KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 579/94 af 16. marts 1994 om aendring af forordning (EF) nr. 336/94 om fastsaettelse af den maengde ungtyre, der kan indfoeres paa saerlige betingelser i foerste kvartal af 1994, og om undtagelse for foerste kvartal fra forordning (EOEF) nr. 2377/80

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 805/68 af 27. juni 1968 om den faelles markedsordning for oksekoed (1), senest aendret ved forordning (EF) nr. 3611/93 (2), saerlig artikel 13, stk. 4, artikel 15, stk. 2, og artikel 25, og

ud fra foelgende betragtninger:

Ifoelge brevvekslingen mellem Det Europaeiske Faellesskab og Bulgarien om visse arrangementer for levende kvaeg, der er knyttet til interimsaftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab paa den ene side og Republikken Bulgarien paa den anden side (3), der traadte i kraft den 31. december 1993, anvendes naervaerende ordning for Bulgarien;

i artikel 1, stk. 1, litra b), i Kommissionens forordning (EF) nr. 336/94 (4) anvendes der for foerste kvartal af 1994 en stoerre nedsaettelse af afgiften for dyr med en vaegt pr. dyr paa 160 til 300 kg med oprindelse i og indfoert fra Ungarn, Polen, Den Tjekkiske Republik, Den Slovakiske Republik, Rumaenien eller Slovenien; det er noedvendigt, at Bulgarien omfattes af denne bestemmelse med oejeblikkelig virkning, og at en raekke bestemmelser tilpasses;

de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Oksekoed -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

I forordning (EF) nr. 336/94 foretages foelgende aendringer:

1. Artikel 1, stk. 1, litra b), affattes saaledes:

»b) 45 530 dyr med en levende vaegt pr. dyr paa 160 til 300 kg med oprindelse i og indfoert fra Ungarn, Polen, Den Tjekkiske Republik, Den Slovakiske Republik, Rumaenien, Slovenien eller Bulgarien, for hvilke afgiften nedsaettes med 75 %.«

2. Artikel 1, stk. 4, affattes saaledes:

»4. Licensansoegningen og licensen vedroerer i overensstemmelse med artikel 9, stk. 1, litra c), i forordning (EOEF) nr. 2377/80:

- dels ungkreaturer med en maksimumsvaegt pr. dyr paa 300 kg

- dels ungkreaturer med en vaegt pr. dyr paa 160 til 300 kg, med oprindelse i og indfoert fra Ungarn, Polen, Tjekkiet, Slovakiet, Rumaenien, Slovenien eller Bulgarien.

I sidstnaevnte tilfaelde skal licensansoegningen og licensen i rubrik 7 og 8 indeholde en af foelgende angivelser:

- Hungría y/o Polonia y/o República Checa y/o República Eslovaca y/o Rumanía y/o Eslovenia y/o Bulgaria

- Ungarn og/eller Polen og/eller Den Tjekkiske Republik og/eller Den Slovakiske Republik og/eller Rumaenien og/eller Slovenien og/eller Bulgarien

- Ungarn und/oder Polen und/oder Tschechische Republik und/oder Slowakische Republik und/oder Rumaenien und/oder Slowenien und/oder Bulgarien

- Oyngaria i/kai Polonia i/kai Tsechiki Dimokratia i/kai Slovakiki Dimokratia i/kai Roymania i/kai Slovenia i/kai Voylgaria

- Hungary and/or Poland and/or Czech Republic and/or Slovak Republic and/or Romania and/or Slovenia and/or Bulgaria

- Hongrie et/ou Pologne et/ou République tchèque et/ou République slovaque et/ou Roumanie et/ou Slovénie et/ou Bulgarie

- Ungheria e/o Polonia e/o Repubblica ceca e/o Repubblica slovacca e/o Romania e/o Slovenia e/o Bulgaria

- Hongarije en/of Polen en/of Tsjechische Republiek en/of Slowaakse Republiek en/of Roemenië en/of Slovenië en/of Bulgarije

- Hungria e/ou Polónia e/ou República Checa e/ou República Eslovaca e/ou Roménia e/ou Eslovénia e/ou Bulgária.

Licensen forpligter til at indfoere fra et eller flere af de angivne lande.«

3. Artikel 4 affattes saaledes:

»Artikel 4

Som undtagelse fra artikel 9, stk. 1, litra e) og f), i forordning (EOEF) nr. 2377/80 laeses i stedet for »220 kg« og »Jugoslavien og/eller Polen og/eller Ungarn« som fastsat ved disse bestemmelser henholdsvis »160 kg« og »Ungarn og/eller Polen og/eller Den Tjekkiske Republik og/eller Den Slovakiske Republik og/eller Rumaenien og/eller Slovenien og/eller Bulgarien«.«

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 16. marts 1994.

Paa Kommissionens vegne

René STEICHEN

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 148 af 28. 6. 1968, s. 24.

(2) EFT nr. L 328 af 29. 12. 1993, s. 7.

(3) EFT nr. L 323 af 23. 12. 1993, s. 2.

(4) EFT nr. L 43 af 16. 2. 1994, s. 7.