KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1515/95 af 29. juni 1995 om ændring af forordning (EØF) nr. 2245/90 om gennemførelsesbestemmelser til importordningen for produkter henhørende under KN-kode 0714 10 91 og 0714 90 11 med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) eller i de oversøiske lande og territorier (OLT) i forbindelse med gennemførelsen af den landbrugsaftale, som er indgået under forhandlingerne i Uruguay-rundens regi

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 3290/94 af 22. december 1994 om de tilpasninger og overgangsforanstaltninger, der er nødvendige i landbrugssektoren for gennemførelsen af de aftaler, som er indgået under de multilaterale handelsforhandlinger i Uruguay-rundens regi (1), særlig artikel 3, stk. 1, og

ud fra følgende betragtninger:

For at tage hensyn til den eksisterende importordning for korn og som følge af den landbrugsaftale, som er indgået under de multilaterale handelsforhandlinger i Uruguay-rundens regi, må der indføres overgangsforanstaltninger med henblik på at tilpasse præferenceordningerne for så vidt angår fritagelse for importafgift for visse produkter henhørende under KN-kode 0714 10 91 og 0714 90 11 med oprindelse i AVS eller OLT;

ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 2245/90 af 31. juli 1990 om gennemførelsesbestemmelser til importordningen for produkter henhørende under KN-kode 0714 10 91 og 0714 90 11 med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) eller i de oversøiske lande og territorier (OLT) (2) er der fastsat gennemførelsesbestemmelser for præferencevilkårene for fritagelse for importafgift for produkter henhørende under KN-kode 0714 10 91 og 0714 90 11; eftersom importafgifterne erstattes af told, og forudfastsættelsen af importafgiften ophører pr. 1. juli 1995, er det nødvendigt midlertidigt at tilpasse bestemmelserne;

satserne i den fælles toldtarif er dem, der gælder på dagen for erklæringen vedrørende den importerede mængdes overgang til fri omsætning;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn -

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

For produktionsåret 1995/96 foretages følgende ændringer i forordning (EØF) nr. 2245/90:

1) Artikel 2, stk. 2, affattes således:

»2. I rubrik 24 i licensen anføres en af følgende angivelser:

- Producto ACP/PTU:

- exención de derechos de importación

- apartado 2 del artículo 1 y apartados 1 y 3 del artículo 14 del Reglamento (CEE) n° 715/90,

- AVS/OLT-produkt:

- fritagelse for importtold

- forordning (EØF) nr. 715/90: artikel 1, stk. 2, og artikel 14, stk. 1 og 3,

- Erzeugnis AKP/ÜLG:

- Befreiung vom Einfuhrzoll

- Verordnung (EWG) Nr. 715/90 Artikel 1 Absatz 2 und Artikel 14 Absätze 1 und 3,

- ðñïúüí ÁÊÅ/Õ×Å:

- áðáëëáãÞ áðü åéóáãùãéêü äáóìü

- Üñèñï 1 ðáñÜãñáöïò 2 êáé Üñèñï 14 ðáñÜãñáöïé 1 êáé 3 ôïõ êáíïíéóìïý (ÅÏÊ) áñéè. 715/90,

- ACP/OCT product:

- exemption from import duty

- Regulation (EEC) No 715/90, Article 1 (2) and Article 14 (1) and (3),

- produit ACP/PTOM:

- exemption de droit à l'importation

- règlement (CEE) n° 715/90, article 1er paragraphe 2 et article 14 paragraphes 1 et 3,

- prodotto ACP/PTOM:

- esenzione dal dazio all'importazione

- regolamento (CEE) n. 715/90, articolo 1, paragrafo 2 e articolo 14, paragrafi 1 e 3,

- Produkt ACS/LGO:

- vrijstelling van invoerrecht

- Verordening (EEG) nr. 715/90: artikel 1, lid 2, en artikel 14, leden 1 en 3,

- produto ACP/PTU:

- isenção do direito de importação

- Regulamento (CEE) nº 715/90, nº 2 do artigo 1º e nºs 1 e 3 do artigo 14º,

- AKT-maista/Merentakaisista maista ja merentakaisilta alueilta peräisin oleva tuote:

- vapautus tuontitullista

- asetuksen (ETY) N:o 715/90 1 artiklan 2 kohta ja 14 artiklan 1 ja 3 kohta,

- AVS/ULT-produkt:- Befriad från importtull

- Förordning (EEG) nr 715/90 artiklarna 1.2, 14.1 och 14.3.«

2) Artikel 4, stk. 3, affattes således:

»3. I rubrik 24 i licensen anføres en af følgende angivelser:

- Producto ACP/PTU:

- exención de derechos de importación

- apartado 1 del artículo 24 del Reglamento (CEE) n° 715/90

- exclusivamente válido para el despacho a libre práctica en los departamentos de Ultramar,

- AVS/OLT-produkt:

- fritagelse for importtold

- forordning (EØF) nr. 715/90: artikel 24, stk. 1

- gælder udelukkende for overgang til fri omsætning i de oversøiske departementer,

- Erzeugnis AKP/ÜLG:

- Befreiung vom Einfuhrzoll

- Verordnung (EWG) Nr. 715/90 Artikel 24 Absatz 1

- Gilt ausschließlich für die Abfertigung zum freien Verkehr in den französischen überseeischen Departements,

- ðñïúüí ÁÊÅ/Õ×Å:

- áðáëëáãÞ áðü åéóáãùãéêü äáóìü

- Üñèñï 24 ðáñÜãñáöïò 1, ôïõ êáíïíéóìïý (ÅÏÊ) áñéè. 715/90

- éó÷ýåé áðïêëåéóôéêÜ ãéá ôç èÝóç óå åëåýèåñç êõêëïöïñßá óôá õðåñðüíôéá äéáìåñßóìáôá,

- ACP/OCT product:

- exemption from import duty

- Regulation (EEC) No 715/90, Article 24 (1)

- valid exclusively for release for free circulation in the overseas departments,

- produit ACP/PTOM:

- exemption de droit à l'importation

- règlement (CEE) n° 715/90, article 24 paragraphe 1

- exclusivement valable pour une mise en libre pratique dans les départements d'outre-mer,

- prodotto ACP/PTOM:

- esenzione dal dazio all'importazione

- regolamento (CEE) n. 715/90, articolo 24, paragrafo 1

- valido esclusivamente per l'immissione in libera pratica nei DOM,

- Produkt ACS/LGO:

- vrijstelling van invoerrecht

- Verordening (EEG) nr. 715/90, artikel 24, lid 1

- geldt uitsluitend voor het in het vrije verkeer brengen in de Franse overzeese departementen,

- produto ACP/PTU:

- isenção do direito de importação

- Regulamento (CEE) nº 715/90, nº 1 do artigo 24º- válido exclusivamente para uma introdução em livre prática nos departementos ultramarinos,

- AKT-maista/Merentakaisista maista ja merentakaisilta alueilta peräisin oleva tuote:

- vapautus tuontitullista

- asetuksen (ETY) N:o 715/90 24 artiklan 1 kohta

- voimassa ainoastaan merentakaisilla alueilla vapaaseen liikkeeseen laskemiseksi,

- AVS/ULT-produkt:- Befriad från importtull

- Förordning (EEG) nr 715/90 artikel 24.1

- Uteslutande avsedd för övergång till fri omsättning i de utomeuropeiska länderna och territorierna«.

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Den anvendes fra den 1. juli 1995 til den 30. juni 1996.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 29. juni 1995.

På Kommissionens vegne

Franz FISCHLER

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 349 af 22. 12. 1994, s. 105.

(2) EFT nr. L 203 af 1. 8. 1990, s. 47.