KOMMISSIONENS HENSTILLING Nr. 85/94/EKSF af 19. januar 1994 om forudgaaende faellesskabstilsyn med importen af visse jern- og staalprodukter, der henhoerer under EKSF-traktaten og har oprindelse i tredjelande

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab, saerlig artikel 74, og

ud fra foelgende betragtninger:

Ved henstilling nr. 3772/92/EKSF (1) indfoerte Kommissionen faellesskabstilsyn med import til Faellesskabet af visse jern- og staalprodukter henhoerende under traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Kul- og Staalfaellesskab;

de forhold, der oprindelig foranledigede Kommissionen til at traeffe saadanne foranstaltninger, er fortsat til stede; den paagaeldende tilsynsordning boer derfor viderefoeres og suppleres med det formaal at sikre at bedre kendskab til den forventede import og de betingelser, hvorunder denne import finder sted;

virkeliggoerelsen af det indre marked indebaerer, at de formaliteter, importoererne skal opfylde, boer vaere ensartede, uanset hvor varerne toldbehandles;

de importdokumenter, der udstedes i forbindelse med faellesskabstilsyn, boer vaere gaeldende i hele Faellesskabet, uanset hvilken medlemsstat der har udstedt dem;

udstedelsen af importdokumenter paahviler de nationale administrationer, men er underlagt ensartede betingelser paa faellesskabsniveau -

FREMSAT FOELGENDE HENSTILLING:

Artikel 1

1. Overgang til fri omsaetning inden for Faellesskabet af de jern- og staalprodukter henhoerende under EKSF-traktaten, som er anfoert i bilag I og har oprindelse i andre tredjelande end landene i Den Europaeiske Frihandelssammenslutning (EFTA), er betinget af, at der udstedes et importdokument eller en licens.

2. Importdokumentet eller licensen udstedes eller paategnes af medlemsstaterne uden omkostninger og for en hvilken som helst maengde, hvorom der indgives ansoegning, straks ved modtagelsen heraf og under alle omstaendigheder inden for en frist paa hoejst ti arbejdsdage efter indgivelse af ansoegningen i korrekt udfyldt stand af enhver importoer i Faellesskabet, uanset hvor denne er etableret i Faellesskabet.

3. Anvendelsen af stk. 2 er ikke til hinder for at tage eventuelle kvantitative restriktioner i Faellesskabet i betragtning.

4. Importdokumenter eller licenser udstedt af en af de i bilag I naevnte myndigheder gaelder i hele Faellesskabet.

5. Importoerens ansoegning skal indeholde de i artikel 2, stk. 1, angivne oplysninger. Anvendelse af modellen i bilag III er obligatorisk, hvis toldbehandlingen skal finde sted i en anden medlemsstat end den, der har udstedt importdokumentet eller licensen.

6. Importdokumentets eller licensens gyldighedsperiode fastsaettes til tre maaneder, medmindre den gaeldende importordning aendres.

7. Importdokumenter eller licenser, der ikke anvendes eller ikke anvendes fuldstaendigt, kan fornys.

Artikel 2

1. Importoerens ansoegning skal indeholde foelgende oplysninger:

a) navn og adresse paa afsenderen i tredjelandet

b) modtagerens (importoerens) fulde navn og adresse

c) noejagtig varebeskrivelse og kode i den kombinerede nomenklatur

d) oprindelsesland

e) eksportland

f) nettovaegt efter position i den kombinerede nomenklatur

g) vaerdien cif Faellesskabets graense opdelt efter position i den kombinerede nomenklatur

h) hvorvidt der er tale om sekundavarer eller deklasserede varer (2)

i) periode og forventet sted for toldbehandling.

2. Importoeren skal angive, om ansoegningen vedroerer en levering, for hvilken der allerede tidligere er indgivet ansoegning om importdokument.

3. Importoeren skal attestere, at oplysningerne i ansoegningen er korrekte, og fremlaegge en genpart af koebekontrakten eller af saelgerens ordrebekraeftelse ledsaget af en proformafaktura.

Artikel 3

1. Medmindre andet er fastsat i artikel 1, stk. 3, er bestemmelserne i artikel 2, stk. 1, litra g), ikke til hinder for varernes overgang til fri omsaetning, hvis den pris, der gaelder for transaktionen, overstiger den pris, der er angivet i importdokumentet.

2. Medmindre andet er fastsat i artikel 1, stk. 3, er bestemmelserne i artikel 2, stk. 1, litra f), ikke til hinder for varernes overgang til fri omsaetning, hvis maengden af de varer, der frembydes til import, i alt overstiger de maengder, der er angivet i importdokumentet eller licensen med mindst 5 %.

3. Forventes der toldbehandling i en anden medlemsstat end den, der har udstedt importdokumentet eller licensen, sender den myndighed, der udstedte dokumentet eller licensen, straks dokumentet, licensen eller importtilladelse med den i artikel 1, stk. 5, naevnte ansoegning til licensadministrationen i importlandet. Denne paategner eller bekraefter, om fornoedent, automatisk dokumenter, licenser eller tilladelser, der er udstedt af myndighederne i den medlemsstat, hvor ansoegningen er indgivet. Denne tilladelse sendes straks til toldmyndighederne paa det forventede sted for importen.

4. Oplysningerne i ansoegningerne om importdokumenter eller licenser samt importtilladelserne er fortrolige. De er forbeholdt de relevante administrationer og ansoegeren.

Artikel 4

1. Inden for de foerste ti dage i hver maaned giver medlemsstaterne Kommissionen meddelelse om de maengder og de beloeb i ecu, paa grundlag af hvilke der er udstedt importdokumenter, eller licenser den foregaaende maaned, med angivelse af de oplysninger, der naevnes i artikel 2, stk. 1, litra c) til h), og som stammer fra importoerernes ansoegninger.

2. Medlemsstaterne anfoerer de tilfaelde af urigtigheder eller svig, de maatte have konstateret.

Artikel 5

Denne henstilling anvendes fra den 1. januar 1994.

Den anvendes indtil den 31. december 1994.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 19. januar 1994.

Paa Kommissionens vegne

Leon BRITTAN

Medlem af Kommissionen

(1) EFT nr. L 383 af 29. 12. 1992, s. 39.

(2) Efter kriterierne i EFT nr. C 180 af 11. 7. 1991, s. 4.

PARARTIMA I ANEXO I - BILAG I - ANHANG I - - ANNEX I - ANNEXE I - ALLEGATO I - BIJLAGE I - ANEXO I

"" ID="1">7201 10 11 7201 10 19 7201 10 30 7201 10 90 7201 20 00 7201 30 10 7201 30 90 7201 40 00 7202 11 20 7202 11 80 7202 99 11 7203 90 00 7204 50 10 7204 50 90 7206 10 00 7206 90 00 7207 11 11 7207 11 14 7207 11 16 7207 12 10 7207 19 11 7207 19 14 7207 19 16 7207 19 31 7207 20 11 7207 20 15 7207 20 17 7207 20 32 7207 20 51 7207 20 55 7207 20 57 7207 20 71 7208 11 00 7208 12 10 7208 12 91 7208 12 95 7208 12 98 7208 13 10 7208 13 91 7208 13 95 7208 13 98 7208 14 10 7208 14 91 7208 14 99 7208 21 10 7208 21 90 7208 22 10 7208 22 91 7208 22 95 7208 22 98 7208 23 10 7208 23 91 7208 23 95 7208 23 98 7208 24 10 7208 24 91 7208 24 99 7208 31 00 7208 32 10 7208 32 30 7208 32 51> ID="2">7208 32 59 7208 32 91 7208 32 99 7208 33 10 7208 33 91 7208 33 99 7208 34 10 7208 34 90 7208 35 10 7208 35 90 7208 41 00 7208 42 10 7208 42 30 7208 42 51 7208 42 59 7208 42 91 7208 42 99 7208 43 10 7208 43 91 7208 43 99 7208 44 10 7208 44 90 7208 45 10 7208 45 90 7208 90 10 7209 11 00 7209 12 10 7209 12 90 7209 13 10 7209 13 90 7209 14 10 7209 14 90 7209 21 00 7209 22 10 7209 22 90 7209 23 10 7209 23 90 7209 24 10 7209 24 91 7209 24 99 7209 31 00 7209 32 10 7209 32 90 7209 33 10 7209 33 90 7209 34 10 7209 34 90 7209 41 00 7209 42 10 7209 42 90 7209 43 10 7209 43 90 7209 44 10 7209 44 90 7209 90 10 7210 11 10 7210 12 11 7210 12 19 7210 20 10 7210 31 10 7210 39 10 7210 41 10 7210 49 10 7210 50 10 7210 60 11> ID="3">7210 60 19 7210 70 31 7210 70 39 7210 90 31 7210 90 33 7210 90 35 7210 90 39 7211 11 00 7211 12 10 7211 12 90 7211 19 10 7211 19 91 7211 19 99 7211 21 00 7211 22 10 7211 22 90 7211 29 10 7211 29 91 7211 29 99 7211 30 10 7211 41 10 7211 41 91 7211 49 10 7211 90 11 7212 10 10 7212 10 91 7212 21 11 7212 29 11 7212 30 11 7212 40 10 7212 40 91 7212 50 31 7212 50 51 7212 60 11 7212 60 91 7213 10 00 7213 20 00 7213 31 10 7213 31 90 7213 39 10 7213 39 90 7213 41 00 7213 49 00 7213 50 10 7213 50 90 7214 20 00 7214 30 00 7214 40 10 7214 40 31 7214 40 39 7214 40 90 7214 50 10 7214 50 31 7214 50 39 7214 50 90 7214 60 00 7215 90 10 7216 10 00 7216 21 00 7216 22 00 7216 31 11> ID="4">7216 31 19 7216 31 91 7216 31 99 7216 32 11 7216 32 19 7216 32 91 7216 32 99 7216 33 10 7216 33 90 7216 40 10 7216 40 90 7216 50 10 7216 50 91 7216 50 99 7216 90 10 7218 10 00 7218 90 11 7218 90 13 7218 90 15 7218 90 19 7218 90 50 7219 11 10 7219 11 90 7219 12 10 7219 12 90 7219 13 10 7219 13 90 7219 14 10 7219 14 90 7219 21 11 7219 21 19 7219 21 90 7219 22 10 7219 22 90 7219 23 10 7219 23 90 7219 24 10 7219 24 90 7219 31 10 7219 31 90 7219 32 10 7219 32 90 7219 33 10 7219 33 90 7219 34 10 7219 34 90 7219 35 10 7219 35 90 7219 90 11 7219 90 19 7220 11 00 7220 12 00 7220 20 10 7220 90 11 7220 90 31 7221 00 10 7221 00 90 7222 10 11 7222 10 19 7222 10 21 7222 10 29 7222 10 31> ID="5">7222 10 39 7222 10 81 7222 10 89 7222 30 10 7222 40 11 7222 40 19 7222 40 30 7224 10 00 7224 90 01 7224 90 05 7224 90 08 7224 90 15 7224 90 31 7224 90 39 7225 10 10 7225 10 91 7225 10 99 7225 20 20 7225 30 00 7225 40 10 7225 40 30 7225 40 50 7225 40 70 7225 40 90 7225 50 10 7225 50 90 7225 90 10 7226 10 10 7226 10 30 7226 20 20 7226 91 10 7226 91 90 7226 92 10 7226 99 20 7227 10 00 7227 20 00 7227 90 10 7227 90 30 7227 90 50 7227 90 70 7228 10 10 7228 10 30 7228 20 11 7228 20 19 7228 20 30 7228 30 20 7228 30 40 7228 30 61 7228 30 69 7228 30 70 7228 30 89 7228 60 10 7228 70 10 7228 70 31 7228 80 10 7228 80 90 7301 10 00 ">

BILAG II

KONTORER FOR LICENSER I MEDLEMSSTATERNE BELGIEN

Ministère des affaires économiques

Office central des contingents et licences

rue J. A. De Mot 24-26

B-1040 Bruxelles

Fax: 02/230 83 22

Ministerie van Economische Zaken

Centrale Dienst voor Contingenten en Vergunningen

J.-A. De Motstraat 24-26

B-1040 Brussel

Fax: 02/230 83 22

SPANIEN

Ministerio de Comercio y Turismo

Dirección General de Comercio Exterior

Paseo de la Castellana 162

E-28046 Madrid

Fax: 34/15 63 18 23

GRAEKENLAND

Ypoyrgeio Ethnikis Oikonomias

Diefthynsi Rythmistikon Thematon

Exoterikoy Emporioy

Mitropoleos 1, Plateia Syntagmatos

GR-10557 Athina

Fax: 00301/3234393

DET FORENEDE KONGERIGE

Department of Trade and Industry, North East

Import Licensing Branch

Queensway House - West Precinct

UK-Billingham, Cleveland

TS23 2NF

Fax: 0642 533 557

IRLAND

Department of Trade and Industry

Trade Regulation Branch

Frederick Building, Setanda Centre

South Frederick Street

IRL-Dublin 2

Fax: 67 95 710

DANMARK

Erhvervsfremme Styrelsen

Soendergade 25

DK-8600 Silkeborg

Fax: 45/87 20 40 77

TYSKLAND

Bundesamt fuer Wirtschaft, Dienst 01

Postfach 5171

D-6235 Eschborn 1

Fax: 49/61 96 40 42 12

FRANKRIG

SAFICO

42, rue de Clichy

F-75436 Paris Cedex 09

Fax: 40 23 06 51

NEDERLANDENE

Centrale Dienst voor In- en Uitvoer

Postbus 30.003, Engelse Kamp 2

NL-9722 AX Groningen

Fax: 050/26 06 98

PORTUGAL

Direcçao-Geral do Comércio Externo

Av. da Republica, 79

P-1000 Lisboa

Fax: 79 32 2 10

ITALIEN

Ministero per il Commercio estero

D.G. Import-export, Division V

Via Boston

I-00144 Roma EUR

Fax: 59 93 26 36; 59 93 26 37

LUXEMBOURG

Ministère des affaires étrangères

Office des licences

BP 113

L-2011 Luxembourg

Fax: 352/46 61 38FORBEHOLDT TOLDMYNDIGHEDERNE