RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 1926/96 af 7. oktober 1996 om indrømmelser i form af EF-toldkontingenter for bestemte landbrugsprodukter og om justering, som en autonom overgangsforanstaltning, af indrømmelser på landbrugsområdet, jf. aftalerne om frihandel og handelsanliggender med Estland, Letland og Litauen, for at tage hensyn til aftalen om landbrug indgået under Uruguay-rundens multilaterale handelsforhandlinger

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 113,

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og

ud fra følgende betragtninger:

Ved aftalerne om frihandel og handelsanliggender indgået mellem De Europæiske Fællesskaber på den ene side og henholdsvis Republikken Estland (1), Republikken Letland (2) og Republikken Litauen (3) på den anden side fastsættes der indrømmelser for visse landbrugsprodukter med oprindelse i de pågældende lande; indrømmelserne består bl.a. i nedsættelse af de variable afgifter under toldkontingenterne og nedsættelse af toldsatserne;

ved aftalen om landbrug indgået under Uruguay-rundens multilaterale handelsforhandlinger (4) forpligtede Fællesskabet sig til at omdanne alle variable landbrugsafgifter og andre ikke-toldmæssige handelshindringer til almindelig told og til pr. 1. juli 1995 at erstatte dem med faste toldsatser;

udskiftningen af variable afgifter og andre ikke toldmæssige hindringer indvirker på indrømmelserne under frihandelsaftalerne og risikerer at begrænse Estlands, Letlands og Litauens præferenceadgang til Fællesskabets marked;

i overensstemmelse med forhandlingsdirektiverne for landbrugsprodukter, der blev vedtaget den 27. juni 1996, føres der for øjeblikket forhandlinger med de pågældende lande om indgåelse af tillægsprotokoller til aftalerne om frihandel og handelsanliggender; der bør i den mellemliggende periode iværksættes interimstillægsprotokoller, der dog kun vedrører handelsaspekterne i de endelige tillægsprotokoller; på grund af de yderst stramme tidsfrister har disse interimstillægsprotokoller dog ikke kunnet træde i kraft pr. 1. juli 1996;

derfor bør indrømmelserne på landbrugsområdet, jf. aftalerne om frihandel og handelsanliggender, justeres som en autonom overgangsforanstaltning; justeringen bør gælde fra den 1. juli 1996 -

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Ved denne forordning fastsættes det, at der som en autonom overgangsforanstaltning skal åbnes toldkontingenter og foretages justering af indrømmelserne for bestemte landbrugsprodukter, der er omfattet af aftalerne om frihandel og handelsanliggender med Republikken Estland, Republikken Letland og Republikken Litauen.

Artikel 2

1. De ordninger for import til Fællesskabet, der gælder for bestemte landbrugsprodukter med oprindelse i Estland, og som er anført i bilag Ia, Ib og Ic til denne forordning, erstatter dem, der er anført i bilag III, IV og V til aftalen om frihandel og handelsanliggender mellem De Europæiske Fællesskaber på den ene side og Estland på den anden side.

2. Pr. den dato, hvor interimstillægsprotokollen om justering af den i stk. 1 omhandlede aftale træder i kraft, erstatter de i den pågældende protokol fastsatte indrømmelser indrømmelserne i bilag Ia, Ib og Ic til denne forordning.

3. For produkter med oprindelse i Estland kan Kommissionen nedsætte den specifikke told for GATT-kontingentet på 169 000 levende kreaturer til 399 ECU/t.

Artikel 3

1. De ordninger for import til Fællesskabet, der gælder for bestemte landbrugsprodukter med oprindelse i Letland, og som er anført i bilag IIa, IIb og IIc til denne forordning, erstatter dem, der er anført i bilag VII, VIII og IX til aftalen om frihandel og handelsanliggender mellem De Europæiske Fællesskaber på den ene side og Letland på den anden side.

2. Pr. den dato, hvor interimstillægsprotokollen om justering af den i stk. 1 omhandlede aftale træder i kraft, erstatter de i den pågældende protokol fastsatte indrømmelser indrømmelserne i bilag IIa, IIb og IIc til denne forordning.

3. For produkter med oprindelse i Letland kan Kommissionen nedsætte den specifikke told for GATT-kontingentet på 169 000 levende kreaturer til 399 ECU/t.

Artikel 4

1. De ordninger for import til Fællesskabet, der gælder for bestemte landbrugsprodukter med oprindelse i Litauen, og som er anført i bilag IIIa og IIIb til denne forordning, erstatter dem, der er anført i bilag IX, X og XI til aftalen om frihandel og handelsanliggender mellem De Europæiske Fællesskaber på den ene side og Litauen på den anden side.

2. Pr. den dato, hvor interimstillægsprotokollen om justering af den i stk. 1 omhandlede aftale træder i kraft, erstatter de i den pågældende protokol fastsatte indrømmelser indrømmelserne i bilag IIIa og IIIb til denne forordning.

3. For produkter med oprindelse i Litauen kan Kommissionen nedsætte den specifikke told for GATT-kontingentet på 169 000 levende kreaturer til 399 ECU/t.

Artikel 5

Kommissionen fastsætter gennemførelsesbestemmelser til denne forordning:

- efter proceduren i artikel 23 i forordning (EØF) nr. 1766/92 (5) og de tilsvarende bestemmelser i de øvrige forordninger om fælles markedsordninger, eller

- efter proceduren i artikel 6 i forordning (EF) nr. 2178/95 (6).

Artikel 6

De i bilagene til denne forordning fastsatte indrømmelser i form af toldkontingenter med et løbenummer erstatter bilaget til Kommissionens forordning (EF) nr. 2382/95 (7) og bilag VI til forordning (EF) nr. 2178/95.

Artikel 7

Protokollen om definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og om metoderne for administrativt samarbejde, der er knyttet som bilag til de pågældende aftaler indgået mellem Fællesskabet og hver af de baltiske republikker, anvendes for de foranstaltninger, der er fastsat i denne forordning.

Artikel 8

Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Den anvendes fra den 1. juli 1996.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Luxembourg, den 7. oktober 1996.

På Rådets vegne

P. RABBITTE

Formand

(1) EFT nr. L 373 af 31. 12. 1994, s. 1.

(2) EFT nr. L 374 af 31. 12. 1994, s. 1.

(3) EFT nr. L 375 af 31. 12. 1994, s. 1.

(4) EFT nr. L 336 af 23. 12. 1994, s. 22.

(5) EFT nr. L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. Forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 923/96 (EFT nr. L 126 af 24. 5. 1996, s. 37.)

(6) EFT nr. L 223 af 20. 9. 1995, s. 1. Forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 921/96 (EFT nr. L 126 af 24. 5. 1996, s. 1.)

(7) EFT nr. L 244 af 12. 10. 1995, s. 44.

BILAG I a

ESTLAND

Ved indførsel til EF af nedennævnte produkter med oprindelse i Estland gælder følgende indrømmelser (MBT = mestbegunstigelsestold):

>TABELPOSITION>

BILAG Ib

ESTLAND

Ved indførsel til EF af nedennævnte produkter med oprindelse i Estland gælder følgende indrømmelser (MBT = mestbegunstigelsestold):

>TABELPOSITION>

Bilag til bilag Ia og Ib

Importordning med mindstepriser for visse bærfrugter til forarbejdning

1. For hvert produktionsår fastsættes der mindstepriser ved indførsel af følgende varer:

>TABELPOSITION>

Mindstepriserne ved indførsel fastsættes af Fællesskabet i samråd med Estland under hensyntagen til prisudviklingen, de indførte mængder og markedsudviklingen i Fællesskabet.

2. Mindstepriserne ved indførsel overholdes efter følgende kriterier:

- i enhver tremåneders periode i produktionsåret må den gennemsnitlige pris pr. enhed for hver af de i stk. 1 anførte varer, som indføres i Fællesskabet, ikke være lavere end mindsteprisen for den pågældende vare

- i enhver periode på to uger må den gennemsnitlige pris pr. enhed for hver af de i stk. 1 anførte varer, som indføres i Fællesskabet, ikke være lavere end 90 % af mindsteprisen for den pågældende vare, medmindre de mængder, der er indført i nævnte periode, udgør under 4 % af den normale årlige indførsel.

3. Misligholdes et af disse kriterier, kan Fællesskabet indføre foranstaltninger, der sikrer, at mindsteprisen ved indførsel overholdes for hver forsendelse af den pågældende vare, som indføres fra Estland.

BILAG Ic

ESTLAND

Ved indførsel til EF af nedennævnte produkter med oprindelse i Estland gælder indrømmelser (MBT = mestbegunstigelsestold):

>TABELPOSITION>

BILAG IIa

LETLAND

Ved indførsel til EF af nedennævnte produkter med oprindelse i Letland gælder følgende indrømmelser (MBT = mestbegunstigelsestold):

>TABELPOSITION>

BILAG IIb

LETLAND

Ved indførsel til EF af nedennævnte produkter med oprindelse i Letland gælder følgende indrømmelser (MBT = mestbegunstigelsestold):

>TABELPOSITION>

Bilag til bilag II b

Importordning med mindstepriser for visse bærfrugter til forarbejdning

1. For hvert produktionsår fastsættes der mindstepriser ved indførsel af følgende varer:

>TABELPOSITION>

Mindstepriserne ved indførsel fastsættes af Fællesskabet i samråd med Letland under hensyntagen til prisudviklingen, de indførte mængder og markedsudviklingen i Fællesskabet.

2. Mindstepriserne ved indførsel overholdes efter følgende kriterier:

- i enhver tremåneders periode i produktionsåret må den gennemsnitlige pris pr. enhed for hver af de i stk. 1 anførte varer, som indføres i Fællesskabet, ikke være lavere end mindsteprisen for den pågældende vare

- i enhver periode på to uger må den gennemsnitlige pris pr. enhed for hver af de i stk. 1 anførte varer, som indføres i Fællesskabet, ikke være lavere end 90 % af mindsteprisen for den pågældende vare, medmindre de mængder, der er indført i nævnte periode, udgør under 4 % af den normale årlige indførsel.

3. Misligholdes et af disse kriterier, kan Fællesskabet indføre foranstaltninger, der sikrer, at mindsteprisen ved indførsel overholdes for hver forsendelse af den pågældende vare, som indføres fra Estland.

BILAG II c

LETLAND

Ved indførsel til EF af nedennævnte produkter med oprindelse i Letland gælder følgende indrømmelser (MBT = mestbegunstigelsestold):

>TABELPOSITION>

BILAG III a

LITAUEN

Ved indførsel til EF af nedennævnte produkter med oprindelse i Litauen gælder følgende indrømmelser (MBT = mestbegunstigelsestold):

>TABELPOSITION>

Bilag til bilag III a

Importordning med mindstepriser for visse bærfrugter til forarbejdning

1. For hvert produktionsår fastsættes der mindstepriser ved indførsel af følgende varer:

>TABELPOSITION>

Mindstepriserne ved indførsel fastsættes af Fællesskabet i samråd med Litauen under hensyntagen til prisudviklingen, de indførte mængder og markedsudviklingen i Fællesskabet.

2. Mindstepriserne ved indførsel overholdes efter følgende kriterier:

- i enhver tremåneders periode i produktionsåret må den gennemsnitlige pris pr. enhed for hver af de i stk. 1 anførte varer, som indføres i Fællesskabet, ikke være lavere end mindsteprisen for den pågældende vare

- i enhver periode på to uger må den gennemsnitlige pris pr. enhed for hver af de i stk. 1 anførte varer, som indføres i Fællesskabet, ikke være lavere end 90 % af mindsteprisen for den pågældende vare, medmindre de mængder, der er indført i nævnte periode, udgør under 4 % af den normale årlige indførsel.

3. Misligholdes et af disse kriterier, kan Fællesskabet indføre foranstaltninger, der sikrer, at mindsteprisen ved indførsel overholdes for hver forsendelse af den pågældende vare, som indføres fra Estland.

BILAG III b

LITAUEN

Ved indførsel til EF af nedennævnte produkter med oprindelse i Litauen gælder følgende indrømmelser

(MBT = mestbegunstigelsestold):

>TABELPOSITION>