KOMMISSIONENS DIREKTIV 94/38/EF af 26. juli 1994 om aendring af bilag C og D til Raadets direktiv 92/51/EOEF om anden generelle ordning for anerkendelse af erhvervsuddannelser til supplering af direktiv 89/48/EOEF

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets direktiv 92/51/EOEF af 18. juni 1992 om anden generelle ordning for anerkendelse af erhvervsuddannelser til supplering af direktiv 89/48/EOEF (1), saerlig artikel 15, og

ud fra foelgende betragtninger:

Under behandlingen af en begrundet anmodning om tilfoejelse eller fjernelse af et uddannelsesforloeb paa listen i bilag C eller D undersoeger Kommissionen i henhold til artikel 15, stk. 2, i direktiv 92/51/EOEF navnlig, om eksamensbeviset for den paagaeldende uddannelse giver indehaveren et erhvervsuddannelsesniveau, der svarer til niveauet for den post-gymnasiale uddannelse, der er naevnt i direktivets artikel 1, litra a), foerste afsnit, andet led, nr. i), samt tilsvarende ansvar og opgaver;

Tyskland har fremsat begrundede anmodninger om aendring af bilag C og D, og Italiens regering har fremsat begrundet anmodning om aendring af bilag C;

henvisningen til den faglige titel fysioterapeut i Tyskland boer aendres som foelge af en aendring af lovgivningen i dette land, hvorved der er indfoert en ny faglig titel, dog uden aendring af erhvervsuddannelsesstruktur;

de uddannelsesforloeb, som tilfoejes i bilag C, har for Tysklands vedkommende en struktur, som er magen til de uddannelsesforloeb, der allerede findes i bilaget for naevnte medlemsstat, Italien og Luxembourg i bilagets afdeling »1. De paramedicinske og socialpaedagogiske uddannelser«;

Italien har aendret uddannelsesforloebet for bogholdere og handelskonsulenter (»ragioniere« og »perito commerciale«), saaledes at dette herefter henhoerer under Raadets direktiv 89/48/EOEF (2); for saa vidt angaar arbejdskonsulenter (»consulente del lavoro«) har det vist sig, at det uddannelsesforloeb vedroerende dette erhverv, der henhoerer under direktiv 89/48/EOEF, efterhaanden var blevet det gaengse for dette erhverv; uddannelsesforloebene vedroerende disse to erhverv boer derfor udgaa af bilag C, idet indehavere af kvalifikationer, der som saadanne maatte henhoere under direktiv 92/51/EOEF, kan paaberaabe sig bestemmelsen om sidestilling i artikel 1, litra a), andet afsnit, i direktiv 89/48/EOEF;

i overensstemmelse med artikel 2 i direktiv 92/51/EOEF gaelder bestemmelserne i dette direktiv ikke for erhverv, der er omfattet af et af de i bilag A anfoerte direktiver, herunder direktiver, der er gjort gaeldende for udoevelsen af loennet beskaeftigelse, og som er anfoert i bilag B, ogsaa selv om en statsborger fra en medlemsstat har fuldfoert en af de uddannelser med saerlig struktur, der er naevnt i bilag D;

de uddannelsesforloeb, som optages i bilag D, har for Tysklands vedkommende strukturer, der ligner nogle af uddannelsesforloebene i bilag C, og de er karakteriseret ved, at de alle er af en samlet varighed paa mindst tretten aar, hvoraf mindst tre aar er erhvervsuddannelse;

i overensstemmelse med artikel 17, stk. 2, i direktiv 92/51/EOEF samt for at styrke den generelle ordnings effektivitet boer de medlemsstater, hvis uddannelsesforloeb er opfoert i bilag D, tilsende Kommissionen en liste over de paagaeldende eksamensbeviser;

for at goere bilag C og D lettere at laese boer de aendrede lister offentliggoeres i form af bilag;

de i dette direktiv fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra det i artikel 15 i direktiv 92/51/EOEF omhandlede udvalg -

UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV:

Artikel 1

Bilag C og D til direktiv 92/51/EOEF aendres som angivet i bilag I til naervaerende direktiv.

Artikel 2

De saaledes aendrede lister over de uddannelser, som er anfoert i bilag C og D til direktiv 92/51/EOEF, er knyttet som bilag II til naervaerende direktiv.

Artikel 3

1. Medlemsstaterne vedtager de noedvendige love og administrative bestemmelser for at efterkomme dette direktiv inden den 1. oktober 1994. De underretter straks Kommissionen herom.

Naar medlemsstaterne vedtager disse love og administrative bestemmelser, skal de indeholde en henvisning til dette direktiv, eller de skal ved offentliggoerelsen ledsages af en saadan henvisning. De naermere regler for denne henvisning fastsaettes af medlemsstaterne.

2. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de vigtigste nationale retsforskrifter, som de udsteder paa det omraade, der er omfattet af dette direktiv.

Artikel 4

Dette direktiv traeder i kraft paa tyvendedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 26. juli 1994.

Paa Kommissionens vegne

Raniero VANNI D'ARCHIRAFI

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 209 af 24. 7. 1992, s. 25.

(2) EFT nr. L 19 af 24. 1. 1989, s. 16.

BILAG I

1. I bilag C til Raadets direktiv 92/51/EOEF foretages foelgende aendringer:

1) Under »1. De paramedicinske og socialpaedagogiske uddannelser«, rubrikken »I Tyskland«:

a) affattes foerste afsnit, andet led, saaledes:

»- fysioterapeut (Krankengymnast(in)/Physiotherapeut(in)) (1)«

b) indsaettes foelgende led i foerste afsnit:

»- teknisk laboratorieassistent (medizinisch-technische(r) Laboratoriums-Assistent(in))

- teknisk assistent (radiologi) (medizinisch-technische(r) Radiologie-Assistent(in))

- teknisk assistent (funktionsdiagnostik) (medizinisch-technische(r) Assistent(in) fuer Funktionsdiagnostik)

- teknisk assistent (veterinaermedicin) (veterinaermedizinisch-technische(r) Assistent(in))

- diaetetiker (Diaetassistent(in))

- farmacitekniker (Pharmazieingenieur), givet inden den 31. marts 1994 paa det tidligere DDR's omraade eller paa de derfra hidroerende delstaters omraade

- psykiatrisk sygeplejerske (psychiatrische(r) Krankenschwester/Krankenpfleger)

- taleterapeut (Sprachtherapeut(in)).«

2) Under »4. Tekniske erhverv« i rubrikken »I Italien«

- udgaar tredje led: »- bogholder og handelskonsulent (ragioniere) og (perito commerciale)«

- udgaar fjerde led: »- arbejdskonsulenter (consulente del lavoro)«

- affattes sjette led saaledes:

»- for saa vidt angaar landbrugskonsulenter med fuldfoerelsen af et praktikophold paa mindst to aar«.

2. I bilag D til direktiv 92/51/EOEF foretages foelgende aendringer:

»I Tyskland

foelgende lovregulerede uddannelser

- de lovregulerede uddannelser, som foerer frem til erhvervene teknisk assistent (technische(r) Assistent(in)) og handelsassistent (kaufmaennische(r) Assistent(in)) og erhverv i den sociale sektor (soziale Berufe) samt erhvervet statsproevet vejrtraeknings-, tale- og stemmepaedagog (staatlich gepruefte(r) Atem-, Sprech- und Stimmlehrer(in)), af en samlet varighed paa mindst 13 aar, som forudsaetter foerste trin af sekundaerundervisningen (mittlerer Bildungsabschluss), og som omfatter:

- enten mindst tre aars (2) erhvervsuddannelse paa en fagskole (Fachschule), afsluttet med en eksamen og eventuelt suppleret med en specialisering af et eller to aars varighed, afsluttet med en eksamen

- eller mindst 2 aar paa en fagskole (Fachschule), afsluttet med en eksamen, og suppleret med mindst seks maaneders erhvervspraktik eller mindst seks maaneders praktisk uddannelse i en godkendt praktikvirksomhed

- eller mindst to aar paa en fagskole (Fachschule), afsluttet med en eksamen, og suppleret med mindst et aars erhvervspraktik eller mindst et aars praktisk uddannelse i en godkendt praktikvirksomhed

- de lovregulerede uddannelser med henblik paa erhvervene statsproevet (staatlich geprueft) tekniker (Techniker(in)), virksomhedsoekonom (Betriebswirt(in)), designer (Gestalter(in)) og hjemmehjaelper (Familienpfleger(in)) af en samlet varighed paa mindst 16 aar, der forudsaetter afslutning af den pligtige skolegang eller en sidestillet uddannelse (af en varighed paa mindst ni aar) samt en uddannelse paa en erhvervsskole (Berufsschule) paa mindst tre aar, og som efter mindst to aars erhvervspraktik omfatter mindst to aars fuldtidsuddannelse eller en deltidsuddannelse af tilsvarende varighed

- de lovregulerede uddannelser og de lovregulerede efteruddannelser af en samlet varighed paa mindst 15 aar, der almindeligvis forudsaetter afslutning af den pligtige skolegang (af en varighed paa mindst ni aar) og en fuldfoert erhvervsuddannelse (almindeligvis tre aar), og som almindeligvis omfatter mindst to aars (almindeligvis tre aars) erhvervspraktik samt en eksamen som led i efteruddannelsen, til hvis foreberedelse der almindeligvis traeffes uddannelsesledsageforanstaltninger enten sideloebende med erhvervspraktikken (mindst 1 000 timer) eller paa fuldtid (mindst et aar).

De tyske myndigheder tilstiller Kommissionen og de oevrige medlemsstater en liste over de uddannelsesforloeb, der beroeres af naervaerende bilag.«

(1) Fra 1. juni 1994 er den professionelle titel »Krankengymnast(in)« blevet erstattet af »Physiotherapeut(in)«. Ikke desto mindre kan medlemmer af dette erhverv, som har opnaaet deres diplom foer denne dato, hvis de oensker, fortsaette med at bruge den tidligere titel »Krankengymnast(in)«.

(2) Mindstevarigheden paa tre aar kan nedsaettes til to aar, hvis den paagaeldende er indehaver af den kvalifikation, som er noedvendig for adgang til universitetet (Abitur), dvs. 13 aars forudgaaende uddannelse, eller den kvalifikation, som er noedvendig for adgang til Fachhochschulen (Fachhochschulreife), dvs. tolv aars forudgaaende uddannelse.

BILAG II

LISTE OVER UDDANNELSER MED SAERLIG STRUKTUR, DER ER OMHANDLET I ARTIKEL 1, LITRA a), FOERSTE AFSNIT, ANDET LED, Nr. ii) 1. De paramedicinske og socialpaedagogiske uddannelser

Foelgende uddannelser

i Tyskland

- paediatrisk sygeplejerske (Kinderkrankenschwester/Kinderkrankenpfleger)

- fysioterapeut (Krankengymnast(in)/Physiotherapeut(in)) (1)

- ergoterapeut (Beschaeftigungs- und Arbeitstherapeut(in))

- talepaedagog (Logopaede/Logopaedin)

- ortoptist (Orthoptist(in))

- statsanerkendt paedagog (staatlich anerkannte(r) Erzieher(in))

- statsanerkendt sundhedspaedagog (staatlich anerkannte(r) Heilpaedagoge(in))

- teknisk laboratorieassistent (medizinisch-technische(r) Laboratoriums-Assistent(in))

- teknisk assistent (radiologi) (medizinisch-technische(r) Radiologi-Assistent(in))

- teknisk assistent (funktionsdiagnostik) (medizinisch-technische(r) Assistent(in) fuer Funktionsdiagnostik)

- teknisk assistent (veterinaermedicin) (veterinaermedizinisch-technische(r) Assistent(in))

- diaetetiker (Diaetassistent(in))

- farmacitekniker (Pharmazieingenieur), givet inden den 31. marts 1994 paa det tidligere DDR's omraade eller paa de derfra hidroerende delstaters omraade

- psykiatrisk sygeplejerske (psychiatrische(r) Krankenschwester/Krankenpfleger)

- taleterapeut (Sprachtherapeut(in))

i Italien

- tandtekniker (odontotecnico)

- optiker (ottico)

- fodterapeut (podologo)

i Luxembourg

- teknisk assistent (radiologi) (assistant(e) technique médical(e) en radiologie)

- teknisk laboratorieassistent (assistant(e) technique médical(e) de laboratorie)

- psykiatrisk sygeplejerske (infirmier(ière) psychiatrique)

- teknisk assistent (kirurgi) (assistant(e) technique médical(e) en chirurgie)

- paediatrisk sygeplejerske (infirmier(ière) puériculteur(trice))

- narkosesygeplejerske (infirmier(ière) anesthésiste)

- eksamineret massoer (masseur(euse) diplômé(e))

- paedagog (éducateur(trice))

der svarer til et samlet uddannelsesforloeb paa mindst 13 aar, herunder:

- enten mindst tre aars erhvervsuddannelse paa en fagskole, afsluttet med en eksamen og eventuelt suppleret med en specialisering af et eller to aars varighed, afsluttet med en eksamen

- eller mindst 2 aars erhversuddannelse paa en fagskole, afsluttet med en eksamen, og suppleret med mindst seks maaneders erhvervspraktik eller mindst seks maaneders praktisk uddannelse i en godkendt praktikvirksomhed

- eller mindst to aars erhvervsuddannelse paa en fagskole, afsluttet med en eksamen, og suppleret med mindst et aars erhvervspraktik eller mindst et aars praktisk uddannelse i en godkendt praktikvirksomhed.

2. Mesteruddannelser (mester/Meister/maître), der svarer til uddannelser inden for haandvaerksmaessig virksomhed, der ikke er omfattet af direktiverne i bilag A

Foelgende uddannelser

i Danmark

- optometrist

der svarer til et samlet uddannelsesforloeb paa 14 aar, heraf fem aars erhvervsuddannelse fordelt paa en teoretisk uddannelse paa 2 aar paa en fagskole og en praktisk uddannelse paa 2 aar i en virksomhed; uddannelsen afsluttes med en anerkendt eksamen i haandvaerksvirksomhed, der giver ret til mestertitlen

- ortopaedimekaniker

der svarer til et samlet uddannelsesforloeb paa 12 aar, heraf 3 aars erhvervsuddannelse fordelt paa en teoretisk uddannelse paa aar paa en fagskole og en praktisk uddannelse paa tre aar i en virksomhed; uddannelsen afsluttes med en anerkendt eksamen i haandvaerksvirksomhed, der giver ret til mestertitlen

- ortopaediskomager

der svarer til et samlet uddannelsesforloeb paa 13 aar, heraf 4 aars erhvervsuddannelse fordelt paa en teoretisk uddannelse paa to aar paa en fagskole og en praktisk uddannelse paa 2 aar i en virksomhed; uddannelsen afsluttes med en anerkendt eksamen i haandvaerksvirksomhed, der giver ret til mestertitlen

i Tyskland

- optiker (Augenoptiker)

- tandtekniker (Zahntechniker)

- bandagist (Bandagist)

- audiologiassistent (Hoergeraete-Akustiker)

- ortopaedimekaniker (Orthopaediemechaniker)

- ortopaedisk haandskomager (Orthopaedieschuhmacher)

i Luxembourg

- optiker (opticien)

- tandtekniker (mécanicien dentaire)

- audiologiassistent (audioprothésiste)

- ortopaedimekaniker-bandagist (mécanicien orthopédiste-bandagiste)

- ortopaedisk haandskomager (orthopédiste-cordonnier)

der svarer til et samlet uddannelsesforloeb paa 14 aar, herunder en uddannelse paa mindst fem aar, der er gennemgaaet som led i en struktureret uddannelse, der er foregaaet dels i en virksomhed, dels paa en fagskole, og som afsluttes med en eksamen, der kraeves bestaaet for at kunne udoeve selvstaendig haandvaerksvirksomhed, eller for som loenmodtager at opnaa en stilling med et tilsvarende ansvar.

3. Maritime erhverv

a) Maritim sejlads

Foelgende uddannelser

i Danmark

- skibsfoerer

- overstyrmand

- enestyrmand, vagthavende styrmand

- vagthavende styrmand

- maskinchef

- 1. maskinmester

- 1. maskinmester/vagthavende maskinmester

i Tyskland

- skibsfoerer (Kapitaen AM)

- skibsfoerer (Kapitaen AK)

- styrmand (Nautischer Schiffsoffizier AMW)

- styrmand (Nautischer Schiffsoffizier AKW)

- maskinmester (niveau C) (Schiffsbetriebstechniker CT - Leiter von Maschinenanlagen)

- maskinist (niveau C) - maskinchef (Schiffsmaschinist CMa - Leiter von Maschinenanlagen)

- maskinmester (niveau C) (Schiffsbetriebstechniker CTW)

- maskinist (niveau C) - eneste maskinofficer (Schiffsmaschinist CMaW technischer Alleinoffizier)

i Italien

- styrmand (ufficiale di coperta)

- maskinmester (ufficiale di macchina)

i Nederlandene

- styrmand i kystfart (med supplement) (stuurman kleine handelsvaart) (met aanvulling)

- motormand (diploma motordrijver)

der svarer til foelgende uddannelser:

- i Danmark ni aars folkeskole efterfulgt af en erhvervsfaglig grunduddannelse og/eller fartstid paa mellem 17 og 36 maaneder, som:

- for den vagthavende styrmand suppleres med et aars videregaaende erhvervsuddannelse

- for de oevrige suppleres med tre aars videregaaende erhvervsuddannelse

- i Tyskland et samlet uddannelsesforloeb paa mellem 14 og 18 aar, heraf en treaars grundlaeggende erhvervsuddannelse og ét aars fartstid, efterfulgt af en videregaaende erhvervsuddannelse paa et til to aar eventuelt suppleret med en erhvervspraktikperiode i navigation paa to aar

- i Italien et samlet uddannelsesforloeb paa 13 aar, heraf mindst fem aars erhvervsuddannelse, afsluttet med en eksamen, og i givet fald suppleret med en praktikperiode

- i Nederlandene et uddannelsesforloeb paa 14 aar, heraf mindst to aar i en fagskole, suppleret med en praktikperiode paa tolv maaneder.

Disse uddannelser anerkendes inden for rammerne af den internationale STCW-konvention (den internationale konvention om uddannelse af soefarende, om soenaering og om vagthold, 1978).

b) Havfiskeri

Foelgende uddannelser

i Tyskland

- skibsfoerer/fiskeri (Kapitaen BG/Fischerei)

- skibsfoerer/fiskeri (Kapitaen BK/Fischerei)

- styrmand/fiskeri (Nautischer Schiffsoffizier BGW/Fischerei)

- styrmand/fiskeri (Nautischer Schiffsoffizier BKW/Fischerei)

i Nederlandene

- styrmand/maskinist V (stuurman werktuigkundige V)

- styrmand IV, fiskeri (stuurman IV visvaart)

- styrmand/maskinist VI (stuurman werktuigkundige VI)

der svarer til foelgende uddannelser:

- i Tyskland et samlet uddannelsesforloeb paa mellem 14 og 18 aar, heraf en treaars grundlaeggende erhvervsuddannelse og ét aars fartstid, efterfulgt af en videregaaende erhvervsuddannelse og ét aars fartstid, efterfulgt af en videregaaende erhvervsuddannelse paa et til to aar eventuelt suppleret med en erhvervspraktikperiode i navigation paa to aar

- i Nederlandene et uddannelsesforloeb paa mellem 13 og 15 aar, heraf mindst to aar i en fagskole suppleret med en praktikperiode paa tolv maaneder.

Disse uddannelser er anerkendt inden for rammerne af Torremolinos-konventionen (den internationale konvention om fiskefartoejers sikkerhed, 1977).

4. Tekniske erhverv

Foelgende uddannelser

i Italien

- landmaaler (geometra)

- landbrugskonsulent (perito agrario)

der svarer til et samlet uddannelsesforloeb paa det tekniske sekundaertrin paa mindst 13 aar, heraf otte aars obligatorisk skolegang efterfulgt af fem aars skolegang paa sekundaertrinnet, hvoraf de tre er koncentreret om det paagaeldende fag, afsluttet med en teknisk studentereksamen, suppleret

- for saa vidt angaar uddannelsen som landmaaler, enten med et praktikophod paa mindst to aar i en virksomhed, eller med fem aars faglig erfaring

- for saa vidt angaar landbrugskonsulenter, med fuldfoerelsen af et praktikophold paa mindst to aar

efterfulgt af en statskontrolleret eksamen

i Nederlandene

- foged (gerechtsdeurwaarder)

der svarer til et samlet alment og erhvervsrettet uddannelsesforloeb paa 19 aar, heraf otte aars obligatorisk skolegang efterfulgt af otte aars skolegang paa sekundaertrinnet (de fire med teknisk undervisning), der afsluttes med en statskontrolleret eksamen og suppleres med tre aars teoretisk og praktisk uddannelse rettet mod udoevelsen af erhvervet.

5. Uddannelser i Det Forenede Kongerige, der er godkendt som National Vocational Qualifications eller som Scottish Vocational Qualifications

Foelgende uddannelser:

- videnskabelig medarbejder ved medicinsk laboratorium (medical laboratory scientific officer)

- mineelektroingenioer (mine electrical engineer)

- minemaskiningenioer (mine mechanical engineer)

- autoriseret socialraadgiver (psykiske sygdomme) (approved social worker mental health)

- tilsynsvaerge (probation officer)

- tandterapeut (dental therapist)

- tandhygiejneekspert (dental hygienist)

- ordinerende optiker (dispensing optician)

- assisterende mineingenioer (mine deputy)

- kurator (insolvency practitioner)

- autoriseret notar i ejendomsoverdragelsessager (licensed conveyancer)

- ortopaedisk bandagist (prosthetist)

- foerstestyrmand paa fragt- og passagerskibe - ingen begraensninger (first mate - freight/passenger ships - unrestricted)

- andenstyrmand paa fragt- og passagerskibe - ingen begraensninger (second mate - freight/passenger ships - unrestricted)

- tredjestyrmand paa fragt- og passagerskibe - ingen begraensninger (third mate - freight/passenger ships - unrestricted)

- daeksofficer paa fragt- og passagerskibe - ingen begraensninger (deck officer - freight/passenger ships - unrestricted)

- maskinofficer paa fragt- og passagerskibe - ubegraenset omraade (engineer officer - freight/passenger ships - unlimited trading area)

- varemaerkekonsulent (trade mark agent)

der foerer frem til de kvalifikationer, der er godkendt som »National Vocational Qualifications« (NVQ), godkendt eller anerkendt som vaerende ligestillede af the National Council for Vocational Qualifications, eller godkendt i Skotland som »Scottish Vocational Qualifications«, og som ligger paa niveau 3 eller 4 i Det Forenede Kongeriges National Framework of Vocational Qualifications.

For disse niveauer gaelder foelgende definitioner:

- niveau 3: Kompetence med hensyn til en bred vifte af forskellige arbejdsaktiviteter, der udfoeres i en lang raekke forskellige sammenhaenge, og hvoraf de fleste er komplekse og ikke-rutinemaessige. Der er tale om en betydelig grad af ansvar og selvstaendighed, ligesom der i mange tilfaelde stilles krav om tilsyn med eller ledelse af andre

- niveau 4: Kompetence med hensyn til en bred vifte af komplekse, tekniske eller faglige arbejdsaktiviteter, der udoeves i en lang raekke forskellige sammenhaenge og med en hoej grad af personligt ansvar og selvstaendighed. Der er ofte tale om ansvar for andres arbejde og for fordeling af midler.

LISTE OVER UDDANNELSER MED SAERLIG STRUKTUR, DER ER OMHANDLET I ARTIKEL 3, LITRA b), FOERSTE AFSNIT, TREDJE LED I Det Forenede Kongerige

De lovregulerede uddannelser, som foerer frem til de kvalifikationer, der er godkendt som »National Vocational Qualifications« (NVQ) af the National Council for Vacational Qualifications eller godkendt i Skotland som »Scottish Vocational Qualifications«, og som ligger paa niveau 3 og 4 i Det Forenede Kongeriges National Framework of Vocational Qualifications.

For disse niveauer gaelder foelgende definitioner:

- niveau 3: Kompetence med hensyn til en bred vifte af forskellige arbejdsaktiviteter, der udfoeres i en lang raekke forskellige sammenhaenge, og hvoraf de fleste er komplekse og ikke-rutinemaessige. Der er tale om en betydelig grad af ansvar og selvstaendighed, ligesom der er mange tilfaelde stilles krav om tilsyn med eller ledelse af andre

- niveau 4: Kompetence med hensyn til en bred vifte af komplekse, tekniske eller faglige arbejdsaktiviteter, der udoeves i en lang raekke forskellige sammenhaenge og med en hoej grad af personligt ansvar og selvstaendighed. Der er ofte tale om ansvar for andres arbejde og for fordeling af midler.

I Tyskland

Foelgende lovregulerede uddannelser:

- de lovregulerede uddannelser, som foerer frem til erhvervene teknisk assistent (technische Assistenten(in)) og handelsassistent (kauf-maennischer Assistent(in)) og erhverv i den sociale sektor (soziale Berufe) samt erhvervet som statsproevet vejrtraeknings-, tale- og stemmepaedagog (staatlich gepruefter Atem-, Sprech- und Stimmlehrer), af en samlet varighed paa mindst 13 aar, som forudsaetter foerste trin af sekundaer-undervisningen (mittlerer Bildungsabschluss), og som omfatter:

- enten mindst tre aars (2) erhvervsuddannelse paa en fagskole (Fachschule), afsluttet med en eksamen og eventuelt suppleret med en specialisering af et eller to aars varighed, afsluttet med en eksamen

- eller mindst 2 1/2 aar paa fagskole (Fachschule), afsluttet med en eksamen, og suppleret med mindst et aars erhvervspraktik eller mindst seks maaneders praktisk uddannelse i en godkendt praktikvirksomhed

- eller mindst to aar paa en fagskole (Fachschule), afsluttet med en eksamen, og suppleret med mindst et aars erhvervspraktik eller mindst et aars praktisk uddannelse i en godkendt praktikvirksomhed

- de lovregulerede uddannelser med henblik paa erhvervene statsproevet (staatlich geprueft) tekniker (Techniker(in)), virksomhedsoekonom (Betriebswirte(in)), designer (Gestalter(in)) og hjemmehjaelper (Familienpfleger(in)) af en samlet varighed paa mindest 16 aar, der forudsaetter afslutning af den pligtige skolegang eller en sidestillet uddannelse (af en varighed paa mindst ni aar) samt en uddannelse paa en erhvervsskole (Berufsschule) paa mindst tre aar, og som efter mindst to aars erhvervspraktik omfatter mindst to aars fuldtidsuddannelse eller en deltidsuddannelse af tilsvarende varighed

- de lovregulerede uddannelser og de lovregulerede efteruddannelser af en samlet varighed paa mindst 15 aar, der almindeligvis forudsaetter afslutning af den pligtige skolegang (af en varighed paa mindst ni aar) og en fuldfoert erhvervsuddannelse (almindeligvis tre aar), og som almindeligvis omfatter mindst to aars (almindeligvis tre aars) erhvervspraktik samt en eksamen som led i efteruddannelsen, til hvis forberedelse der almindeligvis traeffes uddannelsesledsageforanstaltninger enten sideloebende med erhvervspraktikken (mindst 1 000 timer) eler paa fuldtid (mindst et aar).

De tyske myndigheder tilstiller Kommissionen og de oevrige medlemsstater en liste over de uddannelsesforloeb, der beroeres af naervaerende bilag.

(1) Fra 1. juni 1994 er den professionelle titel »Krankengymnast(in)« blevet erstattet af »Physiotherapeut(in)«. Ikke desto mindre kan medlemmer af dette erhverv, som har opnaaet deres diplom foer denne dato, hvis de oensker, fortsaette med at bruge den tidligere titel »Krankengymnast(in)«.

(2) Mindstevarigheden paa tre aar kan nedsaettes til to aar, hvis den paagaeldende er indehaver af den kvalifikation, som er noedvendig for adgang til universitetet (Abitur), dvs. 13 aars forudgaaende uddannelse, eller den kvalifikation, som er noedvendig for adgang til Fachhochschulen (Fachhochschulreife), dvs. tolv aars forudgaaende uddannelse.