FÆLLES HOLDNING af 9. juli 1998 fastlagt af Rådet på grundlag af artikel J.2 i traktaten om Den Europæiske Union, vedrørende Belarus (98/448/FUSP)

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -

under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel J.2, og

ud fra følgende betragtninger:

Den belarussiske regering har truffet en række foranstaltninger eller tilladt iværksættelsen af en række foranstaltninger, der berører flere af Den Europæiske Unions medlemsstaters ambassadørresidenser i diplomatkvarteret Drozdy i Minsk;

disse foranstaltninger, navnlig påbegyndelsen af bygge- og reparationsarbejde på området, afbrydelse af el- og vandforsyningen samt spærring af adgangen for køretøjer, umuliggør videre anvendelse af de pågældende residenser og er derfor en alvorlig hindring for, at de pågældende diplomatiske repræsentationer kan fungere efter hensigten;

Den Europæiske Union finder, at disse foranstaltninger, der er truffet af den belarussiske regering eller med dennes billigelse, udgør en krænkelse af Wienerkonventionen om diplomatiske forbindelser og er i modstrid med princippet om venskabelige forbindelser mellem stater;

Den Europæiske Unions medlemsstater har som en solidarisk og gensidig handling besluttet at reagere på den belarussiske regerings handlemåde;

Den Europæiske Unions medlemsstater har besluttet at hjemkalde deres ambassadører fra Minsk til konsultation;

Den Europæiske Unions medlemsstater har desuden besluttet at anmode om, at belarussiske ambassadører, der er akkrediteret dem, vender tilbage til Minsk for at aflægge beretning;

den belarussiske regering har efterfølgende tilladt adgang til flere medlemsstaters diplomatiske repræsentationers område uden tilladelse fra den pågældende repræsentationschef;

disse handlinger udgør en yderligere krænkelse af Wienerkonventionen om diplomatiske forbindelser;

Den Europæiske Union finder den belarussiske regerings adfærd ulovlig og uacceptabel, men understreger på ny, at den er interesseret i en fortsat konstruktiv dialog med Belarus;

Den Europæiske Union har besluttet at vedtage de foranstaltninger, der er anført nedenfor, som en reaktion på krænkelsen af de pågældende repræsentationers område;

Den Europæiske Union vil følge udviklingen af situationen i Belarus nøje med henblik på om nødvendigt at træffe yderligere foranstaltninger -

FASTLAGT DENNE FÆLLES HOLDNING:

Artikel 1

1. Navnene på de personer, der er opført på listen i bilaget, videregives med henblik på nægtelse af indrejse i Den Europæiske Unions medlemsstater.

2. De samme foranstaltninger gælder også for personer, der ikke er opført på listen i bilaget, men som falder ind under de kategorier, der er opført dér.

Artikel 2

Forbindelserne med internationale organisationer, der har deres hjemsted i medlemsstaterne, og med hvilke Belarus opretholder diplomatiske forbindelser, berøres ikke af de restriktioner, der er nævnt i artikel 1.

Artikel 3

Gennemførelsen af denne fælles holdning overvåges nøje af formandskabet, som medlemsstaterne og Kommissionen regelmæssigt vil aflægge beretning til. Beretningen vil blive revideret i lyset af udviklingen af situationen i Belarus med henblik på om nødvendigt at træffe strengere forholdsregler og efter omstændighederne ajourføre personlisten.

Artikel 4

Denne fælles holdning træder i kraft på dagen for vedtagelsen.

Artikel 5

Denne fælles holdning offentliggøres i Tidende.

Udfærdiget i Bruxelles, den 9. juli 1998.

På Rådets vegne

W. SCHÜSSEL

Formand

BILAG

Præsidenten og præsidentens kontor

- Lukaschenko, Aleksander Grigorjewitsch, republikkens præsident

- Mjasnikowitsch, Michail Wladimirowitsch, chef for præsidentens kontor

- Russakewitsch, Wladimir Wassilijewitsch, 1. viceforvaltningschef

- Paschkewitsch, Iwan Iwanowitsch, viceforvaltningschef

- Abramowitsch, Aleksander Michailowitsch, viceforvaltningschef

- Latypow, Ural Ramdrakowitsch, udenrigspolitisk rådgiver

- Koroljow, Waldimir Romanowitsch, rådgiver i protokollære spørgsmål

- Kapitulo, Pjotr Andrejewitsch, rådgiver og chef for analysecentret

- Kutschinski, Viktor Franzewitsch, rådgiver og chef for afdelingen for humanitær hjælp

- Plaskowizki, Aleksander Leonidowitsch, chef for stats- og justitsforvaltning

- Titenkow, Iwan Iwanowitsch, chef for forvaltningskontoret

- Petrow, Aleksander Wladimirowitsch, sekretariatschef

- Konobejew, Wladimir Nikolajewitsch, chef for udenrigspolitisk forvaltning

- Shejmann, Viktor Wladimirowitsch, statssekretær for sikkerhedsrådet

- Tosik, Anatoli Afanassjejewitsch, vicechef for sikkerhedsrådet

- Kozewenko, Sergej Fjordorowitsch, vicechef for sikkerhedsrådet

Ministerrådet

- Ling, Sergej Stepanowitsch, formand for ministerrådet (premierminister)

- Sametalin, Wladimir Petrowitsch, næstformand

- Garkun, Wladimir Giljarowitsch, næstformand

- Kokarew, Waleri Iwanowitsch, næstformand

- Dolgoljew, Wassili Borissowitsch, næstformand

- Nowizki, Gennadi Wassiljewitsch, næstformand

- Kosik, Leonid Petrowitsch, næstformand

- Koslowski, Wladimir Aleksandrowitsch, chef for premierministerens sekretariat

- Kumpizki, Genrich Iwanowitsch, chef for ministerkabinettets stab

- Malinowski, Dmitri Iossiphowitsch, premierministerens talsmand

- Staschkewitsch Walentin Juljanowitsch, chef for den økonomiske forvaltning

- Bobchonok, J.L., afdelingen for videnskab og ny teknologi (KFW)

- Iwanow, Boris V., afdelingen for videreuddannelse af specialister (KFW)

- Karachun, Aleksander Y., kulturafdelingen

- Pugatschow, Wassili Pawlowitsch, chef for udenrigsøkonomiske spørgsmål og internt samarbejde

- Lemschewski, Iwan Michailowitsch, chef for rådgivergruppen

Ministre

- Wassilewitsch, Grigori Aleksejewitsch, præsident for forfatningsdomstolen

- Marinitsch, Michail Afanassjewitsch, minister for udenrigsøkonomi

- Dobromudrow, Albert Aleksandrowitsch, 1. viceminister for udenrigsøkonomi

- Moissejtschikow, Aleksej Pawlowitsch, viceminister for udenrigsøkonomi

- Sadocho, Waleri Jewgenjewitsch, viceminister for udenrigsøkonomi

- Ijach, Iwan Aleksejewitsch, arbejdsminister

- Marach, Dmitri, 1. vicearbejdsminister

- Schewando, Nikolai Sidorowitsch, vicearbejdsminister

- Tolmatschow, Nikoali T, chef for afdelingen for internationale forbindelser

- Strashew, Prof. Dr. Wassilij Iwanowitsch, undervisningsminister

- Gornak, Anatoli N., viceundervisningsminister

- Dyljan, Gennadi, viceundervisningsminister

- Putrim, Georgi Aleksejewitsch, viceundervisningsminister

- Tichonow, Wladimir Jurjewitsch, chef for afdelingen for udenrigsanliggender

- Wetrow, Viktor Nikolajewitsch, minister for bygningsvæsen og arkitektur

- Sidorenko, Aleksander Demjanowitsch, viceminister for bygningsvæsen og arkitektur

- Tscheschko, Oleg M., afdelingschef for udenrigsanliggender

- Korbut, Nikolaj Petrowitsch, finansminister

- Rumas, Nikolaj Fjodorowitsch, vicefinansminister

- Galow, Aleksander, vicefinansminister

- Sorin, Walentin Pawlowitsch, minister for skovbrug

- Selenkewitsch, Igor Borissowitsch, minister for sundhedsvæsen

- Krisenko, Nikolai A., viceminister for sundhedsvæsen

- Glazkow, Edouard N., chef for afdelingen interne forbindelser

- Phylonow, Waleri P., viceminister

- Koshemjakin, Anatoli Kusmitsch, chefepidemiolog

- Welitschko, Valentin Wladimirowitsch, minister for SNG-anliggender

- Scholodonow, Wassili Iwanowitsch, viceminister for SNG-anliggender

- Kretschko, Pjotr Wassiljewitsch, viceminister for SNG-anliggender

- Koslow, Pjotr Afanassjewitsch, handelsminister

- Jesin, Sergej O., chef for afdelingen for udenrigsøkonomiske forbindelser

- Charlap, Anatoli Dmitrijewitsch, industriminister

- Galko, Wladimir G., viceindustriminister

- Agoletz, Gen. Major Walentin St., indenrigsminister- Chaljuta, Pjotr Petrowitsch, chef for afdelingen for bekæmpelse af narkotikamisbrug

- Poljakow, Wladimir Aleksandrowitsch, chef for afdelingen for internationale forbindelser

- Lewitanow, Wladimir P., Head of NCB (Interpol)

- Knjasew, Wladimir M., Deputy Head of NCB

- Woronzov, Gennadi Nikolajewitsch, justitsminister

- Sasonow, Aleksander Jurejwitsch, minister for erhvervsliv og investeringer

- Sosnowskij, Aleksander Wladimirowitsch, kulturminister

- Rylatko, Wladimir P., 1. vicekulturminister

- Swetlow, vicekulturminister

- Schakolo, Iwan, Petrowitsch, landbrugsminister

- Moros, Jjuri D., 1. vicelandbrugsminister

- Starowojtow, Aleksander M., vicelandbrugsminister

- Rusy, Michail Iwanowitsch, minister for naturressourcer og miljø

- Wojtow, Igor Witaljewitsch, viceminister for naturressourcer og miljø

- Kenik, Iwan Albinowitsch, minister for krisesituationer

- Ralewitsch, Igor Viktorowitsch, viceminister for krisesituationer

- Gontscharenko, Wladimir Iwanowitsch, minister for efterretningstjeneste og informatik

- Woloschtschuk, Wassili Terentjewitsch, viceminister for efterretningstjeneste og informatik

- Dargel, Olga Bronislawowna, socialminister

- Ananyev, Nikolai, minister for sport og turisme

- Scharschawizki, Michail Wassiljewitsch, viceminister for sport og turisme

- Nitschiporowitsch, Wladimir Nikolajewitsch, minister for statistik og analyse

- Lukaschow, Aleksander Wassiljewitsch, minister for trafik og kommunikation

- Tscholowski, Wassili Jewgenjewitsch, 1. viceminister for trafik og kommunikation

- Lugobzow, Anatoli Danilowitsch, viceminister for trafik og kommunikation

- Kutschinski, Sergej Nikolajewitsch, chef for afdelingen for udenrigsforbindelser

- Chumakov, Aleksander Petrowitsch, forsvarsminister

- Koslow, Michail Fjodorowitsch, 1. stedfortræder og chef for centralstaben for de væbnede styrker

- Jatskewitsch, Oleg Wiktorowitsch (generalmajor), stedfortrædende chef for centralstaben for de væbnede styrker

- Rogoshewski, Pjotr Iwanowitsch, stedfortrædende chef for centralstaben for de væbnede styrker

- Jachnitskij, Wladimir Romanowitsch (oberst), stedfortrædende chef for centralstaben for de væbnede styrker

- Nowak, Wassili Aleksandrowitsch, minister for forvaltning af statsejendom

- Dawydenko, Wassili Nikolajewitsch, viceminister for forvaltning af statsejendom

- Nekraschewitsch, Wassili Fjodorowitsch, viceminister for forvaltning af statsejendom

- Schimow, Wladimir Nikolajewitsch, økonomiminister

- Batura, Boris Wassiljewitsch, minister for bolig- og kommunaløkonomi

Statslige komitéer

Komitéen for statssikkerhed (KGB):

- Mazkjewitsch, Wladimir Aleksandrowitsch, formand (ministerrang)

- Jerin, Leonid Tichonowitsch, 1. viceformand for KGB

- Narkewitsch, Gennadi Semjonowitsch, viceformand for KGB

- Suchorewko, Stepan Nikolajewitsch, viceformand for KGB

Den statslige toldkomité

- Makarewitsch, Vikenti Vikentjewitsch, formand

- Derewijaschko, Aleksander, viceformand

Den statslige skattekomité

- Demtschuk, Nikolai Nikolajewitsch, formand

Den statslige ungdomskomité

- Posnjak, Aleksander Grigorjewitsch, formand

Radio- og tv-selskab

- Kissel, Grigori Leonidowitsch, formand

Den statslige komité for grænsetropper

- Pawlowski, Aleksander Aleksejewitsch, leder af centralforvaltningen

Den statslige komité for religionsanliggender

- Bilyk, Aleksander Nikolajewitsch, formand

Den statslige komité for jordressourcer, geodæsi og kartografi

- Kusnezwow, Georgi Iwanowitsch, formand

Den statslige komité for materielreserver

- Jarmolik, Waldimir Iwanowitsch, formand

Den statslige komité for energibesparelser og -kontrol

- Dubowik, Lew Antonowitsch, formand

Den statslige komité for arkiver og dokumentbehandling

- Michaltschenko, Aleksander Nikolajwitsch, formand

Den statslige patentkomité

- Kudaschow, Waleri Iwanowitsch, formand

Den statslige komité for standardisering, måling og certificering

- Koreschkow, Walerij Nikolajewitsch, formand

Den statslige komité for hydrometeorologi

- Pukumejko, Juri Michailowitsch, formand

Den statslige øverste attesteringskomité

- Dostanko, Anatoli Pawlowitsch, formand

Den statslige komité for videnskab og teknologi

- Gajssjonok, Viktor Anatoljewitsch, formand

- Bojkow, Wladimir Petrowitsch 1. viceformand

- Matulis, Edward B, viceformand

Udenrigsministeriet

- Antonowitsch, Iwan Iwanowitsch, udenrigsminister

- Martynow, Sergej Nikolajewitsch, 1. stedfortræder

- Buso, Nikolai Pawlowitsch, stedfortræder

- Masaj, Nina Nikolajewna, stedfortræder

- Gerassimowitsch, Wladimir N., stedfortræder

- Pleskacheuskaya, Inesa, sekretariatsleder og leder af statsprotokollen

- Grezki, Jewgeni Aleksejewitsch, stedfortrædende leder med ansvar for internationale retsforhold og diplomatisk akkreditering