RAADETS FORORDNING (EURATOM, EKSF, EF) Nr. 3608/93 af 20. december 1993 om tilpasning med virkning fra 1. juli 1993 af vederlag og pensioner til tjenestemaend og oevrige ansatte i De Europaeiske Faellesskaber samt af justeringskoefficienterne for disse vederlag og pensioner

RAADET FOR DEN EUROPAEISKE UNION HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af et Faelles raad og en Faelles Kommission for De Europaeiske Faellesskaber,

under henvisning til protokollen vedroerende De Europaeiske Faellesskabers privilegier og immuniteter, saerlig artikel 13,

under henvisning til vedtaegten for tjenestemaend i De Europaeiske Faellesskaber og ansaettelsesvilkaarene for de oevrige ansatte i disse Faellesskaber, fastsat ved forordning (EOEF, Euratom, EKSF) nr. 259/68 (1), senest aendret ved forordning (EOEF, Euratom, EKSF) nr. 3947/92 (2), saerlig artikel 63, 64, 65, 65a og 82 og bilag XI i vedtaegten og artikel 20, stk. 1, og artikel 64 i ansaettelsesvilkaarene,

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og

ud fra foelgende betragtning:

Efter en gennemgang af vederlagene til tjenestemaend og oevrige ansatte paa grundlag af den af Kommissionen udarbejdede rapport forekommer det rimeligt, at der som led i den aarlige undersoegelse i 1993 sker en tilpasning af vederlag og pensioner til tjenestemaend og oevrige ansatte i De Europaeiske Faellesskaber -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Med virkning fra 1. juli 1993 foretages foelgende aendringer:

a) i artikel 66 i vedtaegten erstattes tabellen over den maanedlige grundloen med foelgende tabel:

"" ID="1">A 1> ID="2">412 056> ID="3">433 946> ID="4">455 836> ID="5">477 726> ID="6">499 616> ID="7">521 506"> ID="1">A 2> ID="2">365 667> ID="3">386 555> ID="4">407 443> ID="5">428 331> ID="6">449 219> ID="7">470 107"> ID="1">A 3/LA 3> ID="2">302 840> ID="3">321 110> ID="4">339 380> ID="5">357 650> ID="6">375 920> ID="7">394 190> ID="8">412 460> ID="9">430 730"> ID="1">A 4/LA 4> ID="2">254 416> ID="3">268 677> ID="4">282 938> ID="5">297 199> ID="6">311 460> ID="7">325 721> ID="8">339 982> ID="9">354 243"> ID="1">A 5/LA 5> ID="2">209 757> ID="3">222 183> ID="4">234 609> ID="5">247 035> ID="6">259 461> ID="7">271 887> ID="8">284 313> ID="9">296 739"> ID="1">A 6/LA 6> ID="2">181 267> ID="3">191 157> ID="4">201 047> ID="5">210 937> ID="6">220 827> ID="7">230 717> ID="8">240 607> ID="9">250 497"> ID="1">A 7/LA 7> ID="2">156 033> ID="3">163 797> ID="4">171 561> ID="5">179 325> ID="6">187 089> ID="7">194 853"> ID="1">A 8/LA 8> ID="2">137 999> ID="3">143 565"> ID="1">B 1> ID="2">181 267> ID="3">191 157> ID="4">201 047> ID="5">210 937> ID="6">220 827> ID="7">230 717> ID="8">240 607> ID="9">250 497"> ID="1">B 2> ID="2">157 053> ID="3">164 416> ID="4">171 779> ID="5">179 142> ID="6">186 505> ID="7">193 868> ID="8">201 231> ID="9">208 594"> ID="1">B 3> ID="2">131 734> ID="3">137 857> ID="4">143 980> ID="5">150 103> ID="6">156 226> ID="7">162 349> ID="8">168 472> ID="9">174 595"> ID="1">B 4> ID="2">113 941> ID="3">119 250> ID="4">124 559> ID="5">129 868> ID="6">135 177> ID="7">140 486> ID="8">145 795> ID="9">151 104"> ID="1">B 5> ID="2">101 847> ID="3">106 144> ID="4">110 441> ID="5">114 738"> ID="1">C 1> ID="2">116 217> ID="3">120 902> ID="4">125 587> ID="5">130 272> ID="6">134 957> ID="7">139 642> ID="8">144 327> ID="9">149 012"> ID="1">C 2> ID="2">101 078> ID="3">105 374> ID="4">109 670> ID="5">113 966> ID="6">118 262> ID="7">122 558> ID="8">126 854> ID="9">131 150"> ID="1">C 3> ID="2">94 293> ID="3">97 972> ID="4">101 651> ID="5">105 330> ID="6">109 009> ID="7">112 688> ID="8">116 367> ID="9">120 046"> ID="1">C 4> ID="2">85 196> ID="3">88 648> ID="4">92 100> ID="5">95 552> ID="6">99 004> ID="7">102 456> ID="8">105 908> ID="9">109 360"> ID="1">C 5> ID="2">78 560> ID="3">81 779> ID="4">84 998> ID="5">88 217"> ID="1">D 1> ID="2">88 780> ID="3">92 662> ID="4">96 544> ID="5">100 426> ID="6">104 308> ID="7">108 190> ID="8">112 072> ID="9">115 954"> ID="1">D 2> ID="2">80 949> ID="3">84 397> ID="4">87 845> ID="5">91 293> ID="6">94 741> ID="7">98 189> ID="8">101 637> ID="9">105 085"> ID="1">D 3> ID="2">75 344> ID="3">78 569> ID="4">81 794> ID="5">85 019> ID="6">88 244> ID="7">91 469> ID="8">94 694> ID="9">97 919"> ID="1">D 4> ID="2">71 041> ID="3">73 955> ID="4">76 869> ID="5">79 783">

b) - i artikel 1, stk. 1, i bilag VII til vedtaegten aendres bfr. 6 236 til bfr. 6 180 - i artikel 2, stk. 1, i bilag VII til vedtaegten aendres bfr. 8 031 til bfr. 7 959 - i vedtaegtens artikel 69, andet punktum, og i artikel 4, stk. 1, andet afsnit, i bilag VII til vedtaegten aendres bfr. 14 347 til bfr. 14 219 - i artikel 3, stk. 1, i bilag VII til vedtaegten aendres bfr. 7 177 til bfr. 7 113.

Artikel 2

Med virkning fra 1. juli 1993 erstattes tabellen over den maanedlige grundloen i artikel 63 i ansaettelsesvilkaarene for de oevrige ansatte med foelgende tabel:

"" ID="1">A> ID="2">I> ID="3">193 463> ID="4">217 427> ID="5">241 391> ID="6">265 355"> ID="2">II> ID="3">140 412> ID="4">154 093> ID="5">167 774> ID="6">181 455"> ID="2">III> ID="3">117 994> ID="4">123 251> ID="5">128 508> ID="6">133 765"> ID="1">B> ID="2">IV> ID="3">113 352> ID="4">124 447> ID="5">135 542> ID="6">146 637"> ID="2">V> ID="3">89 034> ID="4">94 903> ID="5">100 772> ID="6">106 641"> ID="1">C> ID="2">VI> ID="3">84 676> ID="4">89 662> ID="5">94 648> ID="6">99 634"> ID="2">VII> ID="3">75 790> ID="4">78 368> ID="5">80 946> ID="6">83 524"> ID="1">D> ID="2">VIII> ID="3">68 502> ID="4">72 536> ID="5">76 570> ID="6">80 604"> ID="2">IX> ID="3">65 968> ID="4">66 888> ID="5">67 808> ID="6">68 728">

Artikel 3

Med virkning fra 1. juli 1993 fastsaettes den i artikel 4a i bilag VII til vedtaegten omhandlede faste godtgoerelse til: - 3 743 bfr. pr. maaned for tjenestemaend i loenklasse C 4 og C 5 - 5 738 bfr. pr. maaned for tjenestemaend i loenklasse C 1, C 2 og C 3.

Artikel 4

Pensioner, der er erhvervet pr. 1 juli 1993, beregnes fra denne dato paa grundlag af tabellen over den maanedlige grundloen, der er fastsat i vedtaegtens artikel 66, som aendret ved artikel 1, litra a), i denne forordning.

Artikel 5

Med virkning fra 1. juli 1993 aendres datoen 1. juli 1992 i vedtaegtens artikel 63, stk. 2, til 1. juli 1993.

Artikel 6

1. Med virkning fra 16. maj 1993 fastsaettes de justeringskoefficienter, som anvendes paa vederlag til tjenestemaend og oevrige ansatte, der goer tjeneste i nedennaevnte lande og byer, saaledes: Berlin 114,2 Muenchen 111,7 Graenkenland 94,1 Spanien 114,3 Italien (undtagen Varese) 122,8 Portugal 102,4 Culham 108,8 2. Med virkning fra 1. juli 1993 fastsaettes de justeringskoefficienter, som anvendes paa vederlag til tjenestemaend og oevrige ansatte, der goer tjeneste i nedennaevnte lande og byer, saaledes: Belgien 100,0 Danmark 123,9 Tyskland (3)() (undtagen Berlin og Muenchen) 99,8 Berlin 113,0 Muenchen 110,6 Graenkenland 83,2 Spanien 93,5 Frankrig 116,1 Irland 91,5 Italien (undtagen Varese) 101,2 Varese 94,3 Luxembourg 100,0 Nederlandene 101,6 Portugal 88,8 Det Forenede Kongerige (undtagen Culham) 103,8 Culham 94,23. De justeringskoefficienter, der finder anvendelse paa pensionen, fastsaettes i henhold til vedtaegtens artikel 82, stk. 1. Artikel 3 til 10 i forordning (EKSF, EOEF, Euratom) nr. 2175/88 (4) finder fortsat anvendelse.

Artikel 7

Med virkning fra 1. juli 1993 erstattes tabellen i artikel 10, stk. 1, i bilag VII til vedtaegten med nedenstaaende tabel:

"" ID="1">A 1 til A 3 og LA 3> ID="2">2 432> ID="3">1 146> ID="4">1 671> ID="5">959"> ID="1">A 4 til A 8 og LA 4 til LA 8 og kategori B> ID="2">2 360> ID="3">1 070> ID="4">1 602> ID="5">836"> ID="1">OEvrige loenklasser> ID="2">2 141> ID="3">997> ID="4">1 378> ID="5">689">

Artikel 8

Med virkning fra 1. juli 1993 fastsaettes de i artikel 1 i forordning (EKSF, EOEF, Euratom) nr. 300/76 (5) fastsatte tillaeg for skifteholdsarbejde uden afbrydelse og for arbejde i doegndrift til 10 849 bfr., 16 374 bfr., 17 903 bfr. og 24 409 bfr.

Artikel 9

Med virkning fra 1. juli 1993 korrigeres beloebene i artikel 4 i forordning (EOEF, Euratom, EKSF) nr. 260/68 (6) med en koefficient paa 3,882198.

Artikel 10

Denne forordning traeder i kraft dagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.Udfaerdiget i Bruxelles, den 20. december 1993. Paa Raadets vegne A. BOURGEOIS Formand

(1) EFT nr. L 56 af 4. 3. 1968, s. 1.

(2) EFT nr. L 404 af 31. 12. 1992, s. 1.

(3)() Med forbehold af de afgoerelser, som Raadet skal traeffe paa grundlag af Kommissionens forslag af 10. 9. 1991 (SEK(91) 1612 endelig udg.). (4) EFT nr. L 191 af 22. 7. 1988, s. 1. (5) EFT nr. L 38 af 13. 2. 1976, s. 1. Forordningen er duppleret ved forordning (Euratom, EKSF, EOEF) nr. 1307/87 (EFT nr. L 124 af 13. 5. 1987, s. 6) og senest aendret ved forordning (EOEF, Euratom, EKSF) nr. 3761/92 (EFT nr. L 383 af 29. 12. 1992, s. 1). (6) EFT nr. L 56 af 4. 3. 1968, s. 8. Forordningen er senest aendret ved forordning (EOEF, Euratom, EKSF) nr. 3761/92 (EFT nr. L 383 af 29. 12. 1922, s. 1).