KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 120/94 af 25. januar 1994 om aendring af forordning (EOEF) nr. 1533/93 om visse gennemfoerelsesbestemmelser til Raadets forordning (EOEF) nr. 1766/92 for saa vidt angaar ydelse af eksportrestitutioner for korn samt om de foranstaltninger, der skal traeffes inden for kornsektoren i tilfaelde af markedsforstyrrelser, og af forordning (EOEF) nr. 2131/93 om procedurer og betingelser for salg af korn fra interventionsorganerne

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 1766/92 om den faelles markedsordning for korn (1), senest aendret ved Kommissionens forordning (EOEF) nr. 2193/93 (2), saerlig artikel 13, og

ud fra foelgende betragtninger:

For ikke at besvaere stoersteparten af EF-eksporten med et krav om, at der fremlaegges bevis for ankomst til destination, er det fastsat i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 1533/93 (3), at der ikke kraeves fremlagt et saadant bevis, for at en restitution, der er fastsat ved licitation, kan udbetales, hvis eksporten sker ad soevejen; der er fastsat tilsvarende bestemmelser i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 2131/93 (4);

for korn er kun restitutionssatsen for eksport til Schweiz, OEstrig og Lichtenstein lavere end den, der gaelder for eksport til alle tredjelande; det boer derfor sikres, at produkter, for hvilke der er anvendt en restitutionssats gaeldende for »alle tredjelande«, ikke eksporteres til ovennaevnte lande; det boer derfor fastsaettes, at en restitution, der er fastsat ved licitation, justeres ved eksport til de paagaeldende lande;

for at sikre, at eksporten sker ad soevejen, er det i artikel 14 i forordning (EOEF) nr. 1533/93 og i artikel 17, stk. 3, i forordning (EOEF) nr. 2131/93 fastsat, at et fartoej, som er egnet til soetransport, skal vaere paa mindst 2 500 BRT; det har vist sig, at »bruttoregisterton« ikke er det mest hensigtsmaessige begreb i forbindelse med de tilsigtede maal; der boer derfor henvises til de faktisk lastede maengder; forordning (EOEF) nr. 1533/93 og (EOEF) nr. 2131/93 boer derfor aendres i overensstemmelse hermed;

de i denne forordning fastsatte foranstaltning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

I forordning (EOEF) nr. 1533/93 foretages foelgende aendringer:

1) Artikel 14, foerste afsnit, affattes saaledes:

»Uanset artikel 18 i forordning (EOEF) nr. 3665/87 kraeves der ikke noget bevis for afslutning af toldformaliteterne for overgang til frit forbrug, for at en restitution, der er fastsat ved licitation, kan udbetales, hvis eksportoeren foerer bevis for, at en maengde paa mindst 1 500 tons kornprodukter har forladt Faellesskabets toldomraade i et fartoej, der er egnet til soetransport.«

2) Som artikel 14a indsaettes:

»Artikel 14a

Naar eksportoeren fremlaegger bevis for afslutning af toldformaliteterne for overgang til frit forbrug i Schweiz, OEstrig eller Lichtenstein, nedsaettes beloebet for eksportrestitutionen for »alle tredjelande«, naar restitutionen er fastsat ved licitation, med forskellen mellem dette beloeb og beloebet for eksportrestitutionen gaeldende for ovennaevnte destinationer paa dagen for licitationen.«

Artikel 2

Artikel 17, stk. 3, andet led, i forordning (EOEF) nr. 2131/93 affattes saaledes:

»- de i artikel 18 i forordning (EOEF) nr. 3665/87 omhandlede beviser er blevet fremlagt. Sikkerheden frigives dog, hvis den paagaeldende fremlaegger bevis for, at mindst 1 500 tons kornprodukter har forladt Faellesskabets toldomraade om bord paa et fartoej, som er bestemt til soetransport. Beviset foeres ved anfoerelse af foelgende paategning, attesteret af den kompetente myndighed, paa det kontroleksemplar, der er omhandlet i artikel 6 i forordning (EOEF) nr. 3665/87, paa det administrative enhedsdokument eller paa det nationale dokument, der er bevis for udgang fra Faellesskabets toldomraade:

Exportación de cereales por vía marítima; artículo 17 del Reglamento (CEE) no 2131/93

Eksport af korn ad soevejen - artikel 17 i forordning (EOEF) nr. 2131/93

Getreideausfuhr auf dem Seeweg - Verordnung (EWG) Nr. 2131/93, Artikel 17

Exagogi sitiron dia thalassis - Arthro 17 toy kanonismoy (EOK) arith. 2131/93

Export of cereals by sea - Article 17 of Regulation (EEC) No 2131/93

Exportation de céréales par voie maritime - Règlement (CEE) no 2131/93, article 17

Esportazione di cereali per via marittima - articolo 17 del regolamento (CEE) n. 2131/93

Uitvoer van graan over zee - Artikel 17 van Verordening (EEG) nr. 2131/93

Exportaçao de cereais por via marítima - artigo 17º do Regulamento (CEE) nº 2131/93«.

Artikel 3

Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 25. januar 1994.

Paa Kommissionens vegne

René STEICHEN

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 181 af 1. 7. 1992, s. 21.

(2) EFT nr. L 196 af 5. 8. 1993, s. 22.

(3) EFT nr. L 151 af 23. 6. 1993, s. 15.

(4) EFT nr. L 191 af 31. 7. 1993, s. 76.