Oversigt over indtægter og udgifter for Det Europæiske Agentur for Lægemiddelvurdering for regnskabsåret 2001
EF-Tidende nr. L 087 af 27/03/2001 s. 0001 - 0056
Oversigt over indtægter og udgifter for Det Europæiske Agentur for Lægemiddelvurdering for regnskabsåret 2001 (2001/210/EF) Medmindre andet er angivet, er beløbene i dette budgetdokument udtrykt i euro. Regnskabsåret 2000 indbefatter tillægs- og ændringsbudgettet. INDTÆGTER Sammenfattende opstilling >TABELPOSITION> AFSNIT 1 PROVENU AF YDEDE TJENESTER >TABELPOSITION> KAPITEL 1 0 - PROVENU AF YDEDE TJENESTER KAPITEL 1 0 - PROVENU AF YDEDE TJENESTER 1 0 0 Opkrævede gebyrer >TABELPOSITION> Anmærkninger Rådets forordning (EF) nr. 297/95 af 10. februar 1995 om fastsættelse af gebyrer til Det Europæiske Agentur for Lægemiddelvurdering (EFT L 35 af 15.2.1995, s. 1, ændret ved forordning (EF) nr. 2743/98 (EFT L 345 af 19.12.1998, s. 3). AFSNIT 2 TILSKUD FRA DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB >TABELPOSITION> KAPITEL 2 0 - TILSKUD FRA DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB KAPITEL 2 0 - TILSKUD FRA DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB 2 0 0 Tilskud fra Det Europæiske Fællesskab >TABELPOSITION> Anmærkninger På Den Europæiske Unions almindelige budget er der opført et tilskud til agenturet. Den opførte indtægt udgør det fastsatte tilskud (se artikel B5-3 1 2 i oversigten over udgifter i sektion III "Kommissionen" i det almindelige budget). 2 0 1 Særligt bidrag til lægemidler til sjældne sygdomme >TABELPOSITION> Anmærkninger I Rådets forordning (EF) nr. 141/2000 af 16. december 1999 hedder det i artikel 7, stk. 2, at Fællesskabet tildeler Det Europæiske Agentur for Lægemiddelvurdering et særligt bidrag, der adskiller sig fra de andre tilskud fra Den Europæiske Union, og som agenturet udelukkende anvender som kompensation for gebyrfritagelser for lægemidler til sjældne sygdomme. AFSNIT 3 TREDJELANDES DELTAGELSE I AGENTURETS AKTIVITETER >TABELPOSITION> KAPITEL 3 0 - TREDJELANDES DELTAGELSE I AGENTURETS AKTIVITETER KAPITEL 3 0 - TREDJELANDES DELTAGELSE I AGENTURETS AKTIVITETER 3 0 0 Bidrag fra EØS >TABELPOSITION> Anmærkninger Denne artikel omfatter EFTA-landenes bidrag i henhold til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, særlig artikel 82 og protokol 31 og 32. 3 0 1 Bidrag fra associerede lande i Centraleuropa >TABELPOSITION> Anmærkninger Denne artikel omfatter bidrag fra associerede lande i Centraleuropa. AFSNIT 5 INDTÆGTER FRA ADMINISTRATIV VIRKSOMHED >TABELPOSITION> KAPITEL 5 2 - INDTÆGTER FRA ADMINISTRATIV VIRKSOMHED KAPITEL 5 2 - INDTÆGTER FRA ADMINISTRATIV VIRKSOMHED 5 2 0 Indtægter fra bankrenter >TABELPOSITION> 5 2 1 Indtægter fra eksportlicenser, parallel distribution og andre lignende administrative gebyrer >TABELPOSITION> Anmærkninger Under denne artikel opføres udstedelse af eksportlicenser, godkendelse af parallel distribution og andre lignende administrative gebyrer. 5 2 2 Indtægter fra salg af publikationer >TABELPOSITION> Anmærkninger Under denne artikel opføres indtægter fra salg af agenturets publikationer af enhver art, herunder ophavsret. 5 2 3 Indtægter fra organisering af seminarer >TABELPOSITION> Anmærkninger Under denne artikel opføres indtægter fra organisering af seminarer. AFSNIT 6 BIDRAG TIL FÆLLESSKABSPROGRAMMER OG INDTÆGTER FRA TJENESTEYDELSER >TABELPOSITION> KAPITEL 6 0 - BIDRAG TIL FÆLLESSKABSPROGRAMMER OG INDTÆGTER FRA TJENESTEYDELSER KAPITEL 6 0 - BIDRAG TIL FÆLLESSKABSPROGRAMMER OG INDTÆGTER FRA TJENESTEYDELSER 6 0 0 Bidrag til fællesskabsprogrammer og indtægter fra tjenesteydelser >TABELPOSITION> Anmærkninger Under denne artikel opføres specifikke aktiviteter, som agenturet påtager sig at gennemføre på anmodning af Europa-Kommissionen, andre af Den Europæiske Unions institutioner eller internationale organisationer, og som er godkendt af agenturets bestyrelse. AFSNIT 9 DIVERSE INDTÆGTER >TABELPOSITION> KAPITEL 9 0 - DIVERSE INDTÆGTER KAPITEL 9 0 - DIVERSE INDTÆGTER 9 0 0 Diverse indtægter >TABELPOSITION> UDGIFTER Almindelig oversigt over bevillingerne (2001 og 2000) og gennemførelse (1999) >TABELPOSITION> AFSNIT 1 PERSONALE >TABELPOSITION> KAPITEL 1 1 - TJENESTEGØRENDE PERSONALE KAPITEL 1 3 - TJENESTEREJSER OG BEFORDRING KAPITEL 1 4 - SOCIOMEDICINSK INFRASTRUKTUR KAPITEL 1 5 - UDVEKSLING AF TJENESTEMÆND OG EKSPERTER KAPITEL 1 6 - SOCIAL VELFÆRD KAPITEL 1 7 - RECEPTIONS- OG REPRÆSENTATIONSUDGIFTER KAPITEL 1 8 - FORSIKRING MOD SYGDOM, ULYKKE OG ARBEJDSLØSHED SAMT PENSIONSFORSIKRING KAPITEL 1 1 - TJENESTEGØRENDE PERSONALE 1 1 0 Ansatte, der beklæder en stilling, som er anført i stillingsfortegnelsen 1 1 0 0 Grundlønninger >TABELPOSITION> Anmærkninger Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 62 og 66, der finder anvendelse på grundlag af Rådets forordning (EØF) nr. 2309/93 af 22. juli 1993 om fastlæggelse af fællesskabsprocedurer for godkendelse og overvågning af human- og veterinærmedicinske lægemidler og om oprettelse af et europæisk agentur for lægemiddelvurdering (EFT L 214 af 24.8.1993, s. 1). Denne bevilling er bestemt til at dække grundlønninger til de tjenestemænd og midlertidigt ansatte, som bestrider en stilling, der er opført i stillingsfortegnelsen. 1 1 0 1 Familietillæg >TABELPOSITION> Anmærkninger Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 62, 67 og 68a samt sektion 1 i bilag VII hertil. Denne bevilling er bestemt til at dække familietillæg, dvs. husstandstillæg, børnetilskud og uddannelsestillæg (herunder særlige stipendier) til tjenestemænd og midlertidigt ansatte. 1 1 0 2 Udlandstillæg og særlige udlandstillæg >TABELPOSITION> Anmærkninger Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 62 og 69 samt artikel 4 i bilag VII. Denne bevilling er bestemt til at dække udlandstillæg og særlige udlandstillæg til tjenestemænd og midlertidigt ansatte. 1 1 0 3 Fast godtgørelse >TABELPOSITION> Anmærkninger Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 4a i bilag VII. Denne bevilling er bestemt til at dække sekretariatstillæg til tjenestemænd og midlertidigt ansatte i kategori C, der beklæder en stilling som sekretær med stenografi og maskinskrivning, telexoperatør, direktionssekretær eller chefsekretær. 1 1 1 Øvrige ansatte 1 1 1 0 Hjælpeansatte >TABELPOSITION> Anmærkninger Ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 3 og afsnit III. Denne bevilling er bestemt til at dække vederlag samt arbejdsgiverbidrag til den sociale sikringsordning for hjælpeansatte, dog med undtagelse af beløb, der udbetales i form af justeringskoefficienter, som debiteres konto 1 1 9 0. 1 1 1 2 Lokalt ansatte >TABELPOSITION> Anmærkninger Ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 4 og afsnit IV. Denne konto er bestemt til at dække vederlag ( herunder også overarbejdstimer) samt agenturets bidrag til den sociale sikringsordning for lokalt ansatte. 1 1 1 3 Særlige rådgivere >TABELPOSITION> Anmærkninger Ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 5, 82 og 83. Denne konto er bestemt til at dække vederlag, tjenesterejser og andre udgifter for særlige rådgivere. 1 1 2 Faglig efter- og videreuddannelse, sprogkurser samt omskoling af personale 1 1 2 0 Faglig efter- og videreuddannelse, sprogkurser samt omskoling af personale >TABELPOSITION> Anmærkninger Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 24, stk. 3. Denne bevilling er bestemt til at dække omkostninger i forbindelse med introduktionskurser for nyansatte samt efterog videreuddannelse og omskoling af personalet til ny teknik, afholdelse af seminarer mv. Bevillingen dækker også indkøb af udstyr med dokumentation samt leje af konsulenter. 1 1 4 Diverse tillæg og godtgørelser 1 1 4 0 Ydelser ved barnefødsel og ved død >TABELPOSITION> Anmærkninger Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 70, 74 og 75. Denne bevilling er bestemt til at dække: - ydelser ved barnefødsel - ydelser i tilfælde af en tjenestemands død:- udbetaling af den afdødes fulde løn indtil udgangen af den tredje måned efter dødsfaldet - udgifterne ved transport af afdøde til dennes hjemsted. 1 1 4 1 Rejseudgifter i forbindelse med årlige rejser fra tjenestested til hjemland >TABELPOSITION> Anmærkninger Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 8 i bilag VII. Denne bevilling er bestemt til at dække betalingen af den faste godtgørelse af rejseudgifter til tjenestemænd og midlertidigt ansatte, for ægtefælle og personer, for hvem der består forsørgerpligt, fra tjenestested til hjemsted, efter følgende regler: - en gang pr. kalenderår, dersom afstanden pr. jernbane udgør mere end 50 km og under 725 km. - to gange pr. kalenderår, dersom afstanden pr. jernbane udgør mindst 725 km eller derover. 1 1 4 2 Bolig- og befordringstilskud >TABELPOSITION> Anmærkninger Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 14a og 14b i bilag VII. 1 1 4 3 Særlig fast tjenestegodtgørelse >TABELPOSITION> Anmærkninger Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 14 i bilag VII. 1 1 4 4 Fast godtgørelse for befordringsudgifter >TABELPOSITION> Anmærkninger Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 15 i bilag VII. 1 1 4 5 Særlig godtgørelse til regnskabsførere og forskudsbestyrere >TABELPOSITION> Anmærkninger Denne konto er bestemt til at dække den særlige godtgørelse, der ydes til regnskabsførere, underordnede regnskabsførere eller forskudsbestyrere. 1 1 4 9 Andre godtgørelser og refusioner >TABELPOSITION> Anmærkninger Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 34. Denne konto er bestemt til at dække: - erstatning ved afskedigelse af en prøveansat tjenestemand i tilfælde af, at denne har vist sig klart uegnet - godtgørelse til en midlertidig ansat ved agenturets afskedigelse af denne. 1 1 5 Overarbejde >TABELPOSITION> Anmærkninger Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 56 og bilag VI. Denne artikel er bestemt til at dække faste godtgørelser og timelønsbetaling for udført overarbejde til tjenestemænd og hjælpeansatte i kategorierne C og D, samt lokalt ansatte, for så vidt angår præsteret arbejde, der ikke har kunnet afspadseres efter reglerne herom. 1 1 7 Andre ydelser 1 1 7 0 Freelancetolke og tolke fra den fælles tjeneste for tolkning og konferencer >TABELPOSITION> Anmærkninger Denne bevilling er bestemt til at dække løn og rejseudgifter for freelancetolke og konferenceledere, herunder godtgørelser for ydelser, der præsteres af Kommissionens tolke, i forbindelse med alle møder, der ikke har direkte tilknytning til gennemførelsen af agenturets arbejdsprogram. 1 1 7 3 Oversættelsescentret, Luxembourg >TABELPOSITION> Anmærkninger Denne bevilling er bestemt til at dække udgifter til oversættelse, herunder betalinger til Oversættelsescentret i Luxembourg for alle tekster, som ikke har direkte tilknytning til gennemførelsen af agenturets arbejdsprogram. 1 1 7 4 Overførsler for administrativ bistand fra fællesskaberne >TABELPOSITION> Anmærkninger Denne bevilling er bestemt til at dække godtgørelse af Kommissionens udgifter til administrativ bistand til agenturet, som f.eks. består i et computerbaseret lønningssystem og bistand i forbindelse med det computerbaserede regnskabssystem (SI2). 1 1 7 5 Midlertidigt personale >TABELPOSITION> Anmærkninger Denne bevilling er bestemt til at dække: - ansættelse af midlertidigt personale, specielt kontorpersonale og maskinskrivere - reproduktions- og skrivearbejde, som sendes ud, fordi det ikke kan laves af agenturet - udgifter til datamatstøttet satsarbejde i forbindelse med forklarende dokumenter og støttedokumenter til dækning af agenturets eget behov og i forbindelse med forelæggelse for budgetmyndigheden - tilskud til erhvervsmæssig arbejdserfaring for børn af ansatte - godtgørelse af Kommissionens udgifter til administrativ støtte til agenturet. 1 1 8 Godtgørelse og udgifter i forbindelse med tiltræden og udtræden af tjenesten samt forflyttelse 1 1 8 0 Forskellige udgifter ved ansættelse >TABELPOSITION> Anmærkninger Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 27-31 og 33 samt bilag III. Denne bevilling er bestemt til at dække følgende omkostninger i forbindelse med ansættelsesprocedurer: - annonceringer, - rejseudgifter og ulykkesforsikring for ansøgere, der indkaldes til undersøgelser og samtaler, - udgifter direkte forbundet med afholdelse af ansættelsesprøver (leje af lokaler, inventar, maskiner og diverse udstyr, honorarer til udarbejdelse og rettelse af prøver mv.) og - lægeundersøgelse før ansættelsen. 1 1 8 1 Rejseudgifter (inklusive familiemedlemmers rejseudgifter) >TABELPOSITION> Anmærkninger Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 20 og 71 samt artikel 7 i bilag VII. Denne bevilling er bestemt til at dække rejseomkostninger ved de ansattes tiltrædelse og udtrædelse (herunder familiemedlemmer) eller ved forflyttelse til et andet tjenestested. 1 1 8 2 Bosættelsespenge ved udtræden, fratræden og forflyttelse >TABELPOSITION> Anmærkninger Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 5 og 6 i bilag VII. Denne bevilling er bestemt til at dække bosættelsespenge til tjenestemænd og midlertidigt ansatte, der må skifte bopæl som følge af tiltrædelsen, forflyttelse til et nyt tjenestested eller endelig udtræden af tjenesten. 1 1 8 3 Flyttepenge >TABELPOSITION> Anmærkninger Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 20 og 71 samt artikel 9 i bilag VII. Denne bevilling er bestemt til at dække flytteudgifter til tjenestemænd og midlertidigt ansatte, der må skifte bopæl som følge af tiltrædelsen, forflyttelse til et nyt tjenestested eller endelig udtræden af tjenesten. 1 1 8 4 Midlertidige dagpenge >TABELPOSITION> Anmærkninger Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 20 og 71 samt artikel 10 i bilag VII. Denne bevilling er bestemt til at dække dagpenge til tjenestemænd og midlertidigt ansatte, som godtgør, at de er nødt til at skifte bopæl ved tiltrædelsen af tjenesten eller ved forflyttelse til et andet tjenestested. 1 1 9 Tilpasning af lønninger 1 1 9 0 Justeringskoefficienter >TABELPOSITION> Anmærkninger Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 64 og 65 samt artikel 17, stk. 3, i bilag VII. Denne bevilling er bestemt til at dække udgifterne i forbindelse med justeringskoefficienter, der finder anvendelse på tjenestemænds, midlertidigt ansattes samt hjælpeansattes lønninger. Den dækker ligeledes virkningerne af den justeringskoefficient, der anvendes på den del af vederlaget, der overføres til et andet land end det, hvor tjenestestedet er beliggende. 1 1 9 1 Formålsbestemt reserve >TABELPOSITION> Anmærkninger Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 65 og 65a samt bilag XI. Finansforordningen af 21. december 1977 vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 356 af 31.12.1977, s. 1), senest ændret ved forordning (EF, EKSF, Euratom) nr. 2673/1999 (EFT. L 326 af 18.12.1999, s. 1). Denne konto er bestemt til at dække indvirkninger af en eventuel tilpasning af vederlagene besluttet af Rådet i løbet af regnskabsåret. Den er udelukkende at betragte som reserve og kan kun anvendes efter overførsel til andre artikler eller konti i dette kapitel efter den foreskrevne procedure i finansforordningen. KAPITEL 1 3 - TJENESTEREJSER OG BEFORDRING 1 3 0 Tjenesterejse- og befordringsudgifter samt andre udgifter i forbindelse hermed 1 3 0 0 Tjenesterejse- og befordringsudgifter samt andre udgifter i forbindelse hermed >TABELPOSITION> Anmærkninger Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 11-13 i bilag VII. Denne bevilling skal dække befordringsudgifter, dagpenge i forbindelse med tjenesterejser samt ekstraudgifter eller ekstraordinære udgifter afholdt i forbindelse med en tjenesterejse, som er foretaget af agenturets vedtægtsmæssige personale, af nationale eller internationale eksperter eller tjenestemænd knyttet til agenturets tjenestegrene. KAPITEL 1 4 - SOCIOMEDICINSK INFRASTRUKTUR 1 4 0 Restauranter og kantiner >TABELPOSITION> Anmærkninger Denne bevilling er bestemt til at dække driftsudgifter for restauranter, cafeterier og kantiner, herunder vedligeholdelse. Den er bestemt til også at dække almindelige udgifter i forbindelse med udskiftning af udstyr og indkøb af nyt udstyr, der ikke henhører under de løbende driftsudgifter, og omkostninger til honorarer for konsulentbistand. 1 4 1 Lægetjeneste >TABELPOSITION> Anmærkninger Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 59 og artikel 8 i bilag II. Denne bevilling skal, foruden lægehonorarer, dække udgifter til forebyggende undersøgelser (særlige analyser mv.) udstyr (bandager, medicin mv.), særligt udstyr og materiel og administrationsomkostninger i forbindelse med Invaliditetsudvalgets arbejde. KAPITEL 1 5 - UDVEKSLING AF TJENESTEMÆND OG EKSPERTER 1 5 2 Udveksling af personale mellem fællesskaberne og den private og offentlige sektor i medlemsstaterne, udsendte eksperter >TABELPOSITION> Anmærkninger Denne bevilling er bestemt til at dække udgifter i forbindelse med udsendte eksperter fra offentlige institutioner og andre organer fra lande i og uden for Den Europæiske Union. 1 5 3 Omkostninger i forbindelse med tilrettelæggelse af praktikkurser ved agenturet >TABELPOSITION> Anmærkninger Denne bevilling er bestemt til at dække udgifter i forbindelse med administrative praktikantophold for unge akademikere. Disse udgifter kan omfatte tilskud og bidrag til praktikantens sociale sikring, rejseudgifter i forbindelse med begyndelse af og afslutning på praktikantophold og kurser, befordringsudgifter under praktikopholdet samt udgifter til velkomst, modtagelse, måltider og dokumentation. KAPITEL 1 6 - SOCIAL VELFÆRD 1 6 0 Ekstraordinær hjælp >TABELPOSITION> Anmærkninger Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 76. Denne bevilling er bestemt til at dække udgifter til gaver, lån eller forskud, der ydes til en tjenestemand, en tidligere tjenestemand eller dennes efterladte, som befinder sig i en særlig vanskelig situation. 1 6 3 Dagcentre for mindre børn samt andre vuggestuer og børnehaver >TABELPOSITION> Anmærkninger Denne artikel er bestemt til at dække udgifter til småbørnscentre og børnehaver. 1 6 4 Supplerende støtte til handicappede >TABELPOSITION> Anmærkninger Denne bevilling tager, som led i en politik til fordel for handicappede personer, sigte på følgende handicappede personer: - tjenestemænd og midlertidigt ansatte i aktiv tjeneste - ægtefæller til tjenestemænd og midlertidigt ansatte i aktiv tjeneste - børn, over for hvem der i henhold til vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber består forsørgerpligt. KAPITEL 1 7 - RECEPTIONS- OG REPRÆSENTATIONSUDGIFTER 1 7 0 Receptions- og repræsentationsudgifter 1 7 0 0 Receptions- og repræsentationsudgifter >TABELPOSITION> Anmærkninger Denne bevilling er bestemt til at dække udgifter i forbindelse med receptions- og repræsentationsforpligtelser, der påhviler agenturet. Udgifterne kan være afholdt individuelt af ansatte, som led i udførelsen af deres arbejde, eller som en del af agenturets aktiviteter. KAPITEL 1 8 - FORSIKRING MOD SYGDOM, ULYKKE OG ARBEJDSLØSHED SAMT PENSIONSFORSIKRING 1 8 2 Aktiviteter til fremme af social kontakt mellem de ansatte 1 8 2 0 Aktiviteter til fremme af social kontakt mellem de ansatte >TABELPOSITION> Anmærkninger Denne bevilling er bestemt til delvis at dække udgifter til personalefoyeren, kulturelle aktiviteter, tilskud til personaleklubber, ledelse af sportsfaciliteter og ekstraudstyr hertil samt udgifter til initiativer til fremme af kontakten mellem ansatte af forskellig nationalitet. 1 8 3 Syge- og ulykkesforsikring og forsikring mod erhvervssygdomme, arbejdsløshedsforsikring og bevarelse af pensionsrettigheder 1 8 3 0 Sygeforsikring >TABELPOSITION> Anmærkninger Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 72. Sygesikringsordningen for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 23. Denne bevilling er bestemt til at dække arbejdsgiverbidrag til sygesikring (3,4 % af grundlønnen). 1 8 3 1 Ulykkesforsikring og sikring mod erhvervssygdomme >TABELPOSITION> Anmærkninger Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 73 samt artikel 15 i bilag VIII. Denne bevilling er bestemt til at dække arbejdsgiverbidrag til ulykkesforsikring og forsikring mod erhvervssygdomme (0,67 % af grundlønnen) og ekstra udgifter som følge af anvendelsen af vedtægtens bestemmelser på dette område. 1 8 3 2 Midlertidigt ansattes arbejdsløshedsforsikring >TABELPOSITION> Anmærkninger Rådets forordning (EKSF, EØF, Euratom) nr. 2799/85 af 27. september 1985 om ændring af vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber og ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i disse Fællesskaber (EFT L 265 af 8.10.1985, s. 1). Denne bevilling er bestemt til at dække risikoen for arbejdsløshed for midlertidigt ansatte. 1 8 3 3 Stiftelse eller bevarelse af pensionsrettigheder for midlertidigt ansatte >TABELPOSITION> Anmærkninger Ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 42. Denne bevilling er bestemt til at dække overførsler, som agenturet foretager med henblik på stiftelse eller bevarelse af midlertidigt ansattes pensionsrettigheder i hjemlandet. AFSNIT 2 EJENDOMME, MATERIEL OG DIVERSE DRIFTSUDGIFTER >TABELPOSITION> KAPITEL 2 0 - INVESTERING I FAST EJENDOM, LEJE AF EJENDOMME OG ANDRE OMKOSTNINGER I FORBINDELSE HERMED KAPITEL 2 1 - UDGIFTER TIL DATABEHANDLING KAPITEL 2 2 - LØSØRE OG OMKOSTNINGER I FORBINDELSE HERMED KAPITEL 2 3 - LØBENDE ADMINISTRATIVE UDGIFTER KAPITEL 2 4 - PORTO OG TELEKOMMUNIKATIONSUDGIFTER KAPITEL 2 5 - UDGIFTER TIL MØDER OG INDKALDELSER KAPITEL 2 0 - INVESTERING I FAST EJENDOM, LEJE AF EJENDOMME OG ANDRE OMKOSTNINGER I FORBINDELSE HERMED 2 0 0 Leje >TABELPOSITION> Anmærkninger Denne bevilling er bestemt til at dække leje af bygninger eller dele af bygninger, som agenturet råder over, leje af lager-, garage- og eksterne lagerfaciliteter og parkeringsfaciliteter. 2 0 1 Forsikringer >TABELPOSITION> Anmærkninger Denne bevilling er bestemt til at dække betaling af forsikringspræmier for de bygninger eller dele af bygninger, som agenturet råder over, samt løsøreforsikring, ansvarsforsikring og erhvervsansvar. 2 0 2 Vand, gas, elektricitet og opvarmning >TABELPOSITION> Anmærkninger Denne bevilling er bestemt til at dække udgifter til vand, gas, elektricitet og varme. 2 0 3 Rengøring og vedligeholdelse >TABELPOSITION> Anmærkninger Denne bevilling er bestemt til at dække udgifter i henhold til gældende kontrakter til vedligeholdelse af lokaler, elevatorer, centralvarmeanlæg, klimaanlæg mv. Udgiften dækker regelmæssig rengøring, vedligeholdelse, vask, vaske- og rensemidler mv. samt malerarbejde, reparationer og indkøb af varer, der anvendes til vedligeholdelse. 2 0 4 Indretning af lokaler >TABELPOSITION> Anmærkninger Denne bevilling er bestemt til at dække udgifter til indretning af bygninger, f.eks. ændring af opdelingen af lokaler, de tekniske installationer, låse, elektrisk udstyr, blikkenslagerarbejde, malerarbejde, gulvbelægning osv., der kræver faguddannet assistance. Den dækker ligeledes nødveudigt udstyr. 2 0 5 Sikring af og tilsyn med ejendomme >TABELPOSITION> Anmærkninger Denne bevilling er bestemt til at dække forskellige udgifter til personers og bygningers sikkerhed, især kontrakter om bevogtning af bygninger, indkøb, leje og vedligeholdelse af sikkerheds- og brandslukningsudstyr, udskiftning af udstyr til brandvagter samt obligatorisk inspektion, herunder tilbagevendende omkostninger til for eksempel varepartier, adgangskort osv. 2 0 8 Andre udgifter forud for ejendomserhvervelse, opførelse af bygninger eller lokaleindretning >TABELPOSITION> Anmærkninger Denne bevilling skal dække udgifter til finansiel og teknisk rådgivning i forbindelse med erhvervelse og opførelse af bygninger. Den dækker også udgifter til teknisk bistand i forbindelse med større lokaleindretningsprojekter. 2 0 9 Andre udgifter vedrørende ejendomme >TABELPOSITION> Anmærkninger Denne bevilling er bestemt til at dække udgifter med tilknytning til bygninger, som ikke er særligt omhandlet i andre artikler i kapitel 2 0, især administrationsomkostninger vedrørende bygninger med flere lejere, udgifter til bygningsovervågning og forskellige serviceydelser (renovation mv.). KAPITEL 2 1 - UDGIFTER TIL DATABEHANDLIN 2 1 1 Datanet 2 1 1 0 Nye indkøb af hardware >TABELPOSITION> Anmærkninger Denne bevilling er bestemt til at dække udgifter til indkøb af computere og andet lignende elektronisk kontorudstyr og hardware, herunder udstyr forsynet med agenturets standardsoftware. 2 1 1 1 Førstegangsanskaffelse af software >TABELPOSITION> Anmærkninger Denne bevilling er bestemt til at dække indkøb af programpakker og software. 2 1 1 2 Udskiftning af hardware og software >TABELPOSITION> Anmærkninger Denne bevilling er bestemt til at dække udgifter til udskiftning af eksisterende hardware, programpakker og software. 2 1 1 3 Leje af hardware og software >TABELPOSITION> Anmærkninger Denne bevilling er bestemt til at dække udgifter til leje eller leasing af hardware eller software, som det vil være uøkonomisk eller vanskeligt at erhverve på grund af budgetrestriktioner. 2 1 1 4 Vedligeholdelse og reparation af hardware og software >TABELPOSITION> Anmærkninger Denne bevilling er bestemt til at dække udgifter til vedligeholdelse og reparation af udstyr opført under konto 2 1 1 0 til 2 1 1 3. 2 1 4 Analyse og programmering, forudgående analyse og specialopgaver udført af tredjemand 2 1 4 0 Analyse og programmering, forudgående analyse og specialopgaver udført af tredjemand >TABELPOSITION> Anmærkninger Denne bevilling er bestemt til at dække udgifter til eksternt personale og tjenesteydelser vedrørende analyse, programmering og særlige projekter. KAPITEL 2 2 - LØSØRE OG OMKOSTNINGER I FORBINDELSE HERMED 2 2 0 Teknisk materiel og tekniske installationer 2 2 0 0 Førstegangsanskaffelser af teknisk materiel og tekniske installationer >TABELPOSITION> Anmærkninger Denne bevilling er bestemt til at dække udgifter til audiovisuelt udstyr samt udstyr til kopiering, arkiver, bibliotek og tolkning. Den dækker ligeledes leje af installationer og materiel til handicappede tjenestemænd. 2 2 0 1 Udskiftning af teknisk materiel og tekniske installationer >TABELPOSITION> Anmærkninger Denne bevilling er bestemt til at dække fornyelse af diverse udstyr såsom: - audiovisuelt udstyr, udstyr til kopiering, arkiver, bibliotek og tolkning såsom tolkekabiner, hovedtelefoner og omstillingsborde til simultantolkeanlæg samt - diverse udstyr til de værksteder, som varetager vedligeholdelsen af bygningerne. Den dækker ligeledes vedligeholdelse af installationer og materiel til handicappede tjenestemænd. 2 2 0 2 Leje af teknisk materiel og tekniske installationer >TABELPOSITION> Anmærkninger Denne bevilling er bestemt til at dække eventuelle udgifter til leje af udstyr, som det vil være uøkonomisk eller vanskeligt at erhverve på grund af budgetrestriktioner. Den dækker ligeledes installationer og materiel til handicappede tjenestemænd. 2 2 0 3 Vedligeholdelse, drift og reparation af teknisk materiel og tekniske installationer >TABELPOSITION> Anmærkninger Denne bevilling er bestemt til at dække udgifter til vedligeholdelse og reparation af materiel opført under konto 2 2 0 0 til 2 2 0 2. Den dækker ligeledes f.eks. leasingaftaler om fotokopiering og andet teknisk udstyr. Den dækker ligeledes installationer og materiel til handicappede tjenestemænd. 2 2 1 Inventar 2 2 1 0 Førstegangsanskaffelser af inventar >TABELPOSITION> Anmærkninger Denne bevilling er bestemt til at dække køb af kontormøbler og specielle møbler, herunder ergonomiske møbler, reoler til arkiver osv. 2 2 1 1 Fornyelse af inventar >TABELPOSITION> Anmærkninger Denne bevilling er bestemt til at dække udskiftningen af opslidte og forældede møbler. 2 2 1 2 Leje af inventar >TABELPOSITION> Anmærkninger Denne konto er bestemt til at dække leje af inventar. 2 2 1 3 Vedligeholdelse, drift og reparation af inventar >TABELPOSITION> Anmærkninger Denne konto er bestemt til at dække udgifter til vedligeholdelse og reparation af inventar. 2 2 3 Transportmateriel 2 2 3 0 Førstegangsanskaffelser af transportmateriel >TABELPOSITION> Anmærkninger Denne konto er bestemt til at dække førstegangsanskaffelser af køretøjer. 2 2 3 1 Fornyelse af transportmateriel >TABELPOSITION> Anmærkninger Denne konto er bestemt til at dække udskiftningen af køretøjer, der i løbet af året når et kilometertal, der retfærdiggør udskiftning. 2 2 3 2 Leje af transportmateriel >TABELPOSITION> Anmærkninger Denne bevilling er bestemt til at dække lejemål af køretøjer af kortere eller længere varighed. 2 2 3 3 Vedligeholdelse, drift og reparation af transportmateriel >TABELPOSITION> Anmærkninger Denne konto er bestemt til at dække udgifter til vedligeholdelse, reparation og forsikring af tjenestekøretøjer (brændstof, smøremidler, dæk, slanger, forskelligt udstyr, reservedele, værktøj osv.). 2 2 5 Udgifter til dokumentation og bibliotek 2 2 5 0 Bibliotek, boganskaffelser >TABELPOSITION> Anmærkninger Denne bevilling er bestemt til at dække udgifter til anskaffelse af bøger, dokumenter og andre publikationer (ikke tidsskrifter) samt nye udgaver af disse, der er nødvendige for agenturets tjenestegrene. 2 2 5 1 Specielt biblioteks-, dokumentations- og reproduktionsmateriel >TABELPOSITION> Anmærkninger Denne konto er bestemt til at dække særligt biblioteksudstyr (kartoteker, reoler, kataloger mv.). 2 2 5 2 Abonnementer på aviser og tidsskrifter >TABELPOSITION> Anmærkninger Denne bevilling er bestemt til at dække abonnementer på aviser, fagtidsskrifter, officielle tidender, parlamentsdokumenter, udenrigshandelsstatistikker, forskellige bulletiner, onlinedatabaser og andre faglige publikationer og bibliotekstjenester. 2 2 5 4 Udgifter til bogbinderarbejde og vedligeholdelse af bibliotekets bøger >TABELPOSITION> Anmærkninger Denne bevilling er bestemt til at dække udgifter til bogbinderarbejde og andre nødvendige udgifter til vedligeholdelse af bøger og tidsskrifter og til at dække omkostninger til gebyrer i forbindelse med håndtering og søgning af dokumenter i opbevaringsområder, der ligger uden for hovedsædet og, hvor kontraktaftaler kræver det, til opbevaringsomkostninger. KAPITEL 2 3 - LØBENDE ADMINISTRATIVE UDGIFTER 2 3 0 Papirvarer og kontorartikler 2 3 0 0 Papirvarer og kontorartikler >TABELPOSITION> Anmærkninger Denne bevilling er bestemt til at dække indkøb af papir, kuverter, kontorartikler, materialer til reproduktionsafdelingerne samt visse trykkeriarbejder, der udføres uden for agenturet. 2 3 2 Finansielle udgifter 2 3 2 0 Bankomkostninger >TABELPOSITION> Anmærkninger Denne bevilling er bestemt til at dække bankomkostninger (provisioner, agio, diverse omkostninger). 2 3 2 1 Kursdifferencer >TABELPOSITION> Anmærkninger Denne konto er bestemt til at dække valutakurstab, som agenturet har pådraget sig i forbindelse med forvaltningen af budgettet, for så vidt disse tab ikke kan modregnes af valutakursgevinster. 2 3 2 9 Andre finansielle udgifter >TABELPOSITION> 2 3 3 Procesomkostninger 2 3 3 0 Procesomkostninger >TABELPOSITION> Anmærkninger Denne bevilling er bestemt til at dække udgifter opstået forud for processen samt i forbindelse med bistand fra advokater eller andre sagkyndige, der optræder som rådgivere for agenturet. Den skal endvidere dække de sagsomkostninger, som Domstolen eller andre dømmende myndigheder måtte idømme agenturet. 2 3 4 Skadeserstatning 2 3 4 0 Skadeserstatning >TABELPOSITION> Anmærkninger Denne bevilling er bestemt til at dække skadeserstatninger. 2 3 5 Andre driftsudgifter 2 3 5 0 Diverse forsikringer >TABELPOSITION> Anmærkninger Denne bevilling er bestemt til at dække diverse forsikringer (i forbindelse med tjenesterejser, revisorer mv.) samt de udgifter til forsikringer, der er fastsat i artikel 64 i agenturets finansforordning. 2 3 5 3 Flytning af afdelinger med tilhørende arbejde >TABELPOSITION> Anmærkninger Denne bevilling er bestemt til at dække omkostninger i forbindelse med flytning af afdelinger, herunder modtagelse, oplagring og placering af udstyr, møbler og kontorartikler. 2 3 5 9 Andre driftsudgifter >TABELPOSITION> Anmærkninger Denne bevilling er bestemt til at dække visse driftsudgifter, der ikke specielt er opført under andre konti. 2 3 9 Publikationer 2 3 9 0 Publikationer >TABELPOSITION> Anmærkninger Denne bevilling er bestemt til at dække publikationsomkostninger, som ikke er omfattet af afsnit 3, herunder navnlig udgifter til offentliggørelse af agenturets oversigt over indtægter og udgifter i De Europæiske Fællesskabers Tidende i overensstemmelse med artikel 14 i agenturets finansforordning. KAPITEL 2 4 - PORTO OG TELEKOMMUNIKATIONSUDGIFTER 2 4 0 Porto og andre forsendelsesomkostninger 2 4 0 0 Porto og andre forsendelsesomkostninger >TABELPOSITION> Anmærkninger Denne bevilling er bestemt til at dække udgifter til frankering af og porto på almindelige forsendelser, rapporter og publikationer, forsendelsesomkostningerne for postpakker m.m., sendt med luftpost, ad søvejen eller med jernbane samt agenturets interne post. 2 4 1 Telekommunikation 2 4 1 0 Telefon, telefax, telex >TABELPOSITION> Anmærkninger Denne bevilling er bestemt til at dække faste abonnementsafgifter og udgifter ved brugen af telefon og telefonsvarer, vedligeholdelsesafgifter, udgifter til reparation og vedligeholdelse af udstyr og udgifter til kommunikation via kabel eller radiobølger (telefon, telex, telegraf, fjernsyn, telekonference, videokonference, inklusive udgifter til datatransmission). Den dækker ligeledes køb af telefonbøger. 2 4 1 1 Telekommunikationsudstyr og -materiel >TABELPOSITION> Anmærkninger Denne bevilling er bestemt til at dække udgifter til telekommunikationsudstyr til bygninger, herunder køb, leje, installation og vedligeholdelse af kabler. KAPITEL 2 5 - UDGIFTER TIL MØDER OG INDKALDELSER 2 5 0 Møder og indkaldelser i almindelighed 2 5 0 0 Møder og indkaldelser i almindelighed >TABELPOSITION> Anmærkninger Denne bevilling er bestemt til at dække rejse- og opholdsudgifter samt andre udgifter i forbindelse hermed for eksterne eksperter, der indkaldes til møder, som ikke har direkte tilknytning til gennemførelsen af agenturets arbejdsprogram. Den dækker endvidere udgifter i forbindelse med afholdelse af disse møder, når de ikke dækkes af den bestående infrastruktur. AFSNIT 3 DRIFTSUDGIFTER >TABELPOSITION> KAPITEL 3 0 - DRIFTSUDGIFTER KAPITEL 3 0 - DRIFTSUDGIFTER 3 0 0 Møder 3 0 0 0 Godtgørelse til personer, der deltager i møder >TABELPOSITION> Anmærkninger Denne bevilling er bestemt til at dække rejse- og opholdsudgifter samt andre udgifter i forbindelse hermed for medlemmerne af bestyrelsen og de videnskabelige udvalg samt disses arbejdsudvalg og for eksperter, som indkaldes til disse udvalgs- og arbejdsgruppemøder. Den dækker endvidere udgifter i forbindelse med afholdelse af disse møder, når de ikke dækkes af den bestående infrastruktur. 3 0 0 1 Tolkning >TABELPOSITION> Anmærkninger Denne bevilling er bestemt til at dække løn og rejseudgifter for freelancetolke og konferenceledere, herunder godtgørelser for ydelser, der præsteres af Kommissionens tolke, i forbindelse med alle møder forbundet med gennemførelsen af agenturets arbejdsprogram. 3 0 0 2 Forplejning >TABELPOSITION> Anmærkninger Denne bevilling er bestemt til at dække udgifter til forplejning i forbindelse med møder. 3 0 0 3 Andre driftsudgifter >TABELPOSITION> Anmærkninger Denne bevilling er bestemt til at dække andre udgifter i forbindelse med møder. 3 0 1 Evaluering af medicinalvarer 3 0 1 0 Evaluering af medicinalvarer >TABELPOSITION> Anmærkninger Denne bevilling er bestemt til at dække udgifter til konsulenter og medkonsulenter i forbindelse med specialundersøgelser og-konsultationer, som udføres af højt kvalificerede eksperter (enkeltpersoner eller firmaer), såfremt agenturet ikke har egnet personale til rådighed til at udføre disse undersøgelser, som fastsat i artikel 53, stk. 3, i Rådets forordning (EØF) nr. 2309/93. Den dækker også køb af allerede foretagne undersøgelser eller bidrag fra særlige forskningsinstitutter og betalinger for afprøvning og stikprøvekontrol foretaget af det officielle medicinkontrollaboratorium under Den Europæiske Farmakopés Europæiske Direktorat for Lægemiddelkvalitet. 3 0 1 1 Lægemidler til sjældne sygdomme/MRL (maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer) >TABELPOSITION> Anmærkninger Denne bevilling er bestemt til at dække gebyrfritagelse for lægemidler til sjældne sygdomme og lignende fritagelser for veterinærlægemidler og fastsættelse af maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer (MRL) 3 0 2 Oversættelsesudgifter 3 0 2 0 Oversættelsescentret, Luxembourg >TABELPOSITION> Anmærkninger Denne bevilling er bestemt til at dække udgifter til oversættelse, herunder betalinger til Oversættelsescentret i Luxembourg for alle tekster, som har direkte tilknytning til gennemførelsen af agenturets arbejdsprogram. 3 0 2 1 Andre oversættelser >TABELPOSITION> 3 0 3 Undersøgelser og konsulenter 3 0 3 0 Undersøgelser og konsulenter >TABELPOSITION> Anmærkninger Denne bevilling er bestemt til at dække udgifter til indgåelse af erhvervsmæssige kontrakter om tjenesteydelser og evalueringsundersøgelser i forbindelse med agenturets aktiviteter. 3 0 4 Publikationer 3 0 4 0 Information og publikationer >TABELPOSITION> Anmærkninger Denne bevilling er bestemt til at dække udgifter til udarbejdelse, redigering og offentliggørelse, i en hvilken som helst form, af beretningen om agenturets aktiviteter og andre publikationer. Den dækker f.eks. udgifter til papir, skrivning, kopiering eller trykning, reproduktion af dias, fotografier, plakater, distribution og andre freelanceaktiviteter samt omkostninger til fremme og formidling af agenturets aktiviteter. 3 0 5 Fællesskabsprogrammer 3 0 5 0 Fællesskabsprogrammer >TABELPOSITION> Anmærkninger Denne bevilling er bestemt til at dække de fornødne udgifter til gennemførelse af fællesskabsprogrammer som f.eks. Det Paneuropæiske Kontrolforum eller andre programmer, som gennemføres af agenturet på anmodning af Kommissionen eller af andre af Den Europæiske Unions institutioner, og som er godkendt af agenturets bestyrelse. Denne bevilling dækker rejse- og opholdsudgifter for medlemmerne af bestyrelsen, de videnskabelige udvalg og disses arbejdsudvalg samt for delegerede fra de central- og østeuropæiske lande og eksperter. Den dækker også udgifter i forbindelse med afholdelse af møder, løn og rejseudgifter for tolke og konferenceledere, udgifter til oversættelse, hvor dette er relevant, udgifter forbundet med, at agenturets personale deltager i sådanne møder, udgifter til midlertidigt og andet personale, der medvirker til programmets gennemførelse, samt edb-relaterede udgifter og andre omkostninger i forbindelse med disse aktiviteter. AFSNIT 9 ANDRE UDGIFTER >TABELPOSITION> KAPITEL 9 0 - FORMÅLSBESTEMTE BEVILLINGER KAPITEL 9 0 - FORMÅLSBESTEMTE BEVILLINGER 9 0 0 Andre udgifter >TABELPOSITION> Tabelle over antal ansatte >TABELPOSITION>