25.10.2006   

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 294/59

KOMMISSIONENS BESLUTNING

af 4. september 2006

om fastsættelse af kode og standardregler for overførsel i maskinlæsbar form af resultater fra basisundersøgelser af vinarealerne

(meddelt under nummer K(2006) 3881)

(kodificeret udgave)

(2006/717/EF)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske Fællesskab,

under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 357/79 af 5. februar 1979 om statistiske undersøgelser vedrørende vinarealerne (1), særlig artikel 4, stk. 2 og 4 og artikel 6, stk. 7, og

ud fra følgende betragtninger:

(1)

Kommissionens beslutning 79/491/EØF af 17. maj 1979 om fastsættelse af kode og standardregler for overførsel i maskinlæsbar form af resultater fra basisundersøgelser af vinarealerne (2), er blevet ændret væsentligt ved flere lejligheder (3). Beslutningen bør af klarheds- og rationaliseringshensyn kodificeres.

(2)

I henhold til forordning (EØF) nr. 357/79 skal medlemsstaterne meddele Kommissionen resultaterne af basisundersøgelserne vedrørende vinarealerne opdelt efter geografiske enheder og i overensstemmelse med et tabelprogram. Tabelprogrammet fastsættes efter den i forordningens artikel 8 angivne fremgangsmåde, dvs. ved en kommissionsbeslutning efter udtalelse fra Den Stående Landbrugsstatistiske Komité.

(3)

De medlemsstater, som anvender edb til behandling af undersøgelsesresultaterne, skal meddele Kommissionen undersøgelsesresultaterne i maskinlæsbar form. Koderne for indberetning af undersøgelsesresultaterne fastsættes efter den i artikel 8 i forordning (EØF) nr. 357/79 fastsatte fremgangsmåde.

(4)

De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Landbrugsstatistiske Komité —

VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

De medlemsstater, der EDB-behandler resultaterne af undersøgelsen, skal anvende magnetbånd til fremsendelse i maskinlæsbar form af de oplysninger, der er nævnt i artikel 2 i forordning (EØF) nr. 357/79.

Artikel 2

Kode og standardregler for overførsel på magnetbånd af de i artikel 2 i forordning (EØF) nr. 357/79 nævnte oplysninger skal være i overensstemmelse med den beskrivelse, der er indeholdt i bilag I til III til denne beslutning.

Artikel 3

Beslutning 79/491/EØF ophæves.

Henvisninger til den ophævede beslutning gælder som henvisninger til nærværende beslutning og læses efter sammenligningstabellen i bilag V.

Artikel 4

Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.

Udfærdiget i Bruxelles, den 4. september 2006.

På Kommissionens vegne

José Manuel BARROSO

Formand

(1)   EFT L 54 af 5.3.1979, s. 124. Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1882/2003 (EUT L 284 af 31.10.2003, s. 1).

(2)   EFT L 129 af 28.5.1979, s. 9. Senest ændret ved beslutning 1999/661/EF (EFT L 261 af 7.10.1999, s. 42).

(3)  Jf. bilag IV.

BILAG I

NÆRMERE BESKRIVELSE AF DE MAGNETBÅND, DER SKAL ANVENDES VED FREMSENDELSEN TIL EUROSTAT AF RESULTATERNE FRA BASISUNDERSØGELSER AF VINAREALERNE

(Forordning (EØF) nr. 357/79)

GENERELLE BESTEMMELSER

I.

 De medlemsstater, der EBD-behandler resultaterne af undersøgelserne, skal i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 2 i forordning (EØF) nr. 357/79 fremsende de registrerede data til Eurostat i følgende form:

1)

Dataene skal indeholde oplysninger om bedrifterne under et, hvis der er tale om totaltælling (eller ekstrapolerede samlede oplysninger om bedrifterne, hvis der er tale om en stokastisk stikprøveundersøgelse), men ikke om de enkelte bedrifter.

2)

Dataene skal overføres på 9-spors magnetbånd 1 600 BPI (630 bytes/cm) standard label.

3)

Dataene skal have en fast postlængde på 308 positioner og vil blive registeret i EBCDI-kode.

4)

De to første felter af hver post skal indeholde identifikationer. Det første felt (3 positioner) angiver den geografiske enhed; kode herfor findes i de særlige bestemmelser og i bilag II.

5)

Det andet felt (2 positioner) beskriver tabelprogrammets tabel som fastsat i forordning (EØF) nr. 357/79. Koden for tabellerne findes i de særlige bestemmelser.

6)

Antallet og størrelsen af felterne i hver post varierer for hver tabel. Hvis længden på 308 positioner ikke nås for visse tabellers vedkommende, udfyldes posten med tomme pladser til slut.

7)

Dataene skal højrestilles i hvert felt.

8)

Oplysninger om arealerne opgives i ha med 2 decimaler og virtuelt komma.

9)

Medlemsstaterne kan selv vælge blokningsfaktor og skal underrette Eurostat om, hvilken faktor der anvendes.

10)

Posterne skal klassificeres efter geografisk enhed, tabel og størrelsesklasse eller sort.

11)

Administrative standardmetoder for fremsendelse til Eurostat af registre på magnetbånd skal fastlægges af Eurostat og medlemsstaterne.

II.

 På de følgende sider gives der for hver tabel og for de forskellige elementer oplysning om:

a)

de koder, der skal anvendes

b)

det nødvendige maksimale antal cifre for de pågældende elementer

c)

den fortløbende nummerering af positionerne for de forskellige elementer.

DETALJEREDE BESTEMMELSER

De to første felter i hver post indeholder følgende oplysninger:

 

Kode

Cifre

Byte-nummer på båndet

1.

Geografisk enhed

Se bilag II

3

1-3

2.

Tabeller

 

2

4-5

1

10

 

 

2.1

21

 

 

2.2

22

 

 

2.3

23

 

 

2.4

24

 

 

2.5

25

 

 

2.6

26

 

 

3

30

 

 

4

40

 

 

5 (1)

50

 

 

Følgende liste indholder specifikationer for de enkelte poster for hver tabel:

 

Kode

Cifre

Byte-nummer på båndet

Tabel 1

1.1.

 Størrelsesklasse for det opdyrkede vinareal (ha)

 

2

6-7

≤ 0·10

01

 

 

0·10 ≤ 0·20

02

 

 

0·20 ≤ 0·30

03

 

 

0·30 ≤ 0·50

04

 

 

0·50 ≤ 1

05

 

 

1 ≤ 2

06

 

 

2 ≤ 3

07

 

 

3 ≤ 5

08

 

 

5 ≤ 10 (b)

11

 

 

10 ≤ 20 (a)(b)

12

 

 

20 ≤ 30 (a)(b)

13

 

 

≥ 30 (a)(b)

14

 

 

≥ 10

21

 

 

≥ 5

31

 

 

Alle klasser

41

 

 

(a)

 I de geografiske enheder Frankrig og Italien er kun én klasse »≥ 10 ha« fakultativ.

(b)

 I de geografiske enheder Tyskland, Grækenland og Luxembourg er kun én klasse »≥ 5 ha« fakultativ.

 

Kode

Cifre

Byte-nummer på båndet
1.2.   

I alt

Bedrifter (antal)

 

7

8-14

Opdyrket landbrugsareal (ha)

 

10

15-24

Areal (ha)

 

9

25-33
1.3.   

Druesorter til vinfremstilling

I alt

Bedrifter (antal)

 

7

34-40

Opdyrket landbrugsareal (ha)

 

10

41-50

Areal (ha)

 

9

51-59

Kvbd

Bedrifter (antal)

 

7

60-66

Opdyrket landbrugsareal (ha)

 

10

67-76

Areal (ha)

 

9

77-85

Andre vine

I alt

 

 

 

Bedrifter (antal)

 

7

86-92

Opdyrket landbrugsareal (ha)

 

10

93-102

Areal (ha)

 

9

103-111

Heraf til spiritus

Bedrifter (antal)

 

7

112-118

Opdyrket landbrugsareal (ha)

 

10

119-128

Areal (ha)

 

9

129-137
1.4.   

Druesorter til konsum

Bedrifter (antal)

 

7

138-144

Opdyrket landbrugsareal (ha)

 

10

145-154

Areal (ha)

 

9

155-163
1.5.   

Areal med vinstokke til podestammer

Bedrifter (antal)

 

7

164-170

Opdyrket landbrugsareal (ha)

 

10

171-180

Areal (ha)

 

9

181-189
1.6.   

Areal til fremstilling af vinstokformeringsmateriale

Areal med vinplanter til udplantning

Bedrifter (antal)

 

7

190-196

Opdyrket landbrugsareal (ha)

 

10

197-206

Areal (ha)

 

9

207-215

Areal med vinstokke til podestammer

Bedrifter (antal)

 

7

216-222

Opdyrket landbrugsareal (ha)

 

10

223-232

Areal (ha)

 

9

233-241
1.7.   

Druesorter til tørring

Bedrifter (antal)

 

7

242-248

Opdyrket landbrugsareal (ha)

 

10

249-258

Areal (ha)

 

9

259-267

Tabel 2 (tabellerne 2.1-2.6)

2.1.

 Det opdyrkede vinareals størrelsesklasse (ha) (jf. tabel 1)

jf. tabel 1

2

6-7
2.2.   

I alt

Bedrifter (antal)

 

7

8-14

Opdyrket landbrugsareal (ha)

 

10

15-24

Areal (ha)

 

9

25-33

> 0 ≤ 10

Bedrifter (antal)

 

7

34-40

Opdyrket landbrugsareal (ha)

 

10

41-50

Areal (ha)

 

9

51-59

10 ≤ 25

Bedrifter (antal)

 

7

60-66

Opdyrket landbrugsareal (ha)

 

10

67-76

Areal (ha)

 

9

77-85

25 ≤ 50

Bedrifter (antal)

 

7

86-92

Opdyrket landbrugsareal (ha)

 

10

93-102

Areal (ha)

 

9

103-111

50 ≤ 75

Bedrifter (antal)

 

7

112-118

Opdyrket landbrugsareal (ha)

 

10

119-128

Areal (ha)

 

9

129-137

75 ≤ 90

Bedrifter (antal)

 

7

138-144

Opdyrket landbrugsareal (ha)

 

10

145-154

Areal (ha)

 

9

155-163

≥ 90

Bedrifter (antal)

 

7

164-170

Opdyrket landbrugsareal (ha)

 

10

171-180

Areal (ha)

 

9

181-189

Tabel 3

3.1.

 Det opdyrkede vinareals størrelsesklasse (jf. tabel 1)

jf. tabel 1

2

6-7
3.2.   

I alt

Bedrifter (antal)

 

7

8-14

I alt (ha)

 

9

15-23

Kvbd (ha)

 

9

24-32

0

Bedrifter (antal)

 

7

33-39

I alt (ha)

 

9

40-48

Kvbd (ha) (værdien skal være 0)

 

9

49-57

> 0 ≤ 10

Bedrifter (antal)

 

7

58-64

I alt (ha)

 

9

65-73

Kvbd (ha)

 

9

74-82

10 ≤ 25

Bedrifter (antal)

 

7

83-89

I alt (ha)

 

9

90-98

Kvbd (ha)

 

9

99-107

25 ≤ 50

Bedrifter (antal)

 

7

108-114

I alt (ha)

 

9

115-123

Kvbd (ha)

 

9

124-132

50 ≤ 75

Bedrifter (antal)

 

7

133-139

I alt (ha)

 

9

140-148

Kvbd (ha)

 

9

149-157

75 ≤ 90

Bedrifter (antal)

 

7

158-164

I alt (ha)

 

9

165-173

Kvbd (ha)

 

9

174-182

90 ≤ 100

Bedrifter (antal)

 

7

183-189

I alt (ha)

 

9

190-198

Kvbd (ha)

 

9

199-207

100

Bedrifter (antal)

 

7

208-214

I alt (ha)

 

9

215-223

Kvbd (ha) (det samme som i foregående felt)

 

9

224-232

Tabel 4

Der er tre sorter pr. post; de tre sorter har samme struktur
4.1.   

Første sort
4.1.1.   

Sort

De forskellige koder findes i bilag III

jf. bilag III

4

6-9
4.1.2.   

Aldersklasse

I alt

Areal (ha)

 

9

10-18

Aldersklasse 1

Klassificering

10

2

19-20

Areal (ha)

 

9

21-29

Aldersklasse 2

Klassificering

20

2

30-31

Areal (ha)

 

9

32-40

Aldersklasse 3

Klassificering

30

2

41-42

Areal (ha)

 

9

43-51

Aldersklasse 4

Klassificering

40

2

52-53

Areal (ha)

 

9

54-62

Aldersklasse 5

Klassificering

41

2

63-64

Areal (ha)

 

9

65-73

Aldersklasse 6

Klassificering

45

2

74-75

Areal (ha)

 

9

76-84

Aldersklasse 7

Klassificering

21

2

85-86

Areal (ha)

 

9

87-95

Aldersklasse 8

Klassificering

22

2

96-97

Areal (ha)

 

9

98-106
4.2.   

Anden sort

4.2.1.

Sort

jf. bilag III

4

107-110
4.2.2.   

Aldersklasse

I alt (ha)

 

9

111-119

Aldersklasse 1-8

Klassificering

 

8 felter med 2

120-207

Areal (ha)

 

8 felter med 9
4.3.   

Tredje sort

4.3.1.

Sort

jf. bilag III

4

208-211
4.3.2.   

Aldersklasse

I alt (ha)

 

9

212-220

Aldersklasse 1-8

Klassificering

 

8 felter med 2

221-308

Areal (ha)

 

8 felter med 9

Områderne for datasættene efter sorter skal angives med nuller, hvis ikke alle klasser er udfyldt.

Hvis det sidste datasæt alene omfatter en eller to sorter, skal informationen for den eller de manglende sorter angives ved et nul (byte-numrene 107-308 eller 208-308).

 

Kode

Cifre

Byte-nummer på båndet

Tabel 5
5.1.   

I alt

Areal (ha)

 

9

6-14
5.2.   

Kvbd

Samlet areal (ha)

 

9

15-23

Udbytteklasse I

Klassificering (2)

 

2

24-25

Areal (ha)

 

9

26-34

Udbytteklasse II

Klassificering (2)

 

2

35-36

Areal (ha)

 

9

37-45

Udbytteklasse III

Klassificering (2)

 

2

46-47

Areal (ha)

 

9

48-56

Udbytteklasse IV

Klassificering (2)

 

2

57-58

Areal (ha)

 

9

59-67

Udbytteklasse V

Klassificering (2)

 

2

68-69

Areal (ha)

 

9

70-78
5.3.   

Andre vine

Samlet areal (ha)

 

9

79-87

Udbytteklasse I-V

Klassificering (2)

 

5 felter med 2

88-142

Areal (ha)

 

5 felter med 9

(1)  Med hensyn til denne tabel bør de medlemsstater, der EBD-behandler resultaterne af basisundersøgelserne, tilsende EUROSTAT de i artikel 6, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 357/79 nævnte data på magnetbånd.

(2)  Koderne for denne udbytteklassificering (antal og afgrænsninger) vil blive udarbejdet senere.

BILAG II

GEOGRAFISKE ENHEDER SOM FASTSAT I ARTIKEL 4, STK. 3, I FORORDNING (EØF) Nr. 357/79

 

Kode

TYSKLAND

(vindyrkningsområder)

100

Ahr

101

Mittelrhein

102

Mosel-Saar-Ruwer

103

Nahe

104

Rheinhessen

105

Pfalz

106

Hessische Bergstraße

107

Rheingau

108

Württemberg

109

Baden

110

Franken

111

Saale-Unstrut

112

Sachsen

113

GRÆKENLAND

600

Ανατολική Μακεδονία, Θράκη

601

Κεντρική Μακεδονία

602

Δυτική Μακεδονία

603

Ήπειρος

604

Θεσσαλία

605

Ιόνια Νησιά

606

Δυτική Ελλάδα

607

Στερεά Ελλάδα

608

Αττική

609

Πελοπόννησος

610

Βόρειο Αιγαίο

611

Νότιο Αιγαίο

612

Κρήτη

613

SPANIEN

(provinser eller selvstyrende regioner)

700

Galicia

701

Principado de Asturias

702

Cantabria

703

País Vasco A (Territorio Histórico de Álava)

704

País Vasco B (Territorios Históricos de Guipúzcoa y Vizcaya)

705

Navarra

706

La Rioja

707

Aragón A (provincia de Zaragoza)

708

Aragón B (provincias de Huesca y Teruel)

709

Catalunya A (provincia de Barcelona)

710

Catalunya B (provincia de Tarragona)

711

Catalunya C (provincias de Girona y Lleida)

712

Illes Balears

713

Castilla y León A (provincia de Burgos)

714

Castilla y León B (provincia de León)

715

Castilla y León C (provincia de Valladolid)

716

Castilla y León D (provincia de Zamora)

717

Castilla y León E (provincias de Ávila, Palencia, Salamanca, Segovia y Soria)

718

Comunidad de Madrid

719

Castilla-La Mancha A (provincia de Albacete)

720

Castilla-La Mancha B (provincia de Ciudad Real)

721

Castilla-La Mancha C (provincia de Cuenca)

722

Castilla-La Mancha D (provincia de Guadalajara)

723

Castilla-La Mancha E (provincia de Toledo)

724

Comunidad Valenciana A (provincia de Alicante)

725

Comunidad Valenciana B (provincia de Castellón)

726

Comunidad Valenciana C (provincia de Valencia)

727

Región de Murcia

728

Extremadura A (provincia de Badajoz)

729

Extremadura B (provincia de Cáceres)

730

Andalucía A (provincia de Cádiz)

731

Andalucía B (provincia de Córdoba)

732

Andalucía C (provincia de Huelva)

733

Andalucía D (provincia de Málaga)

734

Andalucía E (provincias de Almería, Granada, Jaén y Sevilla)

735

Canarias

736

FRANKRIG

(departementer eller departementsgrupper)

200

Aude

201

Gard

202

Hérault

203

Lozère

204

Pyrénées-Orientales

205

Var

206

Vaucluse

207

Bouches-du-Rhône

208

Gironde

209

Gers

210

Charente

211

Charente-Maritime

212

Ardèche

213

Aisne

214

Seine-et-Marne

215

Ardenne, Aube, Marne, Haute-Marne

250

Cher, Eure-et-Loir, Indre, Indre-et-Loire, Loir-et-Cher, Loiret

251

Côte-d'Or, Nièvre, Saône-et-Loire, Yonne

252

Meurthe-et-Moselle, Meuse, Moselle, Vosges

253

Bas-Rhin, Haut-Rhin

254

Doubs, Jura, Haute-Saône, Territoire-de-Belfort

255

Loire-Atlantique, Maine-et-Loire, Sarthe, Vendée

256

Deux-Sèvres, Vienne

220

Dordogne, Landes, Lot-et-Garonne, Pyrénées-Atlantiques

221

Ariège, Aveyron, Haute-Garonne, Lot, Hautes-Pyrénées, Tarn, Tarn-et-Garonne

222

Corrèze, Haute-Vienne

223

Ain, Drôme, Isère, Loire, Rhône, Savoie, Haute-Savoie

224

Cantal, Allier, Haute-Loire, Puy-de-Dôme

257

Alpes-de-Haute-Provence, Hautes-Alpes, Alpes-Maritimes

225

Corse-du-Sud, Haute-Corse

258

ITALIEN

(provinser)

300

Torino

301

Vercelli

302

Novara

303

Cuneo

304

Asti

305

Alessandria

306

Biella

307

Verbano-Cusio-Ossola

308

Aosta

309

Imperia

310

Savona

311

Genova

312

La Spezia

313

Varese

314

Como

315

Sondrio

316

Milano

317

Bergamo

318

Brescia

319

Pavia

320

Cremona

321

Mantova

322

Lecco

323

Lodi

324

Bolzano-Bozen

325

Trento

326

Verona

327

Vicenza

328

Belluno

329

Treviso

330

Venezia

331

Padova

332

Rovigo

333

Pordenone

334

Udine

335

Gorizia

336

Trieste

337

Piacenza

338

Parma

339

Reggio nell'Emilia

340

Modena

341

Bologna

342

Ferrara

343

Ravenna

344

Forlì

345

Rimini

346

Massa Carrara

347

Lucca

348

Pistoia

349

Firenze

350

Livorno

351

Pisa

352

Arezzo

353

Siena

354

Grosseto

355

Prato

356

Perugia

357

Terni

358

Pesaro e Urbino

359

Ancona

360

Macerata

361

Ascoli Piceno

362

Viterbo

363

Rieti

364

Roma

365

Latina

366

Frosinone

367

Caserta

368

Benevento

369

Napoli

370

Avellino

371

Salerno

372

L'Aquila

373

Teramo

374

Pescara

375

Chieti

376

Campobasso

377

Isernia

378

Foggia

379

Bari

380

Taranto

381

Brindisi

382

Lecce

383

Potenza

384

Matera

385

Cosenza

386

Catanzaro

387

Reggio di Calabria

388

Crotone

389

Vibo Valentia

390

Trapani

391

Palermo

392

Messina

393

Agrigento

394

Caltanissetta

395

Enna

396

Catania

397

Ragusa

398

Siracusa

399

Sassari

400

Nuoro

401

Cagliari

402

Oristano

403

LUXEMBOURG

(er en geografisk enhed)

500

ØSTRIG

900

Burgenland

901

Niederösterreich

902

Steiermark

903

Wien und die anderen Bundesländer

904

PORTUGAL

800

Entre Douro e Minho

801

Trás-os-Montes

802

Beira Litoral

803

Beira Interior

804

Ribatejo e Oeste

805

Alentejo

806

Algarve

807

Região Autónoma dos Açores

808

Região Autónoma da Madeira

809

DET FORENEDE KONGERIGE

(er en geografisk enhed)

550

BILAG III

KODE FOR DE FORSKELLIGE DRUESORTER TIL VINFREMSTILLING MED HENBLIK PÅ FREMSENDELSE TIL EUROSTAT AF RESULTATERNE FRA DE STATISTISKE UNDERSØGELSER AF VINAREALERNE

(Forordning (EØF) nr. 357/79)

Sorter

Kode

Særlige sorter (skal specificeres)

Blå

1000 -1799

I alt

1800

Grønne og andre farver

2000 -2799

I alt

2800

Særlige sorter i alt

3800

Andre sorter

Blå

1900

Grønne og andre farver

2900

I alt

3900

Alle sorter

Blå

1999

Grønne og andre farver

2999

I alt

3999

BILAG IV

Ophævet beslutning med ændringer

Kommissionens beslutning 79/491/EØF

(EFT L 129 af 28.5.1979, s. 9)

Kommissionens beslutning 85/620/EØF

(EFT L 379 af 31.12.1985, s. 1)

Kommissionens beslutning 96/20/EF

(EFT L 7 af 10.1.1996, s. 6)

Kommissionens beslutning 1999/661/EF

(EFT L 261 af 7.10.1999, s. 42)

BILAG V

SAMMENLIGNINGSTABEL

Beslutning 79/491/EØF

Nærværende beslutning

Artikel 1

Artikel 1

Artikel 2

Artikel 2

—

Artikel 3

Artikel 3

Artikel 4

Bilag I

Bilag I

Bilag II

Bilag II

Bilag III

Bilag III

—

Bilag IV

—

Bilag V