RAADETS AFGOERELSE af 17. juni 1994 om bemyndigelse af Det Europaeiske Faellesskab og Det Europaeiske Atomenergifaellesskab til at undertegne og indgaa aftalen om vedtaegten for Europaskolerne (94/557/EF, Euratom)

RAADET FOR DEN EUROPAEISKE UNION HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab, saerlig artikel 235,

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Atomenergifaellesskab, saerlig artikel 203,

under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2), og

ud fra foelgende betragtninger:

Det er De Europaeiske Faellesskaber magtpaaliggende at sikre den faelles uddannelse af personalets boern paa Europaskolerne, saa Faellesskabets institutioner kan fungere tilfredsstillende og have nemmere ved at udfoere deres opgaver, de oprindelige medlemsstater undertegnede derfor den 12. april 1957 aftalen om vedtaegten for Europaskolerne;

for at disse skoler kan fungere mere effektivt, og Faellesskabernes rolle over for dem i hoejere grad kan blive anerkendt, anmodede Raadet og undervisningsministrene, forsamlet i Raadet, den 31. maj 1990 om, at der blev udarbejdet en ny aftale om Europaskolerne;

det er noedvendigt, at Faellesskaberne deltager i gennemfoerelsen af denne aftale, for Det Europaeiske Faellesskab og Det Europaeiske Atomenergifaellesskab kan naa sine maal;

Det Europaeiske Faellesskab og Det Europaeiske Atomenergifaellesskab medvirker til gennemfoerelsen af aftalen ved at udoeve de befoejelser, som foelger af bestemmelserne i aftalen og af fremtidige beslutninger, der traeffes i overensstemmelse med bestemmelserne i aftalen;

det er derfor noedvendigt, at De Europaeiske Faellesskaber indgaar naevnte aftale;

med henblik paa vedtagelsen af denne afgoerelse er der ikke anden hjemmel end artikel 235 i traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab og artikel 203 i traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Atomenergifaellesskab -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Artikel 1

Aftalen om vedtaegten for Europaskolerne godkendes paa Det Europaeiske Faellesskabs og Det Europaeiske Atomenergifaellesskabs vegne.

Teksten til aftalen er knyttet til denne afgoerelse.

Artikel 2

Raadets formand bemyndiges til at udpege den person/de personer, der er befoejet til at undertegne aftalen med bindende virkning for Det Europaeiske Faellesskab og Det Europaeiske Atomenergifaellesskab, og til at udpege den person, der er befoejet til at deponere godkendelsesakten i overensstemmelse med aftalens artikel 33.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 17. juni 1994.

Paa Raadets vegne

Th. MIKROUTSIKOS

Formand

(1) EFT nr. C 93 af 2. 4. 1993, s. 1.(2) EFT nr. C 128 af 9. 5. 1994.