

Husstanden betaler afdrag i forbindelse med afbetalingskontrakt (f.eks. leasing, bil, teknisk udstyr)

1

Ja

2

Nej

MI052_F

1

Variabel udfyldt

-1

Mangler

-2

Ikke relevant (MI050=2)

MI053

 

Husstanden har kreditter/lån til boligrelaterede formål (inventar, husholdningsapparater, reparationer)

1

Ja

2

Nej

MI053_F

1

Variabel udfyldt

-1

Mangler

-2

Ikke relevant (MI050=2)

MI054

 

Husstanden har kreditter/lån til betaling af ferier/fritidsaktiviteter

1

Ja

2

Nej

MI054_F

1

Variabel udfyldt

-1

Mangler

-2

Ikke relevant (MI050=2)

MI055

 

Husstanden har kreditter/lån til betaling af uddannelse eller børnepasning

1

Ja

2

Nej

MI055_F

1

Variabel udfyldt

-1

Mangler

-2

Ikke relevant (MI050=2)

MI056

 

Husstanden har kreditter/lån til betaling af sundhedsbehandling

1

Ja

2

Nej

MI056_F

1

Variabel udfyldt

-1

Mangler

-2

Ikke relevant (MI050=2)

MI057

 

Husstanden har kreditter/lån til investeringer eller virksomhedsstart

1

Ja

2

Nej

MI057_F

1

Variabel udfyldt

-1

Mangler

-2

Ikke relevant (MI050=2)

MI058

 

Husstanden har andre kontantlån (konvertering af lån, dækning af overtræk, kreditkort og andre regninger/betalinger mv.)

1

Ja

2

Nej

MI058_F

1

Variabel udfyldt

-1

Mangler

-2

Ikke relevant (MI050=2)

Restancer

MI060

 

Husstanden er i restance med andre regninger/betalinger, der ikke vedrører bolig

1

Ja

2

Nej

MI060_F

1

Variabel udfyldt

-1

Mangler

-2

Ikke relevant (har ikke andre regninger/betalinger, der ikke vedrører boligen)

MI065

 

Anslået beløb i alt i restance i forbindelse med andre regninger/betalinger, der ikke vedrører bolig — i klasser

1-9

Klasse

MI065_F

1

Variabel udfyldt

-1

Mangler

-2

Ikke relevant (ingen restancer for tiden (MI060=2 eller det skyldige beløb er nul) eller ingen regninger, som ikke vedrører boligen (MI060_F=-2))

MI075

 

Anslået beløb i alt i restance i forbindelse med betalinger/tilbagebetalinger, der vedrører boligen — i klasser

1-9

Klasse

MI075_F

1

Variabel udfyldt

-1

Mangler

-2

Ikke relevant (ingen restancer for tiden (HS010=2 og HS020=2 eller det for tiden skyldige beløb er nul) eller ingen betalinger/tilbagebetalinger, som vedrører boligen (HS010_F=-2 og HS020_F=-2))

MI085

 

Anslået beløb i alt i restance undtagen tilbagebetaling af kreditter/lån — i klasser

1-9

Klasse

MI085_F

1

Variabel udfyldt

-1

Mangler

-2

Ikke relevant (ingen restancer for tiden (HS030=2 eller det for tiden skyldige beløb er nul) eller ingen tilbagebetaling af andre kreditter/lån eller (HS030_F=-2))

Indkomstnedgang

MI090

 

Væsentlig nedgang i husstandens indkomst inden for de seneste 12 måneder

1

Ja

2

Nej

MI090_F

1

Variabel udfyldt

-1

Mangler

MI095

 

Vigtigste grund til indkomstnedgang

1

Afskedigelse/lukning af arbejdsplads

2

Ændringer i arbejdstid og/eller i lønninger

3

Uarbejdsdygtig pga. sygdom eller invaliditet

4

Barselsorlov — forældreorlov — børnepasning

5

Pensionering

6

Forlist ægteskab/forhold

7

Andre ændringer i husstandens sammensætning

8

Anden grund

MI095_F

1

Variabel udfyldt

-1

Mangler

-2

Ikke relevant (ingen indkomstnedgang (MI090=2))

Forventninger til fremtiden

MI100

 

Forventninger til den økonomiske situation inden for de kommende 12 måneder — forventer De, at Deres økonomiske situation

1

Vil blive bedre?

2

Vil forblive nogenlunde uændret?

3

Vil blive forværret?

4

Ved ikke

MI100_F

1

Variabel udfyldt

-1

Mangler

Økonomisk udstødelse

Grunde til, at husstanden ikke har en anfordringskonto

MI110

 

Husstanden har ikke behov for en konto og foretrækker at betale med kontanter

1

Ja

2

Nej

MI110_F

1

Variabel udfyldt

-1

Mangler

-2

Ikke relevant (husstanden har en anfordringskonto (MI010=1))

MI111

 

Omkostningerne er for store

1

Ja

2

Nej

MI111_F

1

Variabel udfyldt

-1

Mangler

-2

Ikke relevant (husstanden har en anfordringskonto (MI010=1) eller har ikke behov for det (MI110=1))

MI112

 

Der er ikke nogen bankafdeling i nærheden af det sted, hvor husstanden bor eller arbejder

1

Ja

2

Nej

MI112_F

1

Variabel udfyldt

-1

Mangler

-2

Ikke relevant (husstanden har en anfordringskonto (MI010=1) eller har ikke behov for det (MI110=1))

MI113

 

Husstanden har anmodet om at få oprettet en konto, men har fået afslag

1

Ja

2

Nej

MI113_F

1

Variabel udfyldt

-1

Mangler

-2

Ikke relevant (husstanden har en anfordringskonto (MI010=1) eller har ikke behov for det (MI110=1))

MI114

 

Bankerne ville i givet fald ikke åbne en konto for husstanden

1

Ja

2

Nej

MI114_F

1

Variabel udfyldt

-1

Mangler

-2

Ikke relevant (husstanden har en anfordringskonto (MI010=1) eller har ikke behov for det (MI110=1))

Grunde til, at husstanden ikke har kreditter/lån

MI120

 

Husstanden har ikke behov for kreditter/lån

1

Ja

2

Nej

MI120_F

1

Variabel udfyldt

-1

Mangler

-2

Ikke relevant (husstanden har kreditter/lån)

MI121

 

Husstanden kan låne af familie eller venner

1

Ja

2

Nej

MI121_F

1

Variabel udfyldt

-1

Mangler

-2

Ikke relevant (husstanden har kreditter/lån)

MI122

 

Husstanden vil ikke kunne tilbagebetale kreditter/lån

1

Ja

2

Nej

MI122_F

1

Variabel udfyldt

-1

Mangler

-2

Ikke relevant (husstanden har kreditter/lån eller har ikke behov for det (MI120=1))

MI123

 

Husstanden har anmodet om kreditter/lån, men har fået afslag

1

Ja

2

Nej

MI123_F

1

Variabel udfyldt

-1

Mangler

-2

Ikke relevant (husstanden har kreditter/lån eller har ikke behov for det (MI120=1))

MI124

 

Husstanden har haft kreditter/lån men opsagt af kreditor

1

Ja

2

Nej

MI124_F

1

Variabel udfyldt

-1

Mangler

-2

Ikke relevant (husstanden har kreditter/lån eller har ikke behov for det (MI120=1))

MI125

 

Bankerne ville i givet fald ikke yde husstanden kreditter/lån

1

Ja

2

Nej

MI125_F

1

Variabel udfyldt

-1

Mangler

-2

Ikke relevant (husstanden har kreditter/lån eller har ikke behov for det (MI120=1))