Offentlig adgang til dokumenter/aktstykker, der er omfattet af tavshedspligten eller forretningshemmeligheden, og som indgår i Kommissionens historiske arkiver (98/C 233/07)

I henhold til 30-års-reglen (artikel 1 i Kommissionens beslutning nr. 359/83/EKSF af 8. februar 1983 og i Rådets forordning (EØF, Euratom) nr. 354/83 af 1. februar 1983 om åbning for offentligheden af de historiske arkiver for Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab, Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Det Europæiske Atomenergifællesskab (1)) er Kommissionen forpligtet til efter 1983 - år for år - at give offentligheden adgang til de aktstykker, der vedrører Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab, og efter 1989 til de aktstykker, der vedrører Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Det Europæiske Atomenergifællesskab, og som befinder sig i Kommissionens historiske arkiver. Beslutningen om at give offentligheden adgang til disse aktstykker har det tredobbelte formål at anspore til studier i De Europæiske Fællesskabers historie, at fremme offentlighedens interesse for arbejdet med at opbygge et fælles Europa og at øge gennemskueligheden i fællesskabsinstitutionernes funktion.

I overensstemmelse med artikel 4 i den ovenfor omtalte beslutning og forordning mener Kommissionen, at det efter 30 års forløb som regel uden problemer vil være muligt at give offentligheden adgang til disse aktstykker, selv i de tilfælde hvor de omfatter dokumenter, som indeholder oplysninger, der oprindelig var omfattet af tavshedspligten eller forretningshemmeligheden.

I henhold til sin afgørelse af 30. november 1990 (2) underretter Kommissionen på forhånd gennem en meddelelse i De Europæiske Fællesskabers Tidende de personer, virksomheder eller disses successorer, som er berørt af tavshedspligten eller forretningshemmeligheden, om, at den har til hensigt at gøre de pågældende dokumenter tilgængelige for offentligheden.

Dokumenter, der indeholder forretningshemmeligheder eller andre fortrolige oplysninger om virksomheder på nedenfor nævnte områder, vil blive gjort tilgængelige for offentligheden efter et tidsrum af 30 år (den føromtalte 30-års-regel) fra den dato, hvor dokumenterne og de pågældende aktstykker er udarbejdet, og inden for en frist af 8 uger efter offentliggørelsen af denne meddelelse, medmindre der med henvisning til tavshedspligten eller forretningshemmeligheden inden for denne 8 ugers frist skriftligt fremsættes en velbegrundet indsigelse, som skal rettes til Kommissionens historiske arkiver (Hans Hofmann, rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel, SDM 05/64 tlf. (32-2) 295 20 53; fax (32-2) 296 10 95, e-mail: archis@sg.cec.be).

Oversigt over de hovedområder, som berøres i de dokumenter/aktstykker, som er omfattet af tavshedspligten eller forretningshemmeligheden (artikel 4 i Kommissionens beslutning nr. 359/83/EKSF af 8. februar 1983 og Rådets forordning (EØF, Euratom) nr. 354/83 af 1. februar 1983)

FORTEGNELSE OVER VIRKSOMHEDSOMRÅDER, SOM ER BERØRT AF TAVSHEDSPLIGTEN ELLER FORRETNINGSHEMMELIGHEDEN FOR PERIODEN 1952 TIL 1968 - 17. DEL

A. HANDEL

A.2. HANDELSBESTEMMELSER - detailhandel, engroshandel:

Dokumenter vedrørende ordningen for engroshandel og detailhandel med kul og stål.

Forbundsrepublikken Tyskland

Bundesvereinigung des Kohlengroßhandels e. V.

Frankrig

Charbonnages de France

Fédération nationale des syndicats de négociants en combustibles en gros

Houillères du Bassin du Nord et du Pas-de-Calais

Houillères du Centre-Midi

Houillères unies du Bassin de Lorraine

A.3. KONTORER FOR SALG AF KUL - ordning, salgsmekanisme, omlægning af salget af kul:

Dokumenter vedrørende ordningen for salg af kul.

Forbundsrepublikken Tyskland

Gewerkschaft Sophia-Jacoba

Hoesch AG Bergbau

KOEG: Kohleeinkaufsgesellschaft der Saarhütten mbH

OKU: Oberrheinische Kohlenunion

Ruhrkohle-Treuhandgesellschaft mbH

Ruhrkohlen-Beratung GmbH

Ruhrkohlenkontor Gemeinschaftliches Büro der Präsident, Geitling, Mausegatt

Frankrig

ATIC: Association technique de l'importation charbonnière

A.4. KARTELLER OG KONCENTRATIONER - Den Høje Myndigheds politik vedrørende karteller og handelskoncentrationer:

Dokumenter vedrørende Den Høje Myndigheds politik med hensyn til karteller og koncentrationer (EKSF-traktatens artikel 65 og 66).

Forbundsrepublikken Tyskland

ATH: August Thyssen-Hütte AG

Bergbau AG Lothringen

Braunschweigische Kohlen-Bergwerke

Braunschweigische Kohlenhandelsgesellschaft Ring & Co.

DEA Brennstoffhandel GmbH

Deutsche Erdöl AG

Erin Bergbau

Eschweiler Bergwerks Verein

Ewald-Kohle AG

Friedrich Flick Kommanditgesellschaft

Gebrüder Kiessel

Gew. Carl Alexander

Gewerkschaft Erdölwerke FRISIA

Gewerkschaft Opfermann und Rudolph GmbH

H. Glatthaar & Sohn

Klöckner Reederei und Kohlenhandel GmbH

Kohlengroßhandel Karl Thiel

Lanninger-Regner AG

M. Stromeyer Lagerhausgesellschaft

Mannesmann AG

Menzinger-Fendel Kohlenhandelsgesellschaft mbH

Otto Wolff

Phoenix-Rheinrohr AG

Saarbergwerke AG

Stahlwerke Bochum AG

Unternehmensverband Ruhrbergbau

VEBA: Vereinigte Elektrizitäts- und Bergwerks AG

Belgien

Charbonnages André Dumont

Charbonnages d'Houthalen

Charbonnages de Beeringen

Charbonnages Helchteren-Zolder SA

Charbonnages Limbourg-Meuse SA

SA Métallurgique d'Espérance-Longdoz

Amerikas Forenede Stater

Deutsche Texaco Ltd

Hugo Stinnes Corporation

Frankrig

ATIC: Association technique de l'importation charbonnière

Blanzy-Ouest SA

ECJB: Établissements Cleeves Jacqueline et Brizay

ORCIS: Société d'achat et de réception des combustibles pour l'industrie sidérurgique

SCAC: Société commerciale d'affrêtements et de commission

SOGERAC: Société générale rouennaise d'agglomération charbonnière

SRCC: Société rouennaise de concassage-criblage

Italien

Finsider

Italsider SpA

Officine Meccaniche e Fonderie A. Bosco

Nederlandene

Fisser & V. Doornum

A.5. PRISER:

Dokumenter vedrørende prisregulering, prisordninger, prisharmonisering, prisudsving, prisudligning, fremstillingspriser, produktpriser, prisoversigter, offentliggørelse af priser, forskelsbehandling med hensyn til pris, eksport af produkter til en lavere pris end deres normale værdi.

Forbundsrepublikken Tyskland

Gewerkschaft Sophia-Jacoba

Hoesch AG Bergbau

Italien

ASSIDER: Associazione Industrie Siderurgiche Italiane

Finsider

Italsider SpA

Società ILVA: Altiforni e Acciaierie d'Italia SpA

B. PRODUKTION

B.1. UDLIGNINGSMEKANISME - udligning inden for kul- og skrotsektoren, valg af virksomheder, svindel og klager i forbindelse med udligning:

Dokumenter vedrørende udligning inden for kul- og/eller skrotsektoren.

Forbundsrepublikken Tyskland

DSVG: Deutsche Schrottverbraucher Gemeinschaft

Emscher Lippe Bergbau

Essener Steinkohlenbergwerke

Ewald-Kohle AG

Gelsenkirchener Bergbau AG

Gewerkschaft Auguste Victoria

Hansa-Rohstoff

Hüttenwerk Oberhausen AG

Ilseder Hütte

Lindeboom und Ende

Metallhüttenwerk Lübeck AG

Niederrheinische Hütte AG

Unternehmensverband Ruhrbergbau

Belgien

Aciéries et minières de la Sambre

Cockerill-Ougrée SA

CPFI: Caisse de péréquation des ferrailles importées

Établissements Van Heyghen

Établissements Vanderwerff

Forges de la providence

Groupement des hauts-fourneaux et aciéries belges

OCCF: Office commun des consommateurs de ferraille

Amerikas Forenede Stater

Luria Brothers & Company Inc.

Schiavone-Bonomo Corporation

Western Steel International Corporation

Frankrig

SA des forges et aciéries du Saut-du-Tarn

SA Usines Gilson

SAFE: Société des aciers fins de l'Est

Société des forges de Gueugnon

Société métallurgique de Knutange

Société nouvelle des aciéries de Pompey

SOLLAC: Société lorraine de laminage continu SA

UCPMI: Union des consommateurs de produits métallurgiques et industriels

Italien

Acciaierie e Ferriere Stramezzi di Crema SpA

Acciaierie Ferriere e Fonderie di Modena

ALFA: Acciaierie Laminatoi Fonderie Affini

Metallurgica Vittorio Cobianchi SpA

SAFAU: Ferriere Acciaierie di Udine

Società Ilssa-Viola

Nederlandene

Koninklijke Nederlandsche Hoogovens en Staalfabrieken NV

Louis Appel & Co.

Louis Worms

NV Nederlandsche Kabelfabriek

Schweiz

SFS: Société fiduciaire suisse

B.2. FORSYNING OG PRODUKTION PÅ MARKEDET FOR KUL, STÅL OG SKROT:

Dokumenter vedrørende generelle målsætninger, produktion, kulpolitik, forsyning, forbrug, lagre, udgifter og indtægter, støtte og långivning, konjunkturer og prognoser.

Forbundsrepublikken Tyskland

Arenberg Bergbau GmbH

Bergbau AG Lothringen

Bochumer Bergbau AG

Concordia Bergbau AG

Dortmunder Bergbau AG

Essener Steinkohlenbergwerke

Ewald König Ludwig Bergbau AG

Ewald-Kohle AG

Friedrich Heinrich AG

Friedrich Krupp

Friedrich Thyssen Bergbau AG

Gebrüder Stumm

Gelsenkirchener Bergbau AG

Gewerkschaft Auguste Victoria

Gewerkschaft Aurora

Gruppenkraftwerk Herne GmbH

Hamborner-Bergbau

Hansa-Rohstoff

Harpener Bergbau AG

Hauts-fourneaux et fonderies Halbergerhütte Sarl

Hibernia Bergbaugesellschaft AG

Hoesch AG Bergbau

Hüttenwerk Oberhausen AG

Klöckner-Werke AG

Monopol Bergwerks GmbH

Märkische Steinkohlengesellschaft

Niederrheinische Hütte AG

Preussag AG

Preussische Elektrizitäts-AG

RBV: Rheinischer Braunkohlenbrikett-Verkauf GmbH

Rheinelbe Bergbau AG

Rheinpreussen AG für Bergbau und Chemie

Rheinstahl Eisenwerke

Saarbergwerke AG

Stadtwerke Düsseldorf

Stadtwerke München

Steinkohlenbergwerk Graf Bismarck GmbH

Steinkohlenbergwerk Heinrich Robert AG

Steinkohlenbergwerk Mathias Stinnes

Steinkohlenbergwerk Westfalen AG

Südhessische Gas und Wasser AG

Walzwerk Neviges GmbH

Wuppertaler Stadtwerke

Belgien

Charbonnages André Dumont

Charbonnages d'Abhooz et Bonne Foi Hareng SA

Charbonnages d'Houthalen

Charbonnages de Beeringen

Charbonnages de Ressaix, Leval, Péronnes, Sainte-Aldegonde et Genck SA

Charbonnages de Winterslag SA

Charbonnages du Bois du Cazier SA

Charbonnages du Levant et des produits du Flénu SA

Charbonnages Helchteren-Zolder SA

Charbonnages Limbourg-Meuse SA

Cockerill-Ougrée SA

CPFI: Caisse de péréquation des ferrailles importées

OCCF: Office commun des consommateurs de ferraille

SA Constructions électriques Schreder

Société provinciale d'industrialisation de Liège

Frankrig

Société des aciéries électriques d'Ugine

Société minière des Terres-Rouges

CCNM: Compagnie des forges de Châtillon, Commentry et Neuves-Maisons

Aciéries de Bonpertuis

Aciéries de Völklingen

Aciéries et forges de Firminy

Anciens Établissements Aubert et Duval

CAFL: Compagnie des ateliers et forges de la Loire

CALFOR: Chauffage urbain de Forbach

Centrale sidérurgique de Richemont

Charbonnages de France

De Wendel & Cie

Établissements J. J. Carnaud et Forges de Basse-Indre

Établissements Prenat

Fabrique de fer de Maubeuge

Fonderies de Givors

Forges d'Hennebont

Forges de Niaux

Forges et aciéries de Commercy

Forges et aciéries de Nord et Lorraine

Houillères du Bassin des Cévennes

Houillères du Bassin du Dauphiné

Houillères du Bassin du Nord et du Pas-de-Calais

Houillères unies du Bassin de Lorraine

Marrel Frères

Mine de fer de la Ferrière-aux-Étangs

Mine de May-sur-Orne

Neunkircher Eisenwerk

SA des forges et aciéries de Dilling

SA des forges et aciéries du Saut-du-Tarn

SA Usines Gilson

SAFE: Société des aciers fins de l'Est

SAHA: Société alsacienne de houilles et agglomérés

SEEM: Société d'études d'exploitations minières

SIDELOR

Société Baume et Marpent

Société commentryenne des aciers fins Vanadium-Alloys

Société Denain-Anzin

Société des aciéries et Laminoirs de Beautor

Société des fonderies de Pont-à-Mousson

Société des forges de Gueugnon

Société des forges et ateliers du Creusot

Société des hauts-fourneaux de la Chasse

Société des hauts-fourneaux de la Chiers

Société des hauts-fourneaux de Rouen

Société des hauts-fourneaux et forges de Saulnes et Gorcy

Société des hauts-fourneaux et forges d'Allevard

Société des laminoirs, hauts-fourneaux, forges, fonderies et usines de la providence

Société des mines de Soumont

Société des usines Saint-Jacques

Société française de constructions mécaniques, anciens Établissements CAIL SA

Société lorraine Escaut

Société minière et métallurgique du Périgord

Société métallurgique d'Aubrives et Villerupt

Société métallurgique d'Imphy

Société metallurgique de Champagne

Société metallurgique de Knutange

Société metallurgique de Normandie

Société nouvelle des aciéries de Pompey

Société nouvelle des usines de Pontlieue, aciéries du Temple

SOLLAC: Société lorraine de laminage continu SA

UCPMI: Union des consommateurs de produits métallurgiques et industriels

Usines chimiques et métallurgiques de Decazeville

Usines métallurgiques de Saint-Éloi, Louis Piret & Cie, André Piret & Cie

USINOR: Union sidérurgique du Nord de la France

Luxembourg

ARBED: Aciéries réunies de Burbach-Eich-Dudelange

Italien

CARBOSARDA: Società Mineraria Carbonifera Sarda

IES: Società Industria Elettrosiderurgica Sarda

Società Fornicoke

Società Metallurgica di Sestri

Nederlandene

Oranje-Nassau

B.3. SANERING AF KULMINEDRIFTEN - inspektion, rationalisering, omstilling:

Dokumenter vedrørende inspektion, rationalisering og omstilling inden for kulminedriften.

Forbundsrepublikken Tyskland

Ruhrkohlenkontor Gemeinschaftliches Büro der Präsident, Geitling, Mausegatt

Saarbergwerke AG

B.4. SIKKERHED I FORBINDELSE MED KULMINEDRIFT:

Dokumenter vedrørende sikkerhedsproblemer i virksomhederne.

Forbundsrepublikken Tyskland

Grube Luisenthal

Märkische Steinkohlengesellschaft

B.5. ARBEJDSMARKEDSRELATEREDE PROBLEMER:

Dokumenter vedrørende boligpolitik, lønforhold, sundhed, omskoling af arbejdstagerne.

Forbundsrepublikken Tyskland

A. Ehrenreich & Cie

Barbara Erzbergbau

Elektro-Chemie Ibbenbüren GmbH

Erzbergbau Salzgitter AG

Gewerkschaft Dr. Hermann Müller

Gewerkschaft Franz Altendorf

Gewerkschaft Hannchen

Gewerkschaft Sinspelt I

Harpener Bergbau AG

Harz-Lahn Erzbergbau AG

Herzberger Papierfabriek

Hibernia Bergbaugesellschaft AG

HWS-Hüttenwerke Siegerland

Hüttenwerk Oberhausen AG

Kautex-Werke

Klöckner-Werke AG

Mannesmann AG

Para-Gummiwerke Arthur Brügger GmbH

Rennanlage-Salzgitter

Rheinpreussen AG für Bergbau und Chemie

Rheinstahl Eisenwerke

Saarbergwerke AG

Schlaraffia-Werke Hüser & Co, Kommandit Gesellschaft

Steinkohlenbergbau Mansfeld

Belgien

Charbonnages André Dumont

Charbonnages d'Houthalen

Charbonnages de Beeringen

Charbonnages de Winterslag SA

Charbonnages Helchteren-Zolder SA

Charbonnages Limbourg-Meuse SA

IDEA

Owens-Corning Fiberglas Europe SA

Frankrig

CAFL: Compagnie des ateliers et forges de la Loire

Charbonnages de France

Établissements Bedel et Compagnie des forges et aciéries de la Berardière

Établissements Boucau

Établissements Prenat

Forges d'Hennebont

Forges et laminoirs de Vizille

Houillères du bassin d'Auvergne

Houillères du Centre-Midi

Houillères unies du bassin de Lorraine

Mine de Bertholène

Mine de fer de la Ferrière-aux-Étangs

Mine de fer de la Mourière

Mine de fer de Valleroy

Mine de Meglin

Mine de Saint-Paulet

Mines Ahun-Nord

Mines Ahun-Sud

Mines Assailly et Lorette

Mines Combarine

Mines de Basse-Aumance

Mines de Bosmoreau

Mines de Champagnac

Mines de Pierre Becqua

Mines de Plamores

Mines de Saint-Michel de Maurienne

Mines La Clayette

Mines La Tannière

SA Usines Gilson

SAARLOR: Union charbonnière Sarro-Lorraine

Société Alumetal

Société bretonne de fonderie et de mécanique

Société chaudronnerie-tôlerie de l'Aveyron (CTA)

Société Clima-Chappée

Société commentryenne des aciers fins Vanadium Alloys

Société Denain-Anzin

Société des hauts-fourneaux de la Chasse

Société des mines d'Anderny-Chevillon

Société des mines de Fillols

Société des usines Saint-Jacques

Société métallurgique d'Aubrives et Villerupt

Luxembourg

Mine de fer Katzenberg

Italien

Acciaieria e Ferriere del Caleotto di Lecco

Acciaierie e Ferriere Pugliesi

Acciaierie e Ferriere Stramezzi di Crema SpA

Acciaierie e Ferriere Trefilerie Cravetto

Acciaierie Elettriche, Sesto S. Giovanni

ALMA: Acciaierie Laminatoi Magliano Alpi SpA

Breda Siderurgica di Sesto S. Giovanni

Carbosarda: Società Mineraria Carbonifera Sarda

FADU: Ferriere Acciaierie dell'Urbe

FERAM: Acciaierie e Ferriere di Roma

Ferriera Acciaieria Ferretti di Castellamare di Stabia

Ferriera Ligure Toscana

Ferriera Montanella

Ferriere G. B. Bertoli di Udine

Fonderie Acciaierie Liguri

Laminatoio Predalva di Pisogne

Officine e Fonderie Fratelli Galtarossa SpA

OLS: Officine e Laminatoio Sebino di Pisogne

ORI: Officine Riunite Italiane

SpA Laminatoio Nazionale di Milano

SELVA: Società per Azioni Elettrosiderurgica di Valle Camonica

Silfer di San Vito al Tagliamento

SIM: Società Industriale Metallurgica

Società F. N. Ceretti di Villadossola

Società Ilmar

Società ILVA: Altiforni e Acciaierie d'Italia SpA

Società Nazionale Cogne SpA

Società Unibios

Stabilimenti S. Eustacchio SpA

Trione Ferroleghe di Pozzuoli

Nederlandene

NV Eurocarpet

NV Steenfabriek Nievelsteen

Van Doorne's Automobielfabriek Limburg NV

B.6. TEKNISK OG VIDENSKABELIG FORSKNING - kul og stål:

Dokumenter vedrørende de anmodninger, som EKSF's Høje Myndighed har modtaget, om tildeling af finansiel støtte; beskrivelse af forskningsprojekter; patenter.

Forbundsrepublikken Tyskland

Ruhrkohlen-Beratung GmbH

Steinkohlenbergbauverein

Frankrig

Charbonnages de France

Établissements Oziol

C. TRANSPORT

C.1. TARIFFER OG PRISER FOR VEJ- OG JERNBANETRANSPORT OG TRANSPORT AD INDRE VANDVEJE - forespørgsler, tariffer, prisoverensstemmelse, vilkår, klager:

Dokumenter vedrørende vilkårene for transport af EKSF-produkter.

Forbundsrepublikken Tyskland

Bundesverband des Deutschen Brennstoffhandels e. V.

DB: Deutsche Bundesbahn

Rheinische Braunkohlenwerke AG

Wirtschaftsvereinigung Eisen- und Stahlindustrie

Belgien

COBECHAR: Comptoir belge des charbons

Frankrig

Charbonnages de France

Italien

ASSIDER: Associazione Industrie Siderurgiche Italiane

Nederlandene

De Gezamenlijke Steenkolenmijnen in Limburg

(1) EFT L 43 af 15.2.1983.

(2) EFT L 340 af 6.12.1990, s. 24.